× Вроде все работает)

Готовый перевод Quick Transmigration: Pretending to be a White Lotus, I Conquered the World / Быстрое перемещение: Притворяясь белым лотосом, я свёл мир с ума: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Хо Чанъюаня обладал удивительным магнетизмом, с легкой хрипотцой, а когда он говорил понизив голос, в нем звучало неописуемое очарование.

Каждое слово, слетавшее с его тонких губ, отдавалось в ушах Юй Цина так, будто он смаковал чашечку горячего кофе «Блю Маунтин», окутанный манящим и элегантным ароматом.

Если он не делает это специально, то пусть Юй Цин перевернет свое имя задом наперед.

— Сяо Ци, я подозреваю, что он меня соблазняет, — промолвил Юй Цин.

— Но у тебя нет доказательств, — отозвался 077.

— Разве то, как он ведет себя прямо сейчас, — не доказательство? В романах он был таким серьезным человеком.

— Тогда подумай, почему с тобой он теряет всю свою серьезность.

— А к чему еще это может привести? Старый дом загорелся, вот и всё.

— ......

Заметив, как щеки Юй Цина постепенно заливаются румянцем, Хо Чанъюань почувствовал легкое удовольствие.

Хотя ему еще не доводилось ухаживать за кем-то, с его эмоциональным интеллектом и возможностями заполучить человека было проще простого — все зависело лишь от того, захочет ли он тратить на это силы.

Одно только имя Хо Чанъюаня заставило бы многих выстраиваться в очередь, просто он никого из них не замечал.

Что же до того, кого он присмотрел для себя, — Хо Чанъюань прекрасно понимал, чем именно можно его растрогать.

Соблазнять такого человека, как Юй Цин, властью или деньгами было бесполезно.

Ему нужно было совсем другое.

— Меня зовут Юй Цин, — мягко ответил юноша.

Хо Чанъюань поднялся с места и напутствовал:

— Я понял. Отдыхай, я не стану тебе мешать. Моя комната — третья по коридору, если что-то понадобится, можешь обратиться ко мне.

Когда Хо Чанъюань ушел, Юй Цин с облегчением выдохнул и даже с наигранным восхищением вздохнул:

— Господин Хо просто замечательный человек.

Сидевший перед монитором помощник мысленно нарисовал огромный вопросительный знак. Господин Хо? Замечательный человек? Его хозяин и эти слова казались вещами абсолютно несовместимыми.

Этот мальчишка и правда так наивен: его же скоро съедят вместе с костями, а он сидит тут и ни о чем не догадывается...

Вскоре личный врач принес лекарство, и, выпив его, Юй Цин крепко уснул.

Ночью Юй Цин проснулся от раскатов грома.

Увидев за окном вспышки молний, он смертельно испугался и забился вглубь одеяла, выглядя при этом донельзя жалко и беззащитно.

077 не удержался от вопроса:

— Хозяин так боится грозы? Хочешь, я включу режим маскировки, и тогда звука будет не слышно?

Юй Цин тихонько усмехнулся, резко контрастируя со своим бледным и слабым видом: он просто притворялся.

Запасной любовник президента. Глава десятая.

— Не нужно, спасибо тебе, Сяо Ци. Я пойду к Хо Чанъюаню и дам ему шанс меня соблазнить, как тебе такая идея?

Бездушный механический голос 077 выдал издевку:

— Ха-ха, еще бабушка надвое сказала, кто кого тут соблазняет.

Юй Цин с горечь в голосе произнес:

— Сяо Ци, ты изменился, раньше ты был таким добрым и милым.

077 презрительно ответил:

— Просто эта внешность на меня не действует. Будь у тебя твое истинное лицо, разве стал бы я так разговаривать?

Услышав это, Юй Цин умолк.

Хм, любителям красивых лиц хорошего конца не видать.

Затем он на цыпочках, прижав к груди подушку, слез с кровати, даже не успев обуться. Приоткрыв дверь, он обнаружил, что весь коридор на втором этаже пуст и безмолвен; в ночной тишине эта огромная вилла казалась пугающей.

Он потихоньку отступил назад в комнату и заговорил сам с собой, глядя на стену.

— И что же делать? Может, пойти к господину Хо?

— Нет-нет, в такую пору он, пожалуй, уже спит. Если я припрусь посреди ночи, оправдаться будет еще сложнее...

Снаружи снова громыхнул гром, и Юй Цин, окинув взглядом погруженную во мрак комнату, испуганно втянул голову в плечи. Затем он с тяжелым вздохом крепко зажмурился и, словно наконец приняв решение, толкнул дверь и вышел.

Быстро дойдя до дверей спальни Хо Чанъюаня, он замер.

Хо Чанъюань наблюдал за юношей через монитор: тот морщил личико, о чем-то раздумывая, будто прикидывал, как выразиться, чтобы не выглядеть слишком... странно.

Хо Чанъюань услышал, как он прокашлялся и, с предельно серьезным выражением лица нелепо обратился к закрытой двери:

— Кх-кх, господин Хо, извините, что беспокою так поздно, в комнате ужасно холодно, и я...

— Нет-нет, все равно бред какой-то.

— Господин Хо, эм... в комнате, кажется, завелись мыши, и я...

— Тоже ерунда. Откуда в таком доме мыши?

Юй Цин огляделся по сторонам, и сердце его тревожно сжалось. Коридор выглядел пугающе. Он встревоженно закусил губку.

— Ладно, плевать, лучше просто постучу. Позориться все же лучше, чем умереть от страха.

Юй Цин и не подозревал, что каждое его движение Хо Чанъюань отлично видел на экране монитора.

Мужчина, сложив руки перед дисплеем, не выдержал и тихо рассмеялся: до чего же может быть очаровательным это создание.

Тук-тук-тук.

Услышав стук в дверь, Хо Чанъюань не спеша поднялся и отворил ее.

Юй Цин с невинным видом стоял на пороге, прижимая к груди подушку. Но когда он обернулся, оказалось, что Хо Чанъюань вышел вовсе не из спальни, а из кабинета.

Юноша с досадой поджал губки: возился столько времени, а хозяин, оказывается, даже не был в комнате...

Словно угадав его мысли, Хо Чанъюань прислонился к косяку и с забавной улыбкой произнес:

— Поздно уже, Сяо Цин, почему ты до сих пор не спишь?

Услышав такое обращение, юноша автоматически покраснел.

— Господин Хо... Я, я что-то никак не усну, можно мне немного пообщаться с вами?

— Конечно можно, я сегодня как раз тоже страдаю бессонницей.

Хо Чанъюань не стал разрушать его маскарад, но и впускать сразу не спешил, небрежно завязав разговор прямо в дверях.

— Сегодня на улице гроза, неужели Сяо Цин испугался?

Юй Цин, словно наступившему на хвост кролику, тут же выпалил:

— Д-да с чего бы... Чего бояться грозы? Ха-ха...

Услышав его неловкий смешок, Хо Чанъюань с трудом сдерживал улыбку, но сохранил невозмутимый вид:

— Тогда, может быть, дело в неудобной кровати? Хотите, я попрошу дворецкого заменить ее?

Юй Цин бросил испуганный взгляд на темный коридор.

— Эм, господин Хо, может, зайдем внутрь? Снаружи страшновато холодно.

Видя, что маленький кролик уже начинает паниковать, Хо Чанъюань больше не стал над ним подшучивать и с загадочной улыбкой шагнул назад в кабинет.

Стоило хозяину освободить проход, как Юй Цин стремительно вбежал внутрь, словно за ним гнался злой дух.

Хо Чанъюань все же не выдержал и тихо рассмеялся: этот юноша был просто... невероятно мил.

Если бы Хо Чанъюань мог со стороны взглянуть на свое нынешнее выражение лица, он бы наверняка удивился, ведь сейчас в его взгляде, устремленном на Юй Цина, сквозила немыслимая, нежная забота.

Запасной любовник президента. Глава одиннадцатая.

Переступив порог кабинета, Юй Цин почувствовал, что снова ожил.

Убегая из спальни впопыхах, он забыл обуться, и теперь только ощутил холод, шедший от пола. Заметив на диване плед, он с удовольствием забрался на него, свернувшись в уголке клубочком, точь-в-точь как послушный котенок.

Затем его взгляд зацепился за что-то, и глаза ярко заблестели.

Кабинет Хо Чанъюаня был выдержан в строгих серо-черных тонах, но при этом не казался мрачным — напротив, в нем чувствовался широкий размах и элегантный минимализм. По стенам было развешено множество изысканных картин. Какие-то ему дарили друзья, какие-то он покупал сам: Хо Чанъюань действительно питал слабость к коллекционированию живописи.

Заметив, как юноша неотрывно смотрит на полотна, а в глазах его искрится неподдельная страсть к искусству, Хо Чанъюань спросил:

— Сяо Цин тоже любит живопись?

Юй Цин на секунду замер.

— Не то чтобы...

— Значит, любишь рисовать?

Юй Цин смущенно кивнул.

— Как раз на втором этаже есть художественная студия, можешь проводить там время, когда станет скучно. Просто скажи дворецкому, если что-то понадобится.

Юй Цин не стал отвечать согласием, а лишь нахмурился и с сомнением в голосе поинтересовался:

— Господин Хо, если честно, я одного не понимаю... Почему вы так добры ко мне?

Молодым людям всегда трудно скрывать свои мысли, и с самого приезда на эту виллу он не переставал чувствовать тревогу. Хо Чанъюань видел это отчетливо: юноша совсем не привык принимать беспричинную доброту от окружающих.

Хо Чанъюань подошел к нему вплотную и уперся руками по обе стороны от его плеч. Его высокая фигура нависла над Юй Цином, полностью скрывая в тени, а сама поза напоминала попытку заключить юношу в объятия.

В этом тесном пространстве нос улавливал чистый, бодрящий аромат, исходивший от мужчины.

— Сяо Цин, ты мне нравишься. И это...

— Любовь с первого взгляда.

В дождливый день утонченный юноша с таким беззащитным видом предстал перед ним, и для Хо Чанъюаня, обладавшего сильнейшей страстью к тотальному контролю, это было все равно что заблудший олененок, угодивший прямо под прицел охотника.

Встреча, предопределенная самой судьбой.

Юй Цин недоверчиво поднял на Хо Чанъюаня взгляд, а затем с тревожным трепетом закусил губу.

Хо Чанъюань прекрасно знал, что в моменты волнения юноша бессознательно начинает покусывать губы.

Он даже не представлял, как сильно это разжигает в том, кто заглядывался на него, еще более темные, невыразимые ни словами желания.

Кадык мужчины дернулся.

Воздух наполнился сладким, истомным трепетом.

Юноша опустил глаза, избегая его взгляда, и виновато произнес:

— Простите, у меня уже есть любимый человек.

Хо Чанъюань вовсе не удивился. С самой их первой встречи состояние юноши оставляло желать лучшего, а порой набегавшая на лицо печаль выдавала, что ему довелось пережить немало боли.

— Но ведь он плохо к тебе относился, не так ли? Иначе ты бы не встретил меня.

Кончики пальцев юноши, вцепившиеся в плед, побелели от чрезмерного усилия. Возразить на слова Хо Чанъюаня он не мог — правда была именно такова.Хо Чанъюань с некоторой жалостью в сердце взял его за руку. Глубоким, нежным голосом он посмотрел на него и произнес:

— Три месяца. Дай мне три месяца. Если за это время рядом со мной тебе будет неуютно, тогда я отпущу тебя.

— Но… это же несправедливо по отношению к тебе.

Юноша нахмурился, с трудом понимая происходящее, ведь он не хотел никого ранить.

— В любви никогда не было места справедливости. Если ты даже такой возможности мне не дашь, вот тогда я сочту это несправедливым.

Взгляд мужчины больше не казался таким мягким, как прежде. Много лет проведя на высоком посту, каким бы спокойным и обходительным он ни казался, в глубине души всё равно жило упрямое властолюбие. Иначе он просто не смог бы подняться до нынешней вершины.

Впервые увидев Хо Чанъюаня с такой стороны, Юй Цин слегка побледнел. Что сделает мужчина, если он откажется? Он всегда был робким, и перед лицом такого человека, как Хо Чанъюань, юноша понимал: у него нет возможности отказаться.

Длинные ресницы юноши отбросили тень на бледное личико, вызывая жгучее желание защитить его.

— Хорошо.

Только тогда Хо Чанъюань с довольным видом погладил юношу по голове. Шепнув ему на укроп:

— Умница, чего бы ты ни пожелал, я тебе дам.С того самого вечера Юй Цин и впрямь остался в поместье. Однако события развивались совсем не так, как предполагал Хо Чанъюань.

Большую часть времени юноша проводил либо за рисованием в художественной студии на втором этаже, либо в небольшом саду.

Короче говоря, он избегал попадаться на глаза Хо Чанъюаню.

Хо Чанъюань чувствовал, что юноша словно бы уклоняется от общения с ним.

Мужчина впервые познал вкус поражения. Ему жутко не нравилось ощущение, когда ситуация выходила из-под контроля.

Когда юноша рисовал, он выглядел невероятно прекрасным — его выражение лица было сосредоточенным и серьёзным, а такую страсть Хо Чанъюань не видел еще никогда.

Более того, к ещё большему его удивлению, Юй Цин действительно потрясающе рисовал. По мнению Хо Чанъюаня, его работы ничуть не уступали тем знаменитым картинам, что висели в его собственном кабинете. Любой, кто увидел бы подобные полотна, от всего сердца восхитился бы ими.

Юноша очень любил изображать розы, а в поместье как раз раскинулся целый розарий. Помимо художественной студии, это было любимое место Юй Цина.

Стоя на втором этаже, Хо Чанъюань смотрел вниз, на пестрые заросли роз, где среди цветов застыл юноша. Словно почуствовав его взгляд, Юй Цин поднял голову и одарил его застенчивой улыбкой.Густая ярко-красная пелена в саду смешивалась с вечерней дымкой, и в лучах заходящего солнца казалось, будто за его спиной клубится легкая дымка облаков. На фоне этого юноши розы совершенно поблекли и утратили всякий лоск, не дотягивая и до половины его красоты.

В столовой.

Мужчина за ужином небрежно завел разговор о том, чтобы устроить для Юй Цина персональную художественную выставку. Юй Цин удивленно поднял голову, собираясь отказаться. Он любил рисовать вовсе не ради славы и выгоды.

К тому же, если бы выставку организовали лишь потому, что Хо Чанъюань испытывает к нему чувства и делает это ради него, он бы ни за что на свете не согласился.

Хо Чанъюань знал, что тот не примет это предложение с легкостью.

— Я устраиваю для тебя выставку потому, что считаю твои картины этого достойными. Никаких иных причин нет, я ведь бизнесмен.

Подобное признание заставило Юй Цина на мгновение дрогнуть.

— Ты действительно считаешь мои работы хорошими?

Хо Чанъюань ответил без малейшего колебания:

— Разумеется. Я считаю, что твои картины вполне достойны украсить мой рабочий кабинет.

Из уст Хо Чанъюаня подобные самоуверенные слова звучали ничуть не странно — у него были все основания так говорить.

В то же время это была высочайшая оценка творчества Юй Цина.

Ощущение того, что его признали, заставило глаза юноши слегка покраснеть.

— Раньше я всегда думал, что ни на что не годен. Но то, как ты сказал об этом сегодня, заставляет меня чувствовать, будто я не так уж и плох.

Услышав слова юноши, Хо Чанъюань почувствовал, как в глубине души зашевелилась едва уловимая, саднящая боль.

Что же за мужчина был рядом с ним раньше, раз довел его до такого состояния?

В конце концов Хо Чанъюаню удалось убедить Юй Цина, и тот дал согласие на проведение выставки.

За три месяца может произойти немало событий.

После того как Мэн Шао и Юй Цин расстались, в новостях появилась весть о предстоящем союзе семей Мэн и Шэнь. Город А сотрясло от этой новости, акции обеих компаний резко пошли вверх.

Находясь за границей, Сюй Хэ увидел эти новости, и на его лице проступило выражение досады. Он все еще не мог отпустить Мэн Шао.

Гордый и высокомерный человек вроде Сюй Хэ никому бы не позволил забрать то, что принадлежало ему. По его мнению, раз Мэн Шао все это время умолял о воссоединении, значит, он до сих пор не забыл его.

Однако собственная гордость не позволяла Сюй Хэ проявить слабость первыми. Даже если он сам теперь жаждал воссоединения, заговорить об этом должен был непременно Мэн Шао.

И тогда Сюй Хэ вернулся на родину.

Когда Мэн Шао увидел на своей помолвке Сюй Хэ с печальным выражением лица, его сердце тут же сбилось с ритма. В конце концов Сюй Хэ упал в обморок прямо посреди церемонии, и все вокруг погрузилось в хаос. Подхватив Сюй Хэ на руки, Мэн Шао бросил Шэнь Жуй и покинул праздник.Итог оказался предсказуем: помолвка между Шэнь и Мэн сорвалась, но Сюй Хэ и Мэн Шао так и не помирились. Причиной стало то, что семья Мэн категорически отказалась принимать Сюй Хэ. Тот прямо на банкете по случаю помолвки потерял сознание, из-за чего обе семьи ужасно опозорились в городе А. Разумеется, Мэн Шао тоже досталось за этот скандал.

А Хо Чанъюань, заметив, что лицо Сюй Хэ на три десятых похоже на лицо Юй Циня, помрачнел, и в его глубоких темных глазах поднялась стужа.

С тех пор как в тот день Хо Чанъюань пообещал устроить для Юй Цина художественную выставку, отношения между ними несколько изменились: Юй Цин, кажется, начал от него зависеть, чему Хо Чанъюань даже радовался. Однако после посещения помолвки их ждал неизбежный кризис.

— Разве господину правда понравится?

— Понравится, обязательно понравится. — Дворецкий Е с улыбкой смотрел на Юй Цина, и в глубине его глаз читалось немало нежности. С тех пор как этот юноша поселился здесь, в особняке стало намного оживленнее, и он больше не казался таким холодным и пустынным.

Юй Цин о чем-то беседовал с дворецким, но, услышав снаружи звук подъехавшего автомобиля, юноша просиял, торопливо накрыл стоявший перед ним «сюрприз» черной тканью и вихрем сбежал вниз по лестнице.

В голове Юй Цина восторженно гремел голос: «Приехал, приехал! Интересно, как выглядит злой Хо Чанъюань? Хм, должно быть, это очень захватывающе».

— Смотри не заиграйся, — видя такое выражение его лица, 077 сразу понял, что жажда устроить очередную шалость уже не дает юноше покоя.

077 транслировал ему в реальном времени все происходившее на помолвке Мэн Шао. Увидев лицо Сюй Хэ, Хо Чанъюань начал подозревать Юй Цина.

На обратном пути его взгляд был мрачен, скрывать смутное раздражение на дне глаз не получалось, и помощник рядом с ним даже немного испугался. Он уже давно не видел, чтобы господин так гневался, и независимо от того, кто стал причиной, этому человеку не поздоровится.

Хо Чанъюаню казалось забавным, что его обвел вокруг пальца какой-то сопляк. Будет лучше, если юноша сам найдет разумное объяснение, иначе он узнает, во сколько ему это обойдется.

— Господин Хо...

Заметив, что юноша радостно бросился ему навстречу, Хо Чанъюань задумался: в какой же момент он угодил в эту тщательно сплетенную сеть и даже не заметил?

— Все свободны, — бросил Хо Чанъюань, и в гостиной мгновенно остались только он и Юй Цин.

Увидев, что Хо Чанъюань смотрит на него абсолютно безэмоционально, Юй Цин испугался этого взгляда и инстинктивно отступил назад.

— Теперь-то знаешь, что такое страх. — Мужчина на ходу снял пиджак, резким движением сорвал галстук и стал шаг за шагом надвигаться на юношу. Брови его сошлись на переносице, а аура была пугающей.

Юй Цин мысленно завопил: [Черт-черт-черт, Семьдесят Седьмой, а он хорош!]

— Прояви хоть капельку сдержанности! — отозвался 077.

Юй Цин отступил в самый угол, и отступать больше было некуда; сжавшись в комочек, он выглядел растерянным и прижатым к стене.

— Что с тобой? — Юноша широко распахнул глаза, словно не понимая, о чем речь.

Заметив, что Юй Цин продолжает строить из себя невинность, Хо Чанъюань крепко сжал запястье юноши. Кожа у того была невероятно нежной, и от одного лишь этого движения на ней остались красные следы.

— Надо же, я, Хо Чанъюань, всю жизнь промышлявший охотой на гусей, сам попался им в клюв. Юй Цин, а у тебя немалый талант. — Тон Хо Чанъюаня был легкомысленным, а уголки губ изогнулись в насмешливой ухмылке.

— О чем ты говоришь...

Видя, что Юй Цин все еще притворяется дурачком, Хо Чанъюань не дал ему договорить, грубо схватил за подбородок и прижал к стене.

— Кто тебя подослал, м? — Глаза мужчины слегка сузились, во взгляде смешались чувственность и опасность.

— Я правда... не понимаю, о чем ты... — Из-за того, что подбородок был зажат в тисках, словадавались юноше с трудом, и его глаза постепенно покраснели.

— Кем ты приходишься Мэн Шао?

— Т-ты... откуда ты знаешь Мэн...

— Отвечай на мой вопрос, — снова холодно потребовал Хо Чанъюань.

— Он тот, кого я люблю. Раньше мы были вместе. — На лице юноши проступила тень глубокой скорби. Стоило зайти речи о Мэн Шао, как он неизменно погружался в печаль: этот человек оставался недосягаемой болью в глубине его сердца.

Хо Чанъюань постепенно разжал пальцы, но тут же, с покрасневшими глазами, впился пальцами в плечи Юй Цина, словно пытаясь заглянуть ему в душу.

Почему? Почему именно Мэн Шао? Кого бы из остальных он ни любил, у Хо Чанъюаня нашлись бы способы навсегда убрать этого человека из жизни юноши, но этим человеком оказался Мэн Шао — его собственный друг.

В этот момент его волновало вовсе не то, что они с Мэн Шао состояли в отношениях, а те чувства, которые юноша испытывал к Мэн Шао — столь страстные и искренние. Он ведь так до конца и не забыл Мэн Шао!

Хо Чанъюань не считал, что в чем-то уступает Мэн Шао, так почему же, спустя столько времени, тот человек все еще был у Юй Цина на уме? Даже сейчас, упоминая его, он смотрел с таким выражением.

Нет, он больше не позволит себя одурачить. Будь то Мэн Шао или кто-либо другой — этот парень просто лжец.

http://bllate.org/book/23982/2749405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода