× Вроде все работает)

Готовый переклад After Transmigrating into a Book, I Became Goofy Cannon Fodder / Попав в роман, я стал нелепым пушечным мясом: Розділ 005. Дворцовая школа

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шоань поразился такой откровенности, но вспомнить, кто этот человек, так и не смог. Поэтому ему было неловко сразу лезть с братскими объятиями, и он лишь улыбнулся с места в знак согласия.


Он поднял голову, оглядел учебную комнату и заметил, что молодые господа на первых рядах обладают какой-то совершенно иной аурой. Между ними и задними партами словно стояла стена между двумя измерениями.


Поэтому Чэнь Шоань остался сзади, похлопал Чжэн Юаньчжи по плечу и спросил:


— Братец, впереди все принцы? Чего это они один красивее другого?


Чжэн Юаньчжи обернулся и поманил его рукой, показывая, чтобы тот наклонился поближе.


Чэнь Шоань согнулся к нему, возбуждённый как маленькая обезьянка.


— Там принцы и наследники знатных домов. Кто дружит — садится рядом. Наследный принц сидит прямо по центру. Красавец — словно журавль среди кур! — с восхищением проговорил Чжэн Юаньчжи, глядя на Юань Ци.


Лоб Чэнь Шоаня словно покрылся чёрными полосами. Культурный уровень этого парня, оказывается, был ещё хуже, чем у него самого.


И тут сбоку метнулся сапог, расшитый серебряной нитью. Он проскользнул впритирку к ноге Чэнь Шоаня, торчавшей из-за края стола, и с удивительной точностью угодил Чжэн Юаньчжи в зад.


Опасно было, брат! Ещё чуть-чуть — и пострадал бы невиновный!


— Это ты кого курицей назвал? Значит, остальные принцы тоже куры? — Цинь Чжунлянь убрал длинную ногу и одарил Чжэн Юаньчжи мрачной улыбкой.


Чжэн Юаньчжи отчаянно замотал головой с совершенно непередаваемым выражением лица:


— Я такого не говорил. Это ты сказал.


С этими словами он потёр зад и отвернулся, словно после одного пинка впал в депрессию.


Чэнь Шоань не удержался и рассмеялся при виде его несчастного вида.


Родные, ну кто меня поймёт? В этом романе вообще все поголовно комики.


Цинь Чжунлянь: «…»


Чэнь Шоань вытянул шею, желая посмотреть на легендарного главного героя и наконец выяснить, как выглядит властный наследный принц, от которого тысячи девушек в книге визжали до потери голоса.


Мужчина в самом центре сидел с прямой спиной. Его одежда сразу говорила о богатстве и высоком положении, но Чэнь Шоаню доставался лишь обворожительный затылок.


Цок.


Лица не видно.


Но по ощущениям — красавец невозможный.


Чэнь Шоань аж завёлся. Ему казалось, что даже с далёкого последнего ряда ощущается властная аура главного героя.


Его взгляд прошёлся по сидевшим впереди и остановился на Юань Жане справа у самого края.


Его Высочество шестой принц, как всегда, был холоден. Температура воздуха вокруг будто минус восемь.


И тут краем глаза Чэнь Шоань заметил у двери мелькнувший серый подол.


Он мгновенно насторожился. Более десяти лет учёбы выработали в нём особое предчувствие.


Чэнь Шоань молниеносно ударил кулаком Чжэн Юаньчжи по спине, пытаясь разбудить засыпающего впереди товарища:


— Наставник идёт!


— Ау! — взвыл Чжэн Юаньчжи.


В и без того не слишком шумной комнате этот крик прозвучал как праздничная петарда.


Все обернулись в их сторону.


Чэнь Шоань встретился с изучающим взглядом Юань Жана.


Глядя на красивый, холодно очерченный профиль шестого принца, Чэнь Шоань невинно пожал плечами и твёрдо решил свалить всю вину на Чжэн Юаньчжи.


Он указал пальцем на сидевшего впереди приятеля, который от неловкости уже мысленно выкапывал пальцами ног трёхкомнатную квартиру, и беззвучно произнёс одними губами:


«Этот дурак».


Юань Жан через головы остальных смотрел, как Чэнь Шоань корчит ему рожи, и находил это весьма забавным.


Но лицом ничего не показал: лишь едва заметно кивнул и снова повернулся к книгам.


От этого жеста Юань Жан показался Чэнь Шоаню настолько эффектным, что сердце у него затрепетало.


Времена меняются — девчонки уже смотрят на зрелых красавиц. Общество развивается — а назвать красавца «мужем» вообще жизненная позиция.


Да это не Дворцовая школа, а настоящий рай для любителей красивых лиц.


Счастливо подумал Чэнь Шоань.


— Что вы там делаете? Чего так кричите? — вошедший наставник удивлённо посмотрел на них. — Вчера ты ещё отпросился с моего занятия по болезни, а сегодня сил хоть отбавляй. Уже выздоровел?


Чжэн Юаньчжи провёл ладонью по лицу и неловко ответил:


— Этот ученик молод, трудности переносит легко. Уже вчера после полудня почти поправился. Благодарю наставника за заботу.


Чжан Чжи весело рассмеялся, поглаживая седую бороду:


— Молодость — хорошо. Всё-таки молодость хороша. Какой голос звонкий, сколько жизненной силы!


Чжэн Юаньчжи скорбно закрыл глаза. Ему казалось, что сегодня он потерял очень много лица.


————


Когда все занятия на сегодня закончились, Цинь Чжунлянь так и не пришёл искать неприятностей. Чэнь Шоань даже удивился.


Он вспомнил, с какой силой кулаки Цинь Чжунляня опускались на его тело, и вздрогнул.


Теперь я честный молодой человек нового времени, цветок родины. Старший брат, умоляю, отпусти меня с миром.


Чэнь Шоань сотню раз повторил это про себя с предельной искренностью, моля бодхисаттву явить чудо.


— Чего ты там бормочешь, как одержимый? Пошли обедать. — Чжэн Юаньчжи подошёл, одной рукой обхватил Чэнь Шоаня и потащил к двери.


Под взглядом Цинь Чжунляня, будто готового его сожрать, Чэнь Шоаню хотелось целиком спрятаться в объятиях Чжэн Юаньчжи.


— Шестой брат, на что смотришь? — Юань У проследил за взглядом Юань Жана и увидел у двери толпу, сбившуюся в один ком. Он невольно рассмеялся. — Шумноваты они.


Юань Жан слегка поклонился:


— Третий брат.


— Наследный принц скоро отправится на юг, в Цзяннань. Хочешь поехать вместе с ним? — Юань У медленно поглаживал нефритовую подвеску на поясе, а его ястребиный взгляд был прикован к лицу Юань Жана, словно пытался выловить малейшую слабость.


— Когда? — Юань Жан выглядел так, будто впервые об этом слышит.


Рука Юань У, поглаживавшая нефрит, замерла. Похоже, он действительно удивился, что тот не знает даже об этом. После короткого раздумья он ответил:


— После весенней охоты.


— Ваш младший брат ещё молод и любит развлечения, — тихо произнёс Юань Жан. На его лице не появилось ни тени эмоций. — Разумеется, я не хочу ехать вместе с наследным принцем.


Юань У немного подумал, словно взвешивая, сколько в этих словах правды, а сколько притворства.


Затем он громко рассмеялся, явно довольный благоразумием собеседника:


— Шестой брат и правда ещё молод. Любить игры в твоём возрасте совершенно нормально. Раз уж это поручение отец-император дал наследному принцу, нам лучше поменьше ему мешать.


С этими словами Юань У направился к двери, и в его походке отчётливо чувствовалось самодовольство.


Лицо Юань Жана мгновенно похолодело. Резкая, ледяная аура вокруг него заставляла людей невольно настораживаться.

http://bllate.org/book/23984/2835225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу