×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rebirth of the Soul Painter / Художник душ: Второе дыхание: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуэй, сидевший у операционной, не находил себе места. Он одну за другой курил сигареты — хоть какое-то занятие помогало ему хоть немного заглушить тревогу.

Двери операционной внезапно распахнулись. Цзи Хуэй торопливо шагнул вперед, но медсестра, отпрянув в сторону, промчалась мимо. Вскоре она вернулась с двумя пакетами крови и снова спешно исчезла за дверью.

Цзи Хуэй сидел на скамье, уперевшись локтями в колени и спрятав лицо в ладонях. Он с силой сцеплял пальцы в волосах, его глаза покраснели. Осунувшееся лицо с недельной щетиной казалось совершенно бескровным.

Цзи Янь с беспокойством смотрел на него, моля небеса, чтобы Кэ Юйсюань отделался благополучно. Иначе даже если Цзи Хуэй не отправится вслед за ним, от него самого ничего не останется.

Кэ Юйсюаню в операционной тоже пришлось несладко. Он отчетливо чувствовал, как внутри его тела снуют различные медицинские инструменты, но глаза почему-то никак не удавалось открыть. Заблудившиеся бабочки метались во все стороны, словно лишенные путеводной нити одуванчики. Ему хотелось закричать, но рот не слушался.

Заблудившиеся бабочки начали беспокоиться и метаться. Словно ощутив эмоции хозяина, они закружили еще быстрее и внезапно ринулись вниз.

Всепоглощающая боль была такой силы, что Кэ Юйсюань предпочел бы умереть. Эта мука пронизывала каждую клеточку его кожи, каждый волосяной фолликул. Изнемогая в этой борьбе, Кэ Юйсюань наконец-то забылся в беспамятстве.

……

Прошло больше десяти часов. Цзи Хуэй уже дошел до предела душевных сил, когда лампы над операционной наконец погасли.

Из дверей вышел хирург. Цзи Хуэй попытался встать, но ноги онемели и не слушались.

Врач снял маску:

— Операция прошла успешно, но дальше все зависит от самого пациента. Если придет в себя в течение сорока восьми часов, опасности больше не будет.

Цзи Хуэй приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но качнулся и рухнул на пол, теряя сознание.

— Цзи Хуэй! Цзи Хуэй! — Цзи Янь успел подхватить обмякшего мужчину.

Он доставил его в палату и поставил капельницу. Цзи Хуэй больше десяти часов не брал в рот ни крошки, а уговоры Государыни-госпожи Цзи не возымели никакого действия: он все так же неподвижно, не отрывая глаз, таращился на горящую лампу операционной. Стоило же нервному напряжению отпустить, как организм тут же сдал.

Когда Цзи Хуэй очнулся, он увидел белые простыни и белые стены. Резко сев на кровати, он выдернул иглу капельницы и собрался идти.

— Цзи Хуэй, Цзи Хуэй! Кэ Юйсюань в порядке, я только что навещал его. Сначала поешь, — Цзи Янь вошел в палату с термосом в руках и преградил путь рвавшемуся наружу мужчине. — Приведи себя в порядок. Что ты будешь делать, если Сяо Юй очнется, а ты свалишься?

Цзи Хуэй присел на край кровати, открыл термос и принялся жадно запихивать в себя еду. Еда казалась безвкусной, словно бумага, — он жевал чисто механически.

Цзи Янь тяжело вздохнул. Слава богу, на этот раз все обошлось. Матушка, глядя на состояние Цзи Хуэя, тоже смягчила гнев: в конце концов, она не могла смотреть, как погибает собственный сын.

Наскоро поев, Цзи Хуэй поспешил в палату интенсивной терапии. Через стекло он увидел своего возлюбленного, мирно лежавшего на больничной койке. На лице Кэ Юйсюаня была надета кислородная маска, а монитор сердечного ритма ровно отсчитывал удары.

Цзи Хуэй прижался ладонью к стеклу, нежно оглаживая черты лица Кэ Юйсюаня. Почему он до сих пор не открывает глаза?

— Сколько уже прошло? — спросил Цзи Хуэй у второго брата.

— Десять часов. Состояние стабильное, но признаков пробуждения пока нет, — честно ответил Цзи Янь.

Цзи Хуэй кивнул:

— Я войду внутрь.

Цзи Янь кивнул в ответ, позвал медсестру, чтобы та помогла Цзи Хуэю переодеться в стерильный халат, и пропустил его.

Сев у изгороди кровати, Цзи Хуэй тихонько звал возлюбленного по имени и рассказывал ему их прошлые истории.

— Сяо Юй, когда я впервые увидел тебя, ты напомнил мне испуганного крольчонка с покрасневшими от обиды глазами. Наверное, именно тогда ты и запал мне в душу. Позже я снова встретил тебя на городской площади: ты сидел там совсем один, такой одинокий, словно собрался улететь в небеса. Я не смог сдержаться и подошел, желая удержать тебя в этом земном мире. Твоя история поразила меня: мальчишка в твоем возрасте так твердо решил ступить на этот путь без возврата, в то время как тот человек оказался обычным дезертиром. Он не заслуживал твоей любви. Я даже завидовал — почему мне не встретился столь преданный возлюбленный? Уже тогда у меня мелькнула мысль: почему бы нам не быть вместе? Мы оба до безумия упрямы в поисках неповторимых чувств и способны дать друг другу то, чего мы жаждем. А потом ты ушел, и я отложил эту мысль на потом — до самой встречи в самолете. Я подумал, что это устроили сами небеса, наша судьба. Сойдя с трапа, через помощника я узнал твое имя, твою профессию и посмотрел твои картины. Столь тяжелые чувства, нашедшие столь яркое выражение в твоем творчестве... Мое сердце сжималось от боли. Что же тебе пришлось пережить, чтобы пронести сквозь работы столько скорби? А та картина, Роза предательства, вызывала во мне черную зависть: какими же достоинствами обладал тот мужчина, раз ты был готов на такие жертвы? Я хотел заменить его. И я сделал это. Я надеялся подарить тебе счастье, наполнить твои полотна любовью и надеждой. Сяо Юй, проснись скорее. Я жду тебя, жду все это время. Не покидай меня, а если уйдешь — возьми меня с собой, я не смогу жить без тебя. Умоляю, открой глаза! Мы вернемся в Моду и больше никогда не приедем в Диду, хорошо? Я согласен на все, что ты ни попросишь, только проснись!… — бормотал Цзи Хуэй, без конца обращаясь к Кэ Юйсюаню.

Снаружи Государыня-госпожа Цзи смотрела на застывшие слезы в уголках глаз сына, чувствуя, будто ее горло забило комом ваты. До чего же нужно довести сильного мужчину, чтобы он заплакал? Ради чего она все это затевала? Ради его же блага?! Да нуждался ли он в этом? Женщина молча отошла. Старик был прав: у детей своя судьба, главное, чтобы они были счастливы. Эх, стара она стала совсем глупая!

Кэ Юйсюань словно тонул в плотном кольце из бабочек, не имея возможности вырваться. Он слышал — он отчетливо слышал зов Цзи Хуэя и отчаянно пытался открыть глаза. Но стоило ему сделать движение, как бабочек становилось только больше. Перед глазами мелькали полупрозрачные крылья, от этого пестрого хоровода кружилась и болела голова.

Кэ Юйсюань заставил себя успокоиться: эти бабочки — его собственные способности, значит, он должен ими управлять! Собравшись с духом, он задействовал силу духа, оплел бабочек нитями и начал возвращать их по одной. Шло время, наконец последняя бабочка скрылась внутри его тела. Сил почти не осталось, он тяжело и прерывно дышал, но все же распахнул глаза.

Цзи Хуэй с изумлением и радостью увидел, как Кэ Юйсюань медленно открыл глаза:

— Ты проснулся, слава богу! — голос звучал хрипло и неприятно — трудно было представить, сколько всего он наговорил у постели.

— Какой ты страшный, — слабо улыбнувшись и глядя на небритый, потрепанный вид Цзи Хуэя, произнес Кэ Юйсюань.

— Какого выбрал, такого и носи, другого не будет! — сбросив с плеч тяжелый груз, с облегчением ответил Цзи Хуэй. Он проснулся, как же это прекрасно.

Кэ Юйсюань попытался приподнять руку, собираясь что-то сказать, но его рука вдруг безвольно упала, голова свесилась набок, и он снова потерял сознание!

Цзи Хуэй в панике заколотил по кнопке вызова, пока палата не заполнилась вбежавшими врачами. Медики обступили кровать со всех сторон, принимаясь за осмотр. Цзи Хуэй испуганно следил за ними со стороны; подобные качели эмоций были выше его сил.

Врач выключил аппаратуру:

— Он просто уснул. Опасности больше нет, пациента можно переводить в обычную палату для восстановления.

Цзи Хуэй шумно выдохнул, приводя дыхание в порядок. Ну погоди, только очнись — он непременно отшлепает его за такие шуточки. Нельзя же так пугать людей!

И тут же сам невольно рассмеялся. Наконец-то камень свалился с души: его Сяо Юй не оставил его. Только теперь он почувствовал, как пересохло и саднит горло, и, устроив Кэ Юйсюаня в VIP-палате, пошел поискать воды.

У него-то все наконец наладилось, а вот у старшего брата Цзи Куня дела обстояли куда хуже. Состояние Сяо Миня не только не улучшалось, но даже ухудшалось. Стал бояться яркого света и людей, замыкался в себе еще сильнее. Он отказывался общаться даже с мамой и папой, забившись в угол кровати и безучастно глядя в одну точку. Сердце супругов разрывалось от боли, не говоря уже о стариках Цзи. У мальчика имелись тяжелые травмы, и если бы не внешние повреждения, его давно бы уже забрали домой — врачи отмечали, что привычная обстановка помогает обрести чувство безопасности.

Цзи Шуцзюнь, напротив, поправилась. Девочка восстановилась прекрасно и уже вовсю резвилась, отправившись в школу.

Государыня-госпожа Цзи каждый день приносила в больницу два термоса с супом — один для Сяо Миня, другой для Кэ Юйсюаня. И хотя к последнему она пока не заходила, ее поступки говорили сами за себя.

Цзи Хуэй с радостью вернулся к Сяо Юю с супом и принялся кормить его ложечку за ложечкой. Кэ Юйсюань поддразнил его:

— Руки вроде целы, но чтобы сам генеральный директор оказывал такие всесторонние услуги — это редкость, не каждому повезет!

Рука Цзи Хуэя на мгновение замерла. Он не решался признаться Сяо Юю, что его руки, возможно, больше никогда не смогут держать кисть, поэтому лишь через силу улыбнулся:

— Не болтай глупости, я и так бы тебя кормил, даже если бы ты полностью поправился.

Кэ Юйсюань равнодушно скривил губы:

— С моими руками все в порядке, не переживай. И улыбка у тебя сейчас ужасно фальшивая.

— Конечно в порядке, с чего бы им болеть? Давай, пей давай! — Цзи Хуэй поспешил сменить тему.

Кэ Юйсюань знал, что тот ему не верит, но спорить не стал: в больнице все равно проведут осмотр, и с его руками точно все будет хорошо. В конце концов, его способности — не просто украшение. Кэ Юйсюань мысленно коснулся двух притаившихся в теле бабочек: на этот раз они сослужили отличную службу!

Лицо Кэ Юйсюаня с каждым днем наливалось здоровым румянцем, уходя от мертвенной бледности после потери крови. И здесь немалая заслуга принадлежала укрепляющим супам, которые готовила Государыня-госпожа Цзи.

А вот Сяо Минь, напротив, таял на глазах. Следуя указаниям врачей, мальчика навещала только старшая невестка семьи Цзи — она кормила его, в то время как остальные члены семьи не показывались на глаза, чтобы не травмировать ребенка и не усиливать его душевную нагрузку.

Но в этот день Сяо Минь преподнес всем сюрприз. Покормив сына, старшая невестка попыталась завести с ним разговор, но, как и прежде, не дождалась никакой реакции. Разочарованная, она уже собиралась уходить, когда до ее слуха донеслось:

— Старший братик.

— Сяо Минь, что ты сказал? Повтори маме, пожалуйста! — невестка семьи Цзи потрясенно повернулась и, склонившись над сыном, переспросила.

— Старший братик, — снова повторил мальчик, прижимая к груди мягкую игрушку. Он даже не взглянул на мать, уставившись пустым, лишенным блеска взглядом на простыню.

Старшая невестка смахнула слезу с угла глаза, развернулась и бросилась к врачу.

Доктор поправил очки на переносице:

— Такая реакция вполне закономерна. Я слышал, его спас какой-то молодой человек, верно? Под «старшим братиком», скорее всего, подразумевают именно его. Люди, появляющиеся в момент смертельной угрозы, обычно оставляют глубокий след в памяти.

Цзи Кунь нахмурился:

— Вы хотите сказать, что нужно позвать того человека, чтобы он помог Сяо Миню?

Цзи Хуэй наверняка бы устроил драку не на жизнь, а на смерть. Кэ Юйсюань и сам еще лежал в постели, и ему еще не сообщили о проблемах с руками — если сейчас потревожить его драгоценного человека, тот живьем с них шкуру спустит.

— Хм-м, — доктор задумался, вспомнив, что тот парень тоже тяжело ранен и находится в этой же больнице. — Разве этот человек не лечится в нашей же больнице? Можете привести к нему ребенка, это пойдет на пользу — поможет мальчику снова начать контактировать с внешним миром.

Супруги переглянулись, и в глазах друг друга они увидели зарождающуюся надежду.

http://bllate.org/book/23991/2749815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Soul Painter / Художник душ: Второе дыхание / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу