× Вроде все работает)

Готовый переклад Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Розділ 019. Подготовка к интимным сценам

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, войдя в зал, Линь Янь случайно взглянул на расписание — и мгновенно побледнел.


Сегодня преподаватель снова был новый: женщина лет сорока, с короткими волосами, в очках и с папкой в руках. Выглядела она даже строже учителя Циня.


— Всем добрый день. Моя фамилия Чэнь. Сегодня я отвечаю за подготовку ваших интимных сцен, — без предисловий сказала она. — В проекте с двумя главными героями-мужчинами такие сцены — один из ключевых элементов.


Сердце Линь Яня уже провалилось куда-то в бездну.


Шэнь Цы и Хань Ли держались совершенно спокойно. Гу Ханьчуань стоял рядом с невозмутимым лицом, по которому ничего нельзя было прочитать.


Учитель Чэнь начала объяснять:


— У интимной сцены есть полный рисунок: сначала проба, затем сближение, потом настоящий поцелуй. Между этапами нужны паузы, а в конце — эмоциональный взрыв. Всё имеет значение: угол поцелуя, ритм дыхания, перемена взгляда. Всё это нужно продумывать.


Линь Янь делал вид, что слушает, но словно временно оглох. Он ничего не воспринимал и хотел только одного — сбежать.


Но если сбежать сегодня, завтра всё повторится. Если сбежать завтра — будет послезавтра.


С того момента, как он согласился на роль, пути назад не было.


— Если конкретнее, — продолжила учитель Чэнь, — вам нужно освоить поцелуи в разные места: шею, щёку, кадык, губы. Ощущение везде разное.


Линь Янь побледнел окончательно. Он решил предпринять последнюю попытку сопротивления, и голос у него прозвучал почти бессильно:


— Учитель Чэнь… можно использовать имитацию ракурсом?


Учитель Чэнь взглянула на него и улыбнулась.


Не насмешливо, а с выражением человека, который видел уже слишком много таких актёров.


— Вы Сяо Линь, верно? — спросила она. — Скажите, в сериале с двумя главными героями-мужчинами чего зрители ждут больше всего?


Линь Янь подумал:


— Сюжета? Персонажей? Актёрской игры?


Учитель Чэнь покачала головой:


— Это основа. Но открыть сериал, а потом пересматривать его снова и снова зрителей заставляют интимные сцены — те самые мгновения, от которых сердце начинает биться быстрее, а люди краснеют и визжат.


Она ненадолго замолчала, затем спросила:


— Если всё снимать ракурсами, думаете, зрители это примут?


Линь Янь замолчал.


Он знал, что она права. Когда он читал сценарий, то специально смотрел сериалы с двумя главными героями-мужчинами. В комментариях на экране чаще всего мелькало: «Они уже поцеловались?», «Когда поцелуются?», «А-а-а, как страстно целуются!» Приходилось признать: интимные сцены действительно были главным продающим элементом.


Но… но от одной мысли, что им с Гу Ханьчуанем придётся по-настоящему целоваться и обниматься, Линь Янь всё равно чувствовал неловкость.


— Не нервничайте. — Учитель Чэнь хлопнула в ладони. — Пусть сначала Шэнь Цы и Хань Ли покажут вам пример. У них в этом смысле, должно быть, опыта предостаточно.


Говоря это, она слегка многозначительно улыбнулась.


Линь Янь мысленно пробормотал: ещё бы им не иметь опыта, они же настоящая пара.


— Начнём с пробы, — сказала учитель Чэнь. — Шэнь Цы действует первым, Хань Ли принимает. Давайте.


Шэнь Цы подошёл к Хань Ли. Они встали лицом друг к другу очень близко.


На лице Шэнь Цы вдруг появилось застенчивое выражение. Он осторожно зацепил мизинец Хань Ли своим пальцем и даже покачал его — совсем как девушка.


Хань Ли встретился с ним взглядом, и воздух словно мгновенно наполнился двусмысленностью.


Пальцы Шэнь Цы скользнули с пальцев Хань Ли к ладони, слегка её пощекотали, затем медленно поднялись по предплечью и остановились на плече.


Линь Яню казалось, что рука Шэнь Цы сейчас похожа на маленькую змейку, которая обвивает Хань Ли.


Уши Хань Ли покраснели, в глазах невозможно было скрыть желание.


— Целуйте, — сказала учитель Чэнь.


Взгляд Шэнь Цы медленно опустился с глаз Хань Ли на губы. Он обвил руками его шею и поцеловал.


Это не был нетерпеливый поцелуй — скорее очень лёгкий, пробующий.


Сначала Шэнь Цы коснулся уголка его губ, потом переместился к центру и мягко прижался губами.


Руки Хань Ли поднялись и совершенно естественно легли на талию Шэнь Цы.


Шэнь Цы постепенно углубил поцелуй, и их губы и языки переплелись.


— Стоп. — Учитель Чэнь захлопала. — Видите? Вот такая многослойность и нужна: пробующий взгляд, ритм сближения, сдержанность прикосновений и финальный всплеск. Каждый шаг словно тщательно рассчитан, но зритель не должен замечать расчёта. Всё должно происходить естественно.


Весь эпизод длился меньше трёх минут, но Линь Янь смотрел, не отрываясь.


Он впервые видел, как целуются двое мужчин, и не знал, как описать свои ощущения. «Потрясение» — слишком громко, «неловкость» — тоже не совсем то. В общем, чувства были сложными.


Он украдкой взглянул на Гу Ханьчуаня. Тот был совершенно спокоен. Ещё бы, он же гей — наверняка не раз такое видел.


Учитель Чэнь посмотрела на Линь Яня и Гу Ханьчуаня:


— Теперь вы. Линь Янь активен, Гу Ханьчуань принимает.


Линь Янь не двигался. А Гу Ханьчуань уже подошёл.


— Сяо Линь? — окликнула учитель Чэнь.


Линь Янь очнулся и встал перед Гу Ханьчуанем.


Как там Шэнь Цы изображал эту застенчивость?


Взгляд опустить, уголками губ улыбнуться.


Линь Янь попробовал повторить — и Шэнь Цы тут же не выдержал и рассмеялся.


Потому что у Линь Яня получилось не застенчивое лицо, а скорее выражение человека с зубной болью.


После смеха Шэнь Цы Линь Янь растерялся ещё сильнее.


Учитель Чэнь сердито посмотрела на Шэнь Цы и сказала:


— Сяо Линь, продолжайте.


Даже если бы Линь Янь очень захотел повторить манеру Шэнь Цы, у него всё равно не получилось бы.


Видя, как он не знает, куда девать руки, учитель Чэнь начала давать команды:


— Возьмитесь за руки.


Линь Янь взял Гу Ханьчуаня за руку. Вчера он долго её ощупывал, и теперь касание неожиданно показалось знакомым.


— Обнимите за талию.


Линь Янь положил ладонь на талию Гу Ханьчуаня. Сквозь тонкую футболку ощущались плотные линии мышц.


— Поддержите за шею сзади.


Рука Линь Яня поднялась от талии к затылку Гу Ханьчуаня. Под пальцами чувствовались позвонки и короткие волоски, щекотавшие кожу.


— Потрогайте ухо.


Линь Янь слегка помял пальцами мочку уха Гу Ханьчуаня и ясно почувствовал, как тот едва заметно дрогнул плечами.


Совсем слегка, но Линь Янь заметил.


Он поднял голову. Гу Ханьчуань был выше и смотрел на него сверху вниз.


Когда Линь Янь перевёл взгляд на его ухо, оно уже покраснело до корней.


Неужели он слишком сильно сжал мочку? Да вроде почти не давил.


— Хорошо. Теперь поцелуйте в щёку, — сказала учитель Чэнь.


Линь Янь посмотрел на профиль Гу Ханьчуаня. Он был так близко, что отчётливо виднелась родинка под веком.


Линь Янь наклонился и едва коснулся губами его щеки, после чего сразу отпрянул.


— И это всё? — нахмурилась учитель Чэнь. — Это поцелуй? Это прикосновение.


Лицо Линь Яня уже пылало.


— Ещё раз. Целуйте как следует, а не дотрагивайтесь и сразу убегайте.


Линь Янь глубоко вдохнул и снова приблизился. На этот раз он задержал губы на щеке Гу Ханьчуаня на несколько секунд дольше.


— Теперь в губы.


Линь Янь решил: если закрыть глаза, он не будет видеть Гу Ханьчуаня и станет меньше нервничать.


Он закрыл глаза, наклонился и, едва коснувшись губ Гу Ханьчуаня, тут же отступил.


— Слишком легко, — оценила учитель Чэнь. — Ещё раз. Задержитесь на три секунды.


Линь Янь глубоко вдохнул, снова закрыл глаза и наклонился.


На этот раз считал про себя: раз, два, три.


Губы прижимались к губам — мягким. Три секунды прошли, он отстранился.


— Ещё раз.


Линь Янь поцеловал снова: медленно приблизился, прижался, задержался, отступил.


— Ещё раз.


Четвёртый. Пятый. Шестой…


К девятому поцелую Линь Янь уже онемел от повторений.


Ну губы соприкасаются с губами. Что такого? Вся прежняя нервозность и стеснение будто стёрлись от механического повторения.


Он снова машинально наклонился, прижался, задержался, отступил.


В голове ничего не было, словно он просто выполнял задание.


— Гу Ханьчуань, теперь вы, — сказала учитель Чэнь.


Гу Ханьчуань подошёл ближе и посмотрел на Линь Яня.


Взгляд был сосредоточенным и серьёзным. Линь Яню стало не по себе, захотелось уклониться, отступить — но он выдержал.


Гу Ханьчуань переплёл их пальцы. Его ладонь была большой, и, когда Линь Яня держали такой рукой, он неожиданно чувствовал себя в безопасности.


Затем Гу Ханьчуань обнял его за талию обеими руками и продолжил смотреть. От этого взгляда сердце Линь Яня ускорилось.


Гу Ханьчуань мягко поддержал его за шею, несколько раз легко погладив пальцами. Линь Янь отвернул голову и посмотрел в сторону.


Одной рукой Гу Ханьчуань осторожно вернул его лицо к себе, другой медленно провёл по уху, а затем приблизился и поцеловал Линь Яня в щёку.


Губы Гу Ханьчуаня были мягкими и тёплыми. Он задержался на несколько секунд дольше, чем Линь Янь.


И в ту секунду у Линь Яня в голове загудело, а вся прежняя бесчувственность исчезла.


Поцелуй Гу Ханьчуаня совершенно не был похож на те, которыми Линь Янь только что целовал его.


Это было не механическое касание ради задания. В нём было тепло, чувство и ещё что-то, чего Линь Янь не умел назвать.


Когда Гу Ханьчуань прижался губами к его губам, это было мягко, глубоко, с такой эмоцией, что по силе ощущения превосходило все механические прикосновения Линь Яня в сотню раз.


Гу Ханьчуань даже слегка повернул голову, подбирая угол, чтобы Линь Яню было удобнее.


Отстранившись, он не стал смотреть на Линь Яня прямо. Напротив, выглядел немного растерянным и даже застенчивым.


Линь Янь был ошеломлён. Почему, когда Гу Ханьчуань его целовал, сердце колотилось так быстро?


Несколько секунд в зале стояла тишина.


Первой заговорила учитель Чэнь:


— Очень хорошо. Вот у Гу Ханьчуаня правильное ощущение.


Она посмотрела на Линь Яня:


— Сяо Линь, видите? Вот каким должен быть поцелуй в интимной сцене. Это не выполнение задания, нужно вложить чувство. А у вас всё было слишком механически.


Линь Янь молча слушал.


Действительно, он действовал слишком механически. Столько раз поцеловал — и просто онемел от повторений.


Но когда его целовал Гу Ханьчуань, это ощущалось совсем иначе…


— Дома больше практикуйтесь, — сказала учитель Чэнь. — У Гу Ханьчуаня правильное чувство. Вам нужно за ним подтянуться.


Линь Янь машинально кивнул, а потом снова застыл.


Больше практиковаться?


И как? Неужели искать Гу Ханьчуаня и целоваться с ним ещё несколько раз?


После того как учитель Чэнь вышла из зала, Хань Ли подошёл и похлопал Линь Яня по плечу:


— Учитель Линь, удачи.


Шэнь Цы многозначительно улыбнулся и добавил:


— Если совсем не получится, пусть брат Ханьчуань побольше вас направляет.


Линь Янь:


— …

http://bllate.org/book/23986/2835424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу