× Вроде все работает)

Готовый переклад Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Розділ 015. Как же стыдно

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Ханьчуань вышел из ванной, Линь Янь уже спал. Одеяло, которым он был накрыт, больше чем наполовину сползло на пол, а край футболки задрался, открывая узкую полоску талии.


Гу Ханьчуань несколько десятков секунд смотрел на эту тонкую талию, затем понизил температуру кондиционера на два градуса, осторожно потянул задравшийся край футболки вниз и снова накрыл живот Линь Яня одеялом.


Во сне Линь Янь выглядел послушным, словно котёнок. Румянец после алкоголя только усиливал это впечатление, и во всём его облике была какая-то притягательная красота.


Гу Ханьчуань поправил одеяло и ещё ненадолго задержал взгляд на красивом лице. Тут же сбились и дыхание, и сердечный ритм.


Он взял бутылку минеральной воды и выпил больше половины, затем вскипятил чайник. Ещё раз посмотрел в сторону Линь Яня, убедился, что тот не скатится с кровати, и только после этого лёг спать.


Среди ночи Линь Янь проснулся от жажды. Открыв глаза, он увидел сплошную темноту. Он сел и на ощупь включил прикроватную лампу.


К тому моменту алкоголь уже почти выветрился, но голова всё ещё немного болела, а во рту пересохло.


Линь Янь повернул голову к соседней кровати. Гу Ханьчуань лежал спиной к нему.


Он осторожно откинул одеяло и встал. При свете маленькой лампы дошёл до стола поискать воды. Стакан тихо стукнул по столешнице, и Линь Янь тут же замер, боясь разбудить Гу Ханьчуаня.


Вода в чайнике была ещё тёплой — видимо, Гу Ханьчуань вскипятил её перед сном. Линь Янь налил стакан и медленно выпил.


Он уже собирался поставить стакан, когда за спиной раздался голос:


— Проснулись?


Линь Янь вздрогнул и обернулся. Гу Ханьчуань уже сидел на кровати.


— Прости, что разбудил, — виновато сказал Линь Янь.


— Вы не разбудили. Я и так спал неглубоко, — ответил Гу Ханьчуань.


Теперь Линь Янь окончательно не знал, о чём говорить. Он стоял у стола, всё ещё сжимая пустой стакан.


— Вам всё ещё плохо? — спросил Гу Ханьчуань.


— Уже намного лучше.


Ответив, Линь Янь снова лёг, но заснуть больше не получалось.


Ему стало жарко. Он протянул руку расстегнуть рубашку и только тогда обнаружил, что вместо рубашки на нём футболка. Сердце резко дёрнулось.


Гу Ханьчуань его переодел? Гу Ханьчуань расстёгивал ему пуговицы?


Линь Янь закрыл глаза и сжал кулак — хотелось хорошенько врезать самому себе.


Он отчаянно попытался восстановить события в памяти, но часть вечера выпала. Оставалось гадать: вероятно, его вырвало, причём прямо на рубашку, поэтому Гу Ханьчуань и переодел его.


Никогда прежде взрослый мужчина не ухаживал за Линь Янем вот так. Как описать это ощущение? Никакими словами не объяснишь.


Линь Янь хотел поблагодарить, несколько раз открывал рот, но так и не выдавил ни слова. Когда он уже решил, что Гу Ханьчуань уснул, тот вдруг произнёс:


— Учитель Линь, впредь не пейте столько.


Это забота? Доброе напоминание? Или что-то ещё?


Линь Янь ещё не понял скрытого смысла слов Гу Ханьчуаня, но послушно ответил:


— Хорошо.


После короткой тишины Линь Янь задал мучивший его вопрос:


— Мы раньше не встречались на какой-нибудь съёмочной площадке или в группе?


В темноте Гу Ханьчуань нервно сжал край одеяла. Подумав, он не стал отвечать прямо и ловко вернул вопрос:


— А как думает учитель Линь?


Соевое молоко без сахара. Ненавистное масло литсеи. Любимые блюда. Забота о нём в пьяном состоянии.


Не бывает в мире столько совпадений.


Линь Янь не верил, что всё это случайность. Но самого Гу Ханьчуаня он совершенно не помнил.


— Я не знаю. Просто мне кажется, что ты очень хорошо меня знаешь.


Гу Ханьчуань молчал. Когда Линь Янь уже решил, что ответа не будет, он услышал:


— А вдруг я преданный фанат учителя Линя?


Линь Янь замер.


Преданный фанат?


Такой ответ совершенно не приходил ему в голову. Он представлял множество вариантов: может, они когда-то пересекались на каком-нибудь мероприятии; может, Гу Ханьчуань знает кого-то из его друзей. Но фанат?


— Ты… — Линь Янь не знал, что сказать. — Ты ведь шутишь?


Гу Ханьчуань тихо рассмеялся и не ответил прямо:


— Уже поздно. Спите. После сна голова перестанет болеть.


Линь Янь открыл рот, желая спросить ещё, но Гу Ханьчуань уже лёг.


Линь Янь вспомнил последние три года, когда им почти никто не интересовался; вспомнил редкие комментарии в Weibo и сообщения вроде «давно не видели ваших новых работ».


Если Гу Ханьчуань и правда его поклонник, то с каких времён? Ещё когда Линь Янь был популярен или уже после того, как звезда погасла?


Мысли путались, веки тяжелели, и вскоре он снова уснул.


На следующее утро Линь Янь проснулся и первым делом посмотрел на кровать Гу Ханьчуаня. Она была пуста, одеяло и подушки сложены очень аккуратно.


Из ванной доносилась вода. Через некоторое время дверь открылась, и вышел Гу Ханьчуань — он уже умылся и привёл себя в порядок.


— Проснулись? — Гу Ханьчуань посмотрел на него. — Лучше?


— Угу. — Линь Янь сел. Голова уже не болела.


Он встал и вышел на балкон подышать свежим воздухом — и увидел одежду на сушилке.


Его белая рубашка и чёрная футболка висели рядом.


Линь Янь застыл.


Рубашку он, видимо, вчера испачкал рвотой. Гу Ханьчуань постирал его одежду? И заодно свою?


Линь Янь потрогал обе вещи. Они уже высохли и пахли стиральным средством.


Футболка на нём после сна помялась. Он повернулся спиной к Гу Ханьчуаню, снял белую футболку, обнажив подтянутую спину. Гу Ханьчуань тут же отвернулся и сделал вид, что любуется пейзажем.


Когда Линь Янь вышел после умывания, в дверь постучали.


— Проснулись? — за дверью бодро звучал голос Шэнь Цы. — Пойдёмте завтракать. Говорят, в этом отеле хороший завтрак.


Линь Янь открыл дверь. Шэнь Цы и Хань Ли стояли снаружи, а Шэнь Цы выглядел предвкушающе.


Все четверо спустились вниз и устроились в ресторане отеля у окна.


Хань Ли и Гу Ханьчуань принесли еду. Линь Янь действительно проголодался и уже потянулся за сосиской и беконом, но Гу Ханьчуань подвинул к нему миску овощной каши:


— Учитель Линь, лучше съешьте это. Для желудка полезнее.


Линь Яню не хотелось каши, он уже собирался возразить, но при мягком тоне Гу Ханьчуаня почему-то послушался и начал есть.


Хань Ли заметил:


— Учитель Гу и правда внимательный. Учителя Линя вчера рвало, жирное ему сейчас действительно лучше не есть.


В Шэнь Цы тут же проснулся дух сплетника:


— Я слышал, учителя Линя вчера прямо в лифте вырвало на брата Ханьчуаня с ног до головы. Это правда?


Ложка в руке Линь Яня застыла у самого рта.


Что? Его вырвало на Гу Ханьчуаня? В голове загудело.


Он посмотрел на Гу Ханьчуаня. Тот спокойно завтракал с опущенными глазами, словно ничего не случилось.


Линь Янь всё ещё надеялся на чудо и переспросил у Хань Ли:


— Меня правда вырвало прямо на него?


— Угу. — Хань Ли кивнул. — В лифте тебя вдруг вырвало. Учитель Гу как раз поддерживал тебя и попал прямо под удар.


Линь Янь окаменел, будто душа покинула тело. В голове осталась одна мысль.


Как же стыдно.


Чёрт, как же стыдно!


Ему тридцать. За эти годы в индустрии чего он только не видел. Но никогда прежде так сильно не хотел провалиться сквозь землю.


Его вырвало на Гу Ханьчуаня, а тот после этого ещё ухаживал за ним, переодел и постирал одежду.


Линь Янь закрыл лицо руками и уткнулся в стол.


— Учитель Линь? — в голосе Шэнь Цы слышался смех. — Вы в порядке?


Из-за пальцев донёсся приглушённый голос Линь Яня:


— Дайте мне ненадолго исчезнуть.


Под столом Хань Ли легко толкнул Шэнь Цы ногой и тихо сказал:


— Хватит уже. Учитель Линь и так смутился.


Смутился? Да он не смутился — ему стыдно до смерти!


— Учитель Линь, здесь нечего стыдиться. Не принимайте близко к сердцу, — сказал Гу Ханьчуань.


Ну и человек этот Гу Ханьчуань. Как ему каждый раз удаётся угадывать, о чём Линь Янь думает?


Линь Янь не мог ничего ответить и только опустил голову к каше, словно собирался засунуть в миску целиком.


После завтрака они собрали вещи и приготовились выезжать. Когда лифт поехал вниз, Шэнь Цы заметил что-то у уголка губ Хань Ли и совершенно естественно достал салфетку, чтобы вытереть.


Линь Янь смотрел на них и вдруг подумал: вчера Гу Ханьчуань тоже вот так вытирал ему рот?


Шэнь Цы заметил его отсутствующий взгляд и лукаво сказал:


— Учитель Линь, у брата Ханьчуаня что-то возле губ. Быстрее вытрите ему.


Гу Ханьчуань растерянно провёл тыльной стороной ладони по рту, а желание Линь Яня повесить на рот Шэнь Цы замок в этот момент достигло абсолютного пика.

http://bllate.org/book/23986/2835420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу