× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of the Soul Painter / Художник душ: Второе дыхание: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Юйсюань словно в тумане попал на пиратский корабль и согласился попробовать сойтись с Цзи Хуэем.

Хотя они и начали встречаться, всё было точно так же, как и раньше. В конце концов, в Хуаго подобные отношения принимали прохладно: содержать какого-нибудь игрушечного питомца ещё куда ни шло, но открытая и честная любовь между мужчинами — явление, пожалуй, редкое.

Кэ Юйсюань словно снова вернулся в юношеские годы, ощутив всё ту же новизну и остроту, какие испытывал, когда тайком бегал на свидания с Линь Шуянем.

Пока оба они ни о чём не догадывались, пара мрачных глаз люто сверлила их со стороны.

Хуан Кэни едва не стёрла в порошок свои белые зубки: и правда, нашлась какая-то шалава, что охмурила брата Цзи Хуэя! Мужчина с мужчиной не могут прийти к хорошему концу, брат Цзи Хуэй непременно женится на ней. Она ждала столько лет вовсе не ради такого итога. Подумаешь, держат какого-то мальчишку для утехи — сама она не станет обращать на это внимания, ведь это первейшее правило добродетельной жены. В конце концов, брат Цзи Хуэй всё равно женится на ней, заведёт с ней детей, а когда тот человек состарится и потеряет былой блеск, его ждёт жалкий конец. Вообразив эту сцену, Хуан Кэни едва не рассмеялась в голос.

Вскоре по сети начали стремительно распространяться фотографии поцелуя Цзи Хуэя и Кэ Юйсюаня, а некие самозваные инсайдеры намекали, будто семья Кэ продала своего сына ради городского проекта по реконструкции.

Этот скандал поднял огромную волну в Моду. У Отца Кэ подскочило давление, и он угодил прямиком в больницу. Кэ Жуйсюань остался один и из последних сил пытался удержать всё под контролем.

Очнувшись, Отец Кэ увидел сидящих у больничной койки жену и младшего сына с покрасневшими от слёз глазами.

— Сяо Юй, скажи отцу, этот проект хоть как-то связан с тобой?

— Папа...

Отец Кэ взмахнул рукой:

— Вся эта история с Линь Шуянем — мы с твоей матерью знали о ней всё, а ты ещё воображал, будто так ловко от нас скрываешься! Я навел справки, расспросил врачей, и врач сказал, что это вовсе не болезнь, да и поделать тут ничего нельзя. Любые родители хотят счастья своим детям, а если насильно заставлять тебя жениться на женщине, ты потом до конца жизни будешь держать на нас обиду. — Отец Кэ помолчал. — Твой брат узнал, что Линь Шуянь содержит мальчика, похожего на тебя, и чуть было не отправился его колотить — я его остановил. Но с твоими делами тебе придётся разбираться самому, когда вернёшься.

Матушка Кэ подхватила:

— Вот именно, расстался с ним — и слава богу! От той картины «Преданная роза» у мамы сердце кровью обливалось!

— Раз ты счастлив, будь с кем угодно, но наша семья не продаёт сыновей, и тебе не нужно ради этого заискивать перед этим Цзи. Годков-то ему сколько, он от меня почти не отстает! Не будем мы делать этот проект, наплевать на него, — с солидным видом заявил Отец Кэ.

Цзи Хуэй в солидных летах стоял в дверях, в нерешительности сомневаясь, то ли ему войти, то ли отступить, и был вынужден лишь пару раз сухо кашлянуть.

Стоило Отцу Кэ заметить его, как в нём вскипела ярость: у него ещё хватило наглости явиться сюда! Старик отвернулся, сделав вид, будто вовсе его не видит.

Цзи Хуэй вошёл в палату:

— Дядя, тётя, мои чувства к Сяо Юю искренние, совсем не такие, как вы думаете. То, что проект передали семье Кэ, отчасти связано с Сяо Юем, но семья Кэ — это ещё и предприятие с огромным жизненным потенциалом и безупречной репутацией. Именно это и стало главной причиной моего выбора.

Отец Кэ недовольно фыркал и игнорировал его — он ни за что не поверил бы, что столь крупное дело кто-то мог провернуть за его спиной.

— Случившееся — моя вина, те люди явно метили в меня и втянули Сяо Юя, но я созову пресс-конференцию и во всём разберусь, — произнёс Цзи Хуэй с искренним видом.

Кэ Юйсюань прикрыл рот рукой, тихонько хихикая. Цзи Хуэй с укоризненным видом посмотрел на него: мол, чего стоишь, помоги же своему мужу.

Кэ Юйсюань лишь приподнял перед ним подбородок, намереваясь оставаться сторонним наблюдателем.

— Хм, — Отец Кэ бросил на Кэ Юйсюаня презрительный взгляд. — А твои домашние разве не против? — Старик сильно подозревал, что обойти Цзи Хуэя и устроить всю эту заварушку могли только его собственные родственники.

Цзи Хуэй потёр лоб: если подумать, здесь и впрямь не обошлось без руки матушки.

— Кроме моей матери, остальные всё приняли. А с мамой я проведу беседу и во всём разберусь.

Я так и знал, — мысленно хмыкнул Отец Кэ. — Вот разберёшься — тогда и приходи к нашему Сяо Юю. — Отец Кэ недвусмысленно указал ему на дверь: будь он хоть наследничком из Диду, хоть самим господом богом, обижать его сына он никому не позволит.

Цзи Хуэю оставалось лишь вздохнуть — дел у него действительно накопилось немало, так что пришлось попрощаться и уйти.

Отец Кэ облегчённо выдохнул, хотя разговаривать с таким человеком ему всё же было чуточку боязно:

— Сяо Юй, запомни: если он посмеет тебя обидеть, отец этого так не оставит! Пусть наша семья и не тягается с семьей Цзи из Диду, но, как говорится, пойдя на отчаянный шаг, можно и императора с трона сбросить.

— Перестань, пап, со мной всё в порядке. — Кэ Юйсюань наклонился и обнял отца. С годами старик становился всё более мягким и заботливым. — Папа, спасибо тебе.

Затем он поднялся и обнял маму:

— Спасибо вам.

Матушка Кэ с нежностью похлопала его по спине:

— Глупый мальчишка.

По сравнению с ними, в семье Цзи из Диду царило куда меньшее миролюбие: Старший господин Цзи стучал тростью и ругал старую калошу за то, что та сожительствует с чужаками и вредит собственному сыну.

— Да я же ради него стараюсь! Ему положено жениться и заводить детей, а не околачиваться с каким-то там художником! — Государыня-госпожа Цзи сидела на стуле и утирала слёзы.

— Дедушка, бабушка, скорее включите телевизор! Пресс-конференция младшего дяди! — вбежала в комнату запыхавшаяся Цзи Шуцзюнь, дочь второго брата Цзи Хуэя.

Старики торопливо включили телевизор и как раз успели увидеть, как Цзи Хуэй садится на центральное место.

Сидящие в зале репортеры бешено щелкали затворами, вспышки камер следовали одна за другой.

— Скажите, какие отношения связывают вас с Кэ Юйсюанем? Действительно ли имела место купля-продажа проектов? — задал вопрос кто-то из репортеров.

— Никакой купли-продажи проектов не было. Мы с Кэ Юйсюанем познакомились три года назад в стране Ф, а встречаться официально начали совсем недавно, и я не считаю это чем-то из ряда вон выходящим, — сурово ответил Цзи Хуэй.

— Вы — публичная личность и должны подавать пример окружающим. Вы задумывались о последствиях столь громкого каминг-аута?

— Я не делал громких каминг-аутов и не страдаю страстью выставлять напоказ личную жизнь. С этим вопросом вам следовало бы обратиться к тому, кто опубликовал фотографии.

— Разве вы не собираетесь жениться? Хотя бы фиктивно? — поинтересовалась женщина-репортер.

— Нет, я женюсь, но не на женщине. Любить мужчин — это не преступление, и я не считаю, что мне нужно прикрываться женщиной, чтобы скрывать это. Кроме того, это вопрос уважения к женщинам, — Цзи Хуэй на мгновение умолк и продолжил спокойным голосом: — На самом деле, до встречи с Сяо Юем я планировал прожить жизнь в одиночестве. Единственное чувство, которого я желал, дано испытать далеко не каждому. Кто-то, возможно, скажет: сейчас мужчины женятся и разводятся, словно играя в дочки-матери, с какой стати вам требовать от одного-единственного мужчины верности до гроба?

— И теперь вы нашли такого человека? Это господин Кэ? — не удержался от реплики один из журналистов.

— Да, это он. В этом я абсолютно уверен, и верю, что он уверен во мне точно так же.

— Почему господин Кэ сегодня не пришёл? — последовал вопрос от той же журналистки.

— Отец Сяо Юя попал в больницу из-за поднятой в сети клеветы, и Сяо Юй ухаживает за ним.

— На этом сегодняшнюю пресс-конференцию мы заканчиваем. Я бы не хотел, чтобы к моей личной жизни было приковано внимание общественности, спасибо за понимание. — Цзи Хуэй поднялся и вышел.

Вернувшись в компанию, Цзи Хуэй направился прямиком в свой кабинет:

— Выяснили?

— Выяснили. Это проделки Хуан Кэни из семьи Хуан. Какая же назойливая бабская напасть, младший дядя, народ тебя так ждал, что цветы успели завянуть, — подшутил над ним Цзи Юньфэй, пользуясь редким моментом.

— Тебе делать нечего?

— Есть чем, есть чем. Отец сказал, что с семьей Хуан он разберётся сам, так что останешься доволен, — с угодливой улыбкой отозвался Цзи Юньфэй.

Цзи Хуэй кивнул: раз уж к нему не лезут со своими домогательствами, возиться с этими людьми у него не было никакого желания.

Он хлопнул Цзи Юньфэя по плечу:

— Впредь при встрече с Сяо Юем называй его тёской.

Цзи Юньфэй остался стоять посреди комнаты, превратившись в изваяние и растерянно хлопая глазами: погодите-ка, разве Кэ Юйсюань не младше его по возрасту?

Старший господин Цзи выключил телевизор и вздохнул: лишь бы дети были счастливы, остальное неважно. Так даже лучше — всяко лучше одинокой старости, раз уж он сделал выбор, пусть живут в согласии.

Государыня-госпожа Цзи всхлипывала, задыхаясь от обиды: до чего же этот ребёнок упрям! Ладно уж, она сдаётся, пусть всё идёт как идёт. Но дела сердечные внука оставлять на самотёк нельзя: когда он явится домой, надо будет хорошенько поговорить с этим живописцем.

Гэ Тун посмотрел пресс-конференцию, с безжизненным видом выключил телевизор и долго сидел неподвижно, словно изваяние, после чего горько усмехнулся: ну конечно, белая луна на небе. Неудивительно, что он бросил Линь Шуяня — нашлось кое-что получше.

Жить в открытую — заветное желание каждой пары однополых партнеров, и он, разумеется, не был исключением.

Он бросил учебу ещё в юности, а поскольку обладал смазливой внешностью, подрабатывал в развлекательном клубе, где получал неплохие чаевые, хоть иной раз и приходилось принудительно выпивать несколько рюмок. Впрочем, мужчин, которых привлекали мужчины, всё же было немного.

Пока в его жизни не появился Линь Шуянь, увлекший его в совершенно иной мир. Гэ Тун заблудился в сетях, сотканных Линь Шуянем, и хотя прекрасно знал, что служит лишь заменой, всё равно увяз по уши.

Он влюбился в Линь Шуяня и искренне верил, что тот тоже что-то к нему чувствует. Кто же знал, что с возвращением белой луны всё перевернётся с ног на голову.

Он тоже видел «Преданную розу», и эту боль ощущал каждой клещей своего тела. С чего бы обоим терпеть боль, но при этом та белая луна с такой лёгкостью вырвалась наружу и отыскала вариант получше?

Когда разразился тот скандал, он радовался сильнее всех — любое несчастье белой луны приносило ему радость. Проще и быстрее всего было бы уладить всё так, чтобы Цзи Хуэй обручился с женщиной и замял сплетни, и тогда со временем об этом все бы забыли. Кто бы мог подумать... Нельзя не признать, что глава Тэнхуэй и впрямь обладает поистине железным характером. Преподнёс же он всем сюрприз так сюрприз.

Те люди — настоящие, искренне любящие друг друга партнеры, которым в будущем предстоит пожениться. А он — всего лишь игрушка, которую держат ради утехи. Между ними пропасть, разделяющая землю и небеса. Нет, он никому не позвонит вершить свою судьбу: раз нет любви, пусть будет что-то другое. В глазах Гэ Туна загорелся решительный огонек.

Линь Шуянь в последнее время пребывал в полном блаженстве: Гэ Тун перестал ходить с меланхоличным выражением лица и окружил его нежной заботой. Решив, что Гэ Тун наконец образумился и больше не станет сравнивать его с Сяо Юем, Линь Шуянь тоже расслабился. Даже если держишь при себе бездомную кошку или собаку дольше года, и то привяжешься, не говоря уже о живом человеке. Потеряв Сяо Юя, Линь Шуянь вовсе не хотел терять еще и Гэ Туна. У него не было ни решимости Цзи Хуэя, ни его возможностей: компания по сей день находилась под жестким контролем отца, так что завести питомца — пустяк, но зайти слишком далеко — и его наверняка выметут из дома. Тот внебрачный сын явно сидел там не для красоты.

— Цзян Нин, это я, Гэ Тун.

— Гэ Тун? Пристроился к крупному боссу и совсем про нас забыл?

— С чего бы? Я хотел попросить вас об услуге, вознаграждение вас точно устроит.

...

Гэ Тун с довольным видом повесил трубку, а в его глазах блеснул холодный свирепый свет.

http://bllate.org/book/23991/2749804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу