× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of the Soul Painter / Художник душ: Второе дыхание: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Возвращение

Гулкое, учащенное дыхание приближалось, а беспорядочные шаги и крики казались особенно пронзительными в тишине ночи.

— Где он? Не дайте ему сбежать!

— Быстрее, быстрее, туда! Перекройте ему путь!

Кэ Юйсюань изо всех сил бежал вперед, не смея оглянуться. За ним гнались люди из лаборатории — те самые товарищи по команде, которые выдали его секрет ради щедрого вознаграждения. Подумать только! Он ведь столько раз спасал им жизни, а они вот так, без малейших колебаний, предали его.

Кэ Юйсюань пробудил способности, судя по всему, мутировавшую разновидность ментальных способностей. Обычные обладатели способностей ментального типа могли служить лишь надежным тылом для атакующих бойцов: они упорядочивали чужие потоки духовной энергии, предотвращая их хаос, и прикрывали тылы. В общем и целом, это были чисто вспомогательные способности. Свои же силы он назвал Заблудившейся бабочкой — после пробуждения способностей на его запястье появилась татуировка в виде бабочки, а создаваемые им иллюзорные бабочки могли временно подчинять себе как зомби, так и людей. Это звучало просто невероятно, о подобных способностях еще никто никогда не слыхал. Он до последнего не смел демонстрировать их открыто, страшась, что люди испугаются и отвернутся от него. Но в конце концов, чтобы вырвать свой отряд из лап бандитов, Кэ Юйсюань был вынужден раскрыть свою силу. Трепеща от страха, он ждал реакции окружающих, однако все продолжали относиться к нему дружелюбно, не отталкивая и не страшась его дара. Он был глубоко тронут: в конце концов, ему совсем не хотелось оставаться в одиночестве, ведь люди — существа стадные, особенно в эпоху апокалипсиса. И вот теперь... он поистине не ожидал, что с самого начала так и не дождался подлинного признания. Неужто чужаки всегда замышляют недоброе? По какой-то причине лаборатория разыскивала обладателей ментальных способностей, и его продали, даже не задумываясь. Прожив две жизни, он остался все таким же глупцом, — Кэ Юйсюань горько усмехнулся.

Он больше не мог бежать. Ноги налились свинцом, а запас способностей иссяк полностью. Он чувствовал, как силы капля за каплей уходят из его тела, а крики позади становились все ближе.

Ледяная игла вонзилась в тело, и Кэ Юйсюань, потеряв чувствительность, рухнул на землю. В затуманенном сознании мелькнули силуэты окруживших его людей, тыкающих в него пальцами. Неужели все кончено? Эта жалко прожитая жизнь — какой бы тяжелой она ни была, он ведь все-таки жил, верно?

Говорят, перед смертью люди вспоминают всю свою жизнь. Кэ Юйсюань невольно подумал о своем прошлом воплощении. Когда-то он был младшим господином Семьи Кэ из Моду, прославленным художником-живописцем, добившимся успеха и признания в юные годы. Ха, тот человек любил его, и Кэ Юйсюань всегда это знал. Отправляясь на учебу за границу, он хотел поднять свой вес в обществе и уменьшить преграды для их совместного будущего. Когда он все подготовил и триумфально вернулся, добившись славы, рядом с любимым уже появился другой. Тот уверял его, будто это всего лишь замена, что он держал мальчика рядом лишь из тоски по самому Кэ Юйсюаню, чтобы хоть как-то утешить сердце. Кэ Юйсюань хотел уйти, но никак не мог смириться с тем, что, потратив столько времени, добровольно отдаст возлюбленного другому, и в конце концов скрепя сердце решил простить его. Однако вскоре тот заявил, что и впрямь полюбил эту замену, и принес свои извинения. Ничего страшного, раз они любят друг друга, то кто он такой? У него не было ни прав, ни имени. Даже в обычных гетеросексуальных отношениях принято сходиться по взаимному согласию и расходиться при несогласии, что уж говорить о любви двух мужчин. Хотя в душе оставалось горькое сожаление, Кэ Юйсюань чувствовал себя так, словно выплюнул проглоченную муху — до того противен был этот парень на замену. Но этот юнец явно думал иначе: он заявился прямо к нему с насмешками, заявляя, что старая любовь не тягается с новой, и вывалил целую кучу грязных оскорблений. Не выдержав, Кэ Юйсюань ударил его, и как назло в этот момент появился его возлюбленный. Тот не сказал ни слова — лишь разочарованно посмотрел на него, словно Кэ Юйсюань творил невообразимую дичь, а затем принялся бережно утешать мальчишку и увел его, обнимая за плечи. Разъяренный издевательским взглядом уходящего парня, Кэ Юйсюань натворил немало ошибок и в конце концов погубил собственное будущее, близких и саму жизнь.

Кэ Юйсюань самокритично усмехнулся. Прожив две жизни, он все оставался таким же импульсивным. Впрочем, раньше он вредил людям, а теперь спасал их — пожалуй, это можно назвать прогрессом!

Сознание Кэ Юйсюаня мерхло всё сильнее. Он закрыл глаза, погружаясь во тьму.

Благодарим вас за выбор нашей авиакомпании! Желаем приятного полета, спасибо! — приятный женский голос из динамиков разбудил Кэ Юйсюаня.

Растерянно озираясь по сторонам, он увидел, как остальные пассажиры поднимаются и берут багаж. Лишь он один сидел неподвижно. Где это он?

— Простите, мистер, мы прибыли в город Б. в стране Ф. Вам нужна какая-нибудь помощь? — к нему подошла стюардесса.

Город Б. в стране Ф.?

Одурманенный, Кэ Юйсюань поднялся на ноги и направился к выходу.

— Господин, ваш рюкзак! — стюардесса протянула ему единственную оставшуюся на полке сумку.

— О, спасибо! — сжимая рюкзак в руках, Кэ Юйсюань словно в тумане вышел из салона самолета и опустился на скамью у выхода.

Он открыл рюкзак: лежавшие внутри документы отчетливо гласили Кэ Юйсюань, там же нашлась его собственная фотография. Подняв голову, он взглянул на электронные часы в вестибюле. Это же тот самый момент, когда он впервые прибыл в город Б.! Неужели все случившееся было лишь сном? Полувековым кошмаром?

Кэ Юйсюань потер виски и внезапно замер. Отметка в виде бабочки на его запястье — знак пробуждения его способностей! Это был не сон, все произошло наяву! Он действительно вернулся в прошлое. Что же здесь творится?

Точно, телефон! Он помнил, что сразу по приземлении его кто-то должен встретить. Где же телефон?

Кэ Юйсюань включил аппарат и обнаружил уведомление о пропущенных вызовах и сообщениях. Он сразу же перезвонил.

— Алло, юный господин? Что-то случилось? Почему вы до сих пор не вышли? — раздался голос пожилого дворецкого, приехавшего заранее. Старик уже давно должен был выйти на пенсию, но, узнав об отъезде Кэ Юйсюаня за границу, переволновался — ведь он растил мальчика с пеленок и не мог доверить его кому-то еще, поэтому лично отправился за ним ухаживать.

Раньше Кэ Юйсюань вечно раздражался из-за этого ворчливого старика, который вечно лез во все дела, но сейчас, услышав знакомый голос, он чуть не заплакал:

— Я заглянул в уборную, скоро выйду.

— Э-э, хорошо, старик подождет, не спеши, юный господин.

— Я понял, дедушка-дворецкий, я сбрасываю.

Кэ Юйсюань смахнул слезинку с уголков глаз, встал и подхватил рюкзак.

— Ой! Простите! — погруженный в невероятные мысли, он случайно налетел на какого-то человека, поспешно извинился и продолжил путь.

— Младший дядя, очнись, человека уже и след простыл, — Цзи Юньфэй помахал рукой перед глазами Цзи Хуэя.

Этот младший дядя восемь лет назад открыто заявил о своей нетрадиционной ориентации и отказался от помолвки с барышней из семьи Гу, наотрез порвав с Семьей Цзи из Имперской столицы. Он обосновался в Моду, построив там собственную бизнес-империю, а теперь собирался покорять и зарубежные рынки. Не признавать его успехи было невозможно: помимо скандалов с личной жизнью, этот младший дядя всегда оставался гордостью всей семьи. Вот уже восемь лет рядом с ним не было ни единой души, а родня никак не оставляла попыток вернуть его на путь истинный.

Цзи Хуэй усмехнулся. Глаза того парнишки были красными, как у кролика — судя по всему, он только что плакал. Этот растерянный вид выглядел довольно забавно, но на этом и все.

Игнорируя племянника, Цзи Хуэй уверенно зашагал к выходу из терминала.

Тем временем старый дворецкий засыпал Кэ Юйсюаня заботливыми расспросами. Покрасневшие глаза юного господина напугали старика: какую же жестокую обиду тот успел пережить?!

— Дедушка-дворецкий, я проголодался, — вздохнул Кэ Юйсюань, чувствуя, как на душе теплеет. Как же все-таки хорошо, когда о тебе кто-то заботится.

— Проголодался? Живо домой! — распорядился старик водителю, ни в коем случае нельзя было морить юного господина голодом.

Кэ Юйсюань с облегчением выдохнул и, достав телефон, позвонил матери.

— Мам, я на месте. Угу, все в порядке, со мной всё хорошо, дедушка-дворецкий меня уже встретил, не волнуйся!

Кэ Юйсюань на секунду умолк:

— Мам, я соскучился.

Матушка Кэ расхохоталась в трубку:

— Такой взрослый, а все балуешься! Мы с твоим папой через пару дней прилетим навестить тебя! Только смотри мне, не засиживайся за своими картинами в ущерб здоровью, ешь вовремя...

Слушая бесконечные наставления матери, Кэ Юйсюань чувствовал, как его сердце наполняется доверху. Он вернулся. Как же это прекрасно, еще не поздно всё исправить.

http://bllate.org/book/23991/2749796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу