× Вроде все работает)

Готовый перевод Quick Transmigration: Pretending to be a White Lotus, I Conquered the World / Быстрое перемещение: Притворяясь белым лотосом, я свёл мир с ума: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда эта кампания по формированию общественного мнения достигла апогея, когда зрители прониклись к ним глубочайшей ненавистью, а сочувствие к семьям Сюй и Юй достигло своего эмоционального пика, пришло время нанести им сокрушительный удар.

Наконец, в субботу, месяц спустя, Хо Чанъюань и Мэн Шао представили доказательства.

Там были показания из полицейского участка, где Юй Чжицзин отдавал приказы подсыпать наркотики; интервью со свидетелями, которые знали, что семья Юй творила с Юй Цином все эти годы, — среди опрошенных были бывшие одноклассники Юй Цина, учителя и друзья, которых Юй Чжицзин вынудил уехать.

Теперь, когда семья Юй разорена, никто больше не боялся Юй Чжицзина, и люди ясно и подробно рассказали обо всем, что творилось в этом доме все эти годы.

Последним был Сюй Хэ.

Были представлены доказательства того, как Сюй Хэ ухаживал за Мэн Шао, как расстался с ним ради отъезда за границу, его навязчивые сообщения и переписки после возвращения, а также все то, что Мэн Шао делал для Сюй Хэ и семьи Сюй все эти годы.

В конце концов Юй Чжицзин переложил вину за подмешивание наркотиков на Сюй Хэ.

Невольно напрашивался вывод: воистину, славная вышла схватка двух псов.

После того как всё это всплыло, можно сказать, что Мэн Шао и Хо Чанъюань победили.

Но этого было недостаточно.

Они подали в суд на семьи Юй и Сюй за клевету. Обе семьи заявили, что действовали по указке семей Фан и Ван, но доказательств не представили.

Интернет-пользователи, осознав, что их обманули, начали бойкотировать семьи Фан и Ван, акции которых тут же резко упали.

Хо Чанъюань продолжал собирать доказательства преступной деятельности семьи Фан, ожидая возможности нанести последний, смертельный удар.

Семья Фан уже начала сдавать позиции, и Фан Тяньлань понял, что проиграл. Однако он не желал смириться: если уж он пал, то пусть Хо Чанъюань и Мэн Шао тоже не знают покоя.

И вот однажды, когда Юй Цин вышел из дома, его похитили.

Несмотря на то что Хо Чанъюань приставил к нему охрану, семья Фан была связана с криминалом, и теперь, когда Фан Тяньланю больше нечего было терять, он решил идти ва-банк.

Он лично привел группу вооруженных людей и захватил Юй Цина, чтобы выманить Хо Чанъюаня и Мэн Шао.

У него ведь остался еще внебрачный сын, и если Хо Чанъюань и Мэн Шао умрут, у семьи Фан появится шанс на возрождение.

077 знал, что похищения можно было избежать, и с недоумением спросил:

— Ты позволил им себя похитить намеренно?

Юй Цин тихо усмехнулся:

— Думаю, шкала любви у них обоих почти заполнена, осталось совсем чуть-чуть. Как думаешь, что будет, если я умру прямо у них на глазах?

077 вздрогнул:

— Ты жесток.

Юй Цин улыбнулся. Только то, что потеряно навсегда, остается самым ценным. Такая любовь, врезавшаяся в память, наверняка запомнится им на всю жизнь.

Вдруг он почувствовал, что ведет себя не очень хорошо.

— Очнулся?

Лежащий на полу юноша слабо дрогнул длинными ресницами. Он еще не понимал, что происходит, но мужчина, играющий неподалеку с пистолетом, выглядел крайне опасно.

Он испуганно прикусил губу:

— Кто вы?

Фан Тяньлань подошел к Юй Цину, протянул руку и, ухватив юношу за подбородок, принялся разглядывать его лицо.

Даже в таком жалком положении взгляд Юй Цина оставался чистым и наивным. Фан Тяньлань на мгновение замер, а затем легко провел пальцами по его щеке.

Юй Цин с дискомфортом отвел голову и услышал, как мужчина тихо вздохнул:

— Неудивительно. С таким лицом трудно не потерять голову.

— Фан Тяньлань, соображай, где находишься. Сейчас не время для похоти.

У входа послышался гневный голос Сюй Хэ. Юй Цин с недоверием посмотрел в ту сторону.

— Сюй Хэ, ты... почему ты здесь?

Сюй Хэ, не колеблясь, подошел и ударил Юй Цина по лицу. На нежной коже юноши мгновенно проступили красные следы, выглядевшие пугающе.

В его глазах пылала ненависть:

— Если бы не ты, разве я оказался бы в таком положении? Сегодня я хочу увидеть, как ты здесь умрешь.

Казалось, этого ему было мало, и он пнул юношу в грудь. Увидев, как Юй Цин беспомощно растянулся на полу, он наконец выдохнул.

Юй Цин не сдержал кашля, во рту появился металлический привкус. Юноша, бледный как полотно, опустил голову и, обхватив себя руками, замолчал.

Казалось, так он чувствовал себя хоть немного спокойнее.

Фан Тяньлань посмотрел на Сюй Хэ:

— Звонил?

Сюй Хэ холодно взглянул на лежащего Юй Цина и ответил:

— Это же их драгоценность, они обязательно придут.

Юй Цин поднял голову, в его глазах сквозил страх:

— Что вы собираетесь делать?

Фан Тяньлань с интересом разглядывал бледного, хрупкого юношу и, наклонившись, приблизил лицо к его лицу:

— Как думаешь, придут они тебя спасать?

Фан Тяньлань наблюдал за тем, как дрожат длинные ресницы юноши. Его жгучий взгляд блуждал по лицу Юй Цина. Даже сейчас, в беде, он не утратил своей красоты, а темная кровь в уголках губ придавала ему странную, притягательную прелесть.

Хрупкая, разбитая красота легко вызывала сочувствие.

Юноша наивно поднял глаза, в них читалась мольба:

— Делайте со мной что хотите, только не причиняйте им вреда, ладно?

Фан Тяньлань усмехнулся его наивности, но на мгновение задумался: было бы неплохо забрать его с собой. Жаль, пути назад уже не было.

В этот момент подоспел Мэн Шао. Увидев красные следы на лице юноши, он сжал кулаки.

Фан Тяньлань остался недоволен:

— Почему ты один? Где Хо Чанъюань?

Мэн Шао и Хо Чанъюань заранее договорились: Мэн Шао придет первым, а Хо Чанъюань привезет полицию, даст им занять позиции, а потом войдет сам.

Мэн Шао притворился удивленным:

— Разве не меня одного просили прийти? Чего ты хочешь? Говори прямо.

Фан Тяньлань рассмеялся:

— А не хочешь ли ты встать здесь на колени и подождать Хо Чанъюаня?

Юй Цин широко открыл глаза, в них заблестели слезы:

— Зачем ты пришел? Ты такой глупый...

Мэн Шао посмотрел на Юй Цина с бесконечной жалостью.

— Встанешь или нет? Если нет, хочешь, чтобы я сломал ему ногу? — Фан Тяньлань приставил пистолет к ноге Юй Цина.

Юй Цин мотал головой:

— Нет, Мэн Шао, не вставай... — Он знал, как гордится собой Мэн Шао, и не мог вынести того, что тот встанет на колени ради него.

Мэн Шао закрыл глаза и опустился на колени.

Фан Тяньлань расхохотался и скомандовал Сюй Хэ:

— Я пойду посмотрю, почему Хо Чанъюань до сих пор не пришел, а ты сторожи здесь.

Вероятно, не доверяя пленнику, он связал руки Мэн Шао за спиной.

У Сюй Хэ тоже был пистолет. Когда Фан Тяньлань ушел, он подошел к Мэн Шао и насмешливо произнес:

— Мэн Шао, и ты до такого докатился. Когда ты уничтожал семью Сюй, у тебя не было ни капли раскаяния?

Мэн Шао полуприкрыл глаза и холодно ответил:

— Ты сам напросился.

Сюй Хэ начал злиться, его лицо исказилось, он закричал:

— Что значит сам напросился? Разве я делал это не ради тебя? Если бы ты не вознес меня так высоко, а потом не выбросил, разве стал бы я таким!

Мэн Шао лишь усмехнулся, не желая больше произносить ни слова.

Разъяренный его отношением, Сюй Хэ направился к Юй Цину. Мэн Шао нахмурился, почувствовав, что тот хочет навредить юноше, и, вскочив, бросился наперерез.

Сюй Хэ со злобой замахнулся на Юй Цина. Тот от испуга отступил на шаг и зажмурился, но Мэн Шао принял удар на себя.

Сюй Хэ глубоко полоснул ногтями по глазам Мэн Шао. Перед глазами у того потемнело, он перестал видеть.

Юй Цин был в ужасе, обнимая Мэн Шао и заливаясь слезами:

— Мэн Шао, Мэн Шао, что с тобой!

Слезы Юй Цина капали на его лицо. Несмотря на жгучую боль в глазах, Мэн Шао сквозь зубы ласково утешал его:

— Все хорошо, я в порядке, не плачь.

Сюй Хэ холодно усмехнулся, оттолкнул Мэн Шао и уже собирался снова взяться за Юй Цина, как у входа послышались шаги — это Хо Чанъюань вошел вместе с Фан Тяньланем.

Увидев Хо Чанъюаня, Юй Цин заплакал еще сильнее — это была та самая обида, которую проявляют только перед самыми близкими и дорогими людьми.

Хо Чанъюань, увидев состояние Юй Цина, помрачнел, в его черных глазах вспыхнул холод.

Теперь, когда все были в сборе, Фан Тяньлань положил перед ними два соглашения — бумаги о передаче акций, которые Хо Чанъюань и Мэн Шао должны были подписать.

Полиция к этому времени уже оценила обстановку: это был двухэтажный заброшенный склад. Заметив, что Фан Тяньлань вошел внутрь, спецназовцы, воспользовавшись тем, что снаружи никого не осталось, прокрались в тыл бандитов и обезвредили их.

Другая группа полицейских через черный ход пробралась на второй этаж. Убедившись, что внутри только двое вооруженных людей, капитан приготовился к штурму, чтобы спуститься с верхнего яруса на тросах.

Сюй Хэ и Фан Тяньлань приставили пистолеты к головам Мэн Шао и Хо Чанъюаня, принуждая их к подписи.

Поскольку руки Юй Цина не были связаны, а сам он стоял к ним спиной, двое преступников, поглощенные переделом власти, не обращали на него никакого внимания — тем более что считали его лишь слабым и беззащитным существом.

Юй Цин, которого никто не принимал в расчет, тихо поднялся, взял попавшуюся под руку деревянную палку и незаметно подошел ближе. Он затаил дыхание, боясь издать хоть звук.

Сюй Хэ стоял рядом с Хо Чанъюанем, и Юй Цин не мог до него дотянуться, поэтому он с размаху ударил по голове стоявшего ближе всего Фан Тяньланя.

В тот же миг Хо Чанъюань обезвредил Сюй Хэ, а полицейские со второго этажа спустились на тросах и окружили преступников.

Один полицейский схватил Сюй Хэ, другой отвел Мэн Шао в сторону. Хо Чанъюань вытащил пистолет из кармана Сюй Хэ и, поддерживая Юй Цина, повел его к кругу безопасности.

У Фан Тяньланя в руках оставался пистолет, и полиция попыталась его уговорить сдаться.

Но Фан Тяньлань был настоящим безумцем. Не дожидаясь окончания уговоров, он поднял голову — лицо его было в крови, взгляд — полон злобы — и направил дуло на Хо Чанъюаня.

Юй Цин в этот момент словно что-то почувствовал и обернулся.

Все произошло так быстро, что полиция не успела среагировать.

— Чанъюань, осторожно!

— Бах!

Пуля не попала в Хо Чанъюаня, она угодила в грудь Юй Цину: он закрыл собой Хо Чанъюаня.

Полицейские открыли огонь, ранив Фан Тяньланя в запястье. Пистолет выпал, и преступника тут же скрутили.

Хо Чанъюань с недоверием подхватил медленно оседающего юношу. На груди Юй Цина расцвело кровавое пятно.

Юй Цин почувствовал во рту сладковатый привкус крови, алый ручеек потек по уголку губ, капля за каплей окрашивая одежду и превращаясь в кровавый цветок на груди.

Юноша, с окровавленными губами, нахмурился, его лоб покрылся холодным потом, крупные капли стекали по лицу, но он улыбнулся и прошептал:

— Чанъюань, хорошо... что ты в порядке.

Хо Чанъюань, с красными глазами, дрожал, обнимая Юй Цина.

Глядя на кровь, которая все не переставала течь, он впервые в жизни испытал такой ужас.

— Все хорошо, все хорошо, мы едем в больницу, в больницу...

Он повторял это снова и снова, не зная, кого утешает — Юй Цина или самого себя.

Хо Чанъюань бросился к выходу, держа Юй Цина на руках. В голове была лишь одна мысль: спасти его.

Мэн Шао тоже услышал выстрел, но не понимал, где все находятся.

Он в панике спросил молодого полицейского, который его поддерживал:

— Кто ранен?

Полицейский с сожалением ответил:

— Тот юноша. Господин Хо повез его в больницу. Вам тоже нужно немедленно обратиться к врачу.

Мэн Шао оцепенел.

Он крепко вцепился в руку полицейского:

— Скорее, скорее везите меня в больницу!

Хо Чанъюань, ожидая у операционной, чувствовал, как стынет все внутри.

Мужчина, никогда не веривший в богов, впервые всем сердцем молил небеса сохранить Юй Цину жизнь.

Он был готов умереть прямо сейчас, лишь бы тот выжил.

Мэн Шао не дождался приезда в больницу и потерял сознание. Врачи сказали, что его роговица повреждена и он ослепнет.

Услышав это, он не отреагировал, а лишь спросил:

— Где пациент, которого привезли сегодня днем? Юноша с огнестрельным ранением.

Узнав, где находится Юй Цин, Мэн Шао, не обращая внимания на травму глаз, бросился туда. Медсестра помогла ему сесть рядом с Хо Чанъюанем.

Спустя долгое время вышел врач — друг Хо Чанъюаня. Он посмотрел на них и покачал головой. Хо Чанъюань в одно мгновение словно провалился в ледяную бездну.

Если даже Ци Цзямин не смог спасти его, значит, надежды нет.

Он похлопал Хо Чанъюаня по плечу и со вздохом сказал:

— Попрощайтесь с ним.

Юноша на больничной койке был бледен как бумага. Хо Чанъюань, с красными глазами, ронял слезы на простыню.

Он уже давно забыл, что значит плакать.

Мэн Шао стоял в стороне. Он понимал, что юноша хочет видеть в последние минуты жизни не его.

Юй Цин с трудом протянул руку и коснулся лица Хо Чанъюаня, слабо улыбнувшись:

— Прости, Чанъюань. Я обещал быть с тобой, но не сдержал слова.

Хо Чанъюань выдавил из себя улыбку:

— Я собирался сделать тебе предложение в Ирландии. Мне не стоило ждать.

Они встретились слишком поздно — так поздно, что казалось, вся жизнь вот-вот закончится.

Юй Цин не сдержал слез и протянул руку:

— Надень его мне. Теперь я буду твоей женой.

Он знал, что Хо Чанъюань всегда носил это кольцо с собой.

Хо Чанъюань достал кольцо, опустился на одно колено и, плача, поцеловал руку юноши, надевая кольцо на палец.

— На небесах или в преисподней, ты всегда будешь моей женой.

— Хорошо.

В этот момент Юй Цин посмотрел на Мэн Шао и с тревогой спросил:

— А-Шао, твои глаза...

Мэн Шао подошел ближе:

— Просто отслоение сетчатки. Не волнуйся.

Юй Цин нахмурился, чувствуя вину.

— А-Шао, я больше не виню тебя. Пусть прошлое останется в прошлом. Когда меня не станет, вы с Чанъюанем... живите хорошо...

Мэн Шао, плача, ответил, что будет хорошо.

Юй Цин почувствовал, что ему не хватает воздуха, веки стали тяжелыми.

Он прислонился к уху Хо Чанъюаня:

— Чанъюань, после моей смерти... отдай мою роговицу А-Шао.

Хо Чанъюань дрожащим голосом ответил:

— Хорошо.

— И еще... Хо Чанъюань, я люблю тебя. До... свидания...

Сказав это, юноша закрыл глаза.

Холод одиночества просочился в его кожу, поднялся по сосудам к самым костям.

Любимый юноша умер у него на руках, и Хо Чанъюань почувствовал, что в этот момент умерла и его душа.

Он слышал, как рыдает, — юноша ушел так бесшумно, как падает холодный лунный свет, как горный ветер раздувает лесной пожар, сжигая его любовь дотла.

Юноша сказал ему «Я люблю тебя» всего один раз, и это «один раз» стало вечным прощанием.

Хо Чанъюань дрожащей рукой коснулся волос юноши, как делал это раньше.

Мужчина с красными глазами пробормотал:

— Сяо Цин, если будет следующая жизнь, пусть ты встретишь меня первым, хорошо?

Ответом ему был лишь холодный вой ветра за окном.

Мэн Шао, услышав слова Хо Чанъюаня, понял, что юноша ушел. Слезы, смешанные с кровью, текли по его лицу.

Он вдруг вспомнил слова матери: в этом мире так трудно достичь полноты счастья, сожаления сопровождают человека всю жизнь.

Теперь он понял смысл этих слов, но они уже не имели никакого значения.

На похороны Юй Цина пришли только двое: Мэн Шао и Хо Чанъюань.

Холодный снег, подгоняемый ветром, заметал кладбище. Розы перед надгробием, подобно самому юноше, распустили лепестки, не в силах выжить в лютую стужу.

Хо Чанъюань подумал: возможно, всякая высшая красота в этом мире не может жить вечно, если не будет разрушена.

Как и Юй Цин.

Зимой розам суждено завянуть. Он владел им всего одну осень, но теперь ему предстоит всю жизнь хранить память об этом юноше.

Мэн Шао и Хо Чанъюань странным образом вернулись к прежним отношениям — возможно, потому, что в этом мире больше не с кем было говорить о Юй Цине.

Они не простили тех, кто стал причиной смерти Юй Цина.

Фан Тяньланя приговорили к смертной казни, Сюй Хэ как соучастника — к пожизненному заключению. Но иногда жизнь бывает мучительнее смерти.

Хо Чанъюань и Мэн Шао позаботились о том, чтобы «прием» в тюрьме им устроили соответствующий. Фан Тяньлань умер, не дождавшись исполнения приговора, а Сюй Хэ сошел с ума. Можно сказать, они отомстили за Юй Цина.

После смерти Юй Цина Хо Чанъюань и Мэн Шао так и не вступили в брак.

Первое время после ухода Юй Цина Мэн Шао каждый день пил в своей комнате. Планировка квартиры осталась прежней, все здесь было создано руками Юй Цина, и каждый раз, глядя на это, он испытывал нестерпимую боль.

Старик Мэн, узнав о смерти Юй Цина, лишь тяжело вздохнул. Видя, что Мэн Шао стал словно тень, он не мог не сочувствовать ему.

Он рассказал ему свою историю — начало было другим, но финал почти таким же.

Они оба навсегда потеряли свою любовь.

Но старик не сломался, а продолжал жить достойно — именно это и хотел бы видеть его любимый человек, а не ежедневное погружение в скорбь.

— Он пожертвовал тебе роговицу, потому что хотел, чтобы ты жил дальше с надеждой. Если ты будешь каждый день убиваться, он от этого вернется?

Многое сказал ему дед, и только тогда Мэн Шао взял себя в руки. Казалось, он вернулся к прежнему состоянию — снова стал тем холодным и отстраненным Мэн Шао.

Но только он сам знал, что теперь бродит лишь иссохшая оболочка, а его душа уже давно похоронена.

Единственное, что он хотел сделать, — исполнить мечту Юй Цина. Он организовал выставку его картин, причем передвижную, по всему миру.

В тот год после смерти Юй Цина он стал известен всему миру. Юный гений, рано ушедший из жизни, гений, о котором два магната не могли забыть всю свою жизнь, — эта история стала легендой.

Когда Мэн Шао тосковал по Юй Цину, он невольно касался глаз — это была надежда, которую Юй Цин оставил ему, чтобы он мог жить.

В свободное время он приходил в парк развлечений, где они когда-то бывали, и в одиночестве, с каменным лицом, проходил все аттракционы. Фотографию, сделанную в тот день, он хранил в кошельке, каждый день поглаживая ее, пока она не истерлась.

Все думали, что он отпустил прошлое, но в ночных кошмарах юноша снова и снова накрывал его, как поток воды, тысячи и тысячи раз.

Мэн Шао умер с улыбкой. Он всегда помнил, что Юй Цин больше всего любил его улыбку, поэтому он хотел встретить его на том свете именно так.

Хо Чанъюань был совсем другим. Мэн Шао обманывал мир, но не мог обмануть себя, а Хо Чанъюань не мог обмануть никого.

То, каким сильным ударом для него стал уход Юй Цина, было видно каждому.

Он приказал экономке каждый день убирать комнату Юй Цина, каждый день ходил смотреть на розы в оранжерее, но до смерти боялся увидеть, как они вянут на его глазах, точно так же, как Юй Цин.

http://bllate.org/book/23982/2749412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода