× Вроде все работает)

Готовый перевод Quick Transmigration: Pretending to be a White Lotus, I Conquered the World / Быстрое перемещение: Притворяясь белым лотосом, я свёл мир с ума: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть.

— Не позволяй всяким бессмысленным мелочам отвлекать тебя и связывать по рукам и ногам, на тебе лежит ответственность, которую ты обязан нести. С вопросом о браке между семьями Шэнь и Мэн больше нельзя тянуть.

— Я понял, дедушка.

Мэн Шао глубоко вздохнул, сбросив с лица недавнее мягкое выражение. В этот момент он вновь стал самим собой — холодным и отстраненным.

Закончив делать фотографии и заметив, что уже стемнело, Мэн Шао бесстрастно произнес:

— Сегодня было весело?

Услышав этот равнодушный вопрос, Юй Цин не ответил, словно заранее знал, что тот скажет дальше.

Он с грустью произнес совсем другое:

— Ты так и не пошел со мной посмотреть фейерверк.

— Кто-нибудь другой составит тебе компанию.

— Давай расстанемся.

Мэн Шао был именно таким: холодным и безжалостным.

Лицо Юй Цина побелело, и он срывающимся голосом произнес:

— Хорошо.

077 встревоженно подал голос:

— Хозяин, ты что, даже не попытаешься удержать главного героя?

Юй Цин мысленно отмахнулся:

— Ты ничего не понимаешь. Нет ничего лучше, чем играть набивание цены через отказ.

Он знал: если он начнет цепляться, Мэн Шао лишь возненавидит его. Тогда все, что было сделано сегодня, пойдет прахом.

Напротив, столь решительное отношение заставит его испытать любопытство.

Мэн Шао смотрел на него, пораженный такой реакцией. Он сам заговорил о расставании, рассчитывая, что придется потратить немало сил на объяснения, но никак не ожидал, что тот примет все так спокойно.

На душе у Мэн Шао скребли кошки: Юй Цин ведь так сильно любил его, почему же он отпустил его так легко... не попытавшись удержать хотя бы ради приличия?

Впрочем, так даже лучше — он боялся, что у него дрогнет сердце.

Уже повернувшись, чтобы уйти, любопытство взяло верх над разумом. Мэн Шао на мгновение замер, обернулся и бросил:

— У тебя... осталось еще что-то сказать?

Запасной возлюбленный президента (часть 5)

Слова Мэн Шао послужили спусковым крючком, и Юй Цин наконец не смог сдержать эмоций. Уголки его губ улыбались, в глазах плескалась неизбывная тоска, а переполнявшая его глубокая нежность была такой, что Мэн Шао не смел встретиться с ним взглядом.

Мэн Шао опустил глаза — он не осмеливался смотреть.

Юй Цин изо всех сил старался подавить эмоции, желая выглядеть не слишком жалко.

Он попытался произнести это легко и непринужденно:

— Я с самого начала знал, что мы из разных миров. И знал, что такой день рано или поздно настанет, поэтому настраивал себя не любить тебя слишком сильно, а тем более не терять достоинство, ведь тогда меня бы стали презирать.

Как ни старался он сдержаться, слезы все же хлынули из глаз.

Он смахнул влагу с уголков глаз и пробормотал:

— Но, кажется, с этим ничего не поделать. В тот момент, когда ты меня спас, я подумал: это он.

Узкие глаза Мэн Шао чуть сузились, в их уголках блеснул пронзительный, леденящий свет — такой чужой, острый, словно кинжал.

В его голосе звучала весомость, граничащая с предупреждением:

— Я не святой и не стою твоей любви, тебе наверняка доводилось слышать слухи обо мне.

— Я знаю, что ты никогда по-настоящему не дорожил мной, знаю, что ты расчетлив и фальшив, знаю, что холоден и безжалостен.

— Но я все равно люблю тебя. Здесь нет вопроса о том, стоит ли оно того — я пошел на все по собственной воле, и даже сейчас ни о чем не жалею.

Мэн Шао больше ничего не сказал и зашагал прочь.

Стоя у входа в парк развлечений, Мэн Шао посмотрел на темное ночное небо. Ему вдруг показалось, что он только что видел промелькнувшую падающую звезду и безвозвратно что-то потерял.

Стоило Мэн Шао уйти, как Юй Цин мгновенно утер слезы. Он спокойно стер с лица остатки влаги и с озорной улыбкой похвастался перед 077:

— Ци-Ци, видишь? Я же говорил, этот трюк с отказом ради сближения работает безотказно.

077 ничуть не удивился его мгновенному преображению: в конце концов, перед ним был обладатель всех главных кинопремий XXI века, лауреат Большого троичного шлема, чего стоило ему сменить маску.

К тому же, когда дело касалось обращения с мужчинами, учиться ему было не нужно. Ему определенно было чем гордиться в вопросах покорения мужских сердец.

Когда-то в рейтинге знаменитостей, с которыми мужчины больше всего хотели провести ночь, Юй Цин уверенно занимал первое место, с огромным отрывом опережая соперника, шедшего следом.

Хотя в его сетях побывало бесчисленное множество рыбок, он еще ни разу не потерпел крушение. Настоящая тегуаньинь среди зеленых чаев, асс среди Морских Владык.

Прикинуться несчастным и разыграть невинность было его коронным номером. Казалось, он рожден с этим знанием — как именно ублажать чужие сердца.

Прошлогодняя ночная гроза смыла грязь, и весь отекший от пыли усадебный комплекс предстал совершенно обновленным.

Стрелки часов тихонько отсчитывали время. Мужчина в черном пальто стоял у панорамного окна, погруженный в глубокие раздумья.

У него был утонченный вид, благородные черты лица, брови напоминали далекие горные хребты, а в манерах сквозила та невозмутимая безмятежность, которую способно принести лишь время.

Хо Чанъюаню исполнилось тридцать лет. Будучи главой семьи Хо нынешнего поколения, даже если в глубине его глаз залегал пронзительный холод, внешне он оставался приветливым и отстраненным, а его истинные мысли оставались непостижимыми.

— Господин Хо.

Ассистент вошел с пачкой документов и, заметив фигуру у окна, инстинктивно понизил голос.

Мальчика на фотографиях звали Юй Цин. Буквально вчера вечером он от рассеянности чуть не врезался в машину Хо Чанъюаня. Подобные сцены вовсе не в диковинку — желающих присосаться к семье Хо бесчисленное множество.

Ассистент сначала подумал, что этот парень из их числа, однако тот лишь извинился и попытался поспешно уйти, но не успел сделать и шага, как рухнул без чувств под дождем.

Хо Чанъюань понятия не имел, через что пришлось пройти этому человеку. Но когда юноша упал на асфальт под потоками ливня, сквозь пряди черных мокрых волос проступило его лицо — бледное, хрупкое, с закрытыми ресницами и болезненным румянцем во всю щеку, — и это невольно заставляло видеть в нем слабое, вызывающее жалость создание.

— Господин? — осторожно подал голос водитель.

— Заберите его с собой.

Хрупкая, изнчально утонченная внешность — как раз в том вкусе, который больше всего любил Хо Чанъюань.

Хо Чанъюань, близкий друг Мэн Шао.

Запасной возлюбленный президента (часть 6)

Мужчина перебирал тонкими пальцами листки бумаги. Ознакомившись с досье, Хо Чанъюань слегка нахмурился в недоумении.

Этот юноша казался до крайности чистым. Внебрачный сын семьи Юй, не пользующийся ни малейшим уважением. При этом — с удивительно мягким характером, упрямо добрый и слегка пугливый.

Естественно, Хо Чанъюань не мог раскопать ничего лишнего: начав встречаться с Юй Цином, Мэн Шао сразу предупредил членов клана Юй, что не желает огласки этой связи, особенно опасаясь, как бы слухи не дошли до Сюй Хэ — чего он допустить никак не мог.

Семья Юй трепетала перед Мэн Шао, никто не осмеливался болтать лишнего или пытаться выехать за счет его имени. По их мнению, увлечение Мэн Шао было временной прихотью, и стоило ему потерять интерес к смазливой мордашке Юй Цина, как он тут же выбросит его из головы.

Отец Юй даже считал, что смазливая внешность Юй Цина — это неплохо, в будущем она обязательно пригодится, например, можно будет преподнести его какому-нибудь влиятельному лицу в обмен на выгоду, иначе зря он кормил его столько лет.

Впрочем, сильные мира сего, узнав, что у Юй Цина уже был покровитель, неминуемо затаили бы брезгливость. Поэтому они скрывали отношения Юй Цина и Мэн Шао столь тщательно, что Хо Чанъюань, разумеется, и ведать не ведал, что Юй Цин когда-то принадлежал Мэн Шао.

Вглядываясь в знакомые черты лица на фотографии, Хо Чанъюань ловил себя на мысли, что где-то уже видел его, но вспомнить никак не мог.

Мужчина взглянул на наручные часы и с равнодушным видом положил досье обратно на стол.

Перед самым уходом Хо Чанъюань бросил взгляд в сторону комнаты Юй Цина и наказал дворецкому:

— Когда он проснется, позаботьтесь о нем как следует. Захочет уйти или остаться — пусть решает сам.

Дворецкий почтительно поклонился.

В комнате.

— Мхм... — Юй Цин открыл глаза и растерянно огляделся по сторонам; его вид по-прежнему оставался бледным и хрупким, а на щеках лежал нездоровый белый оттенок.

— Хозяин, спешу напомнить, эта вилла напичкана камерами наблюдения...

Объективы были для него привычным делом — он слишком хорошо знал, как выгоднее подать себя, какой ракурс является самым выигрышным, и владел этим в совершенстве.

Сохраняя невозмутимый вид на лице, Юй Цин мысленно поддразнил 077:

— Неужели у этих богатеев есть какие-то тайные маленькие слабости?

077 назидательно вздохнул:

— Хо Чанъюань невероятно подозрителен и одержим тотальным контролем, поэтому в особняке повсюду стоят камеры. Но хозяин, какого черта ты полез на рожон к этому демону...

Стоит оступиться — и можно лишиться головы.

Юй Цин прекрасно понимал: в плане бессердечия Хо Чанъюань ни в чем не уступал Мэн Шао, а в чем-то даже превосходил его.

— Я знаю. В конце концов, в свои тридцать лет он уже стал главой клана Хо, его ум и методы далеко заурядными не назовешь.

— Раз все понимаешь, зачем рисковал? К тому же, в романе, кажется, упоминалось, что Хо Чанъюань и Мэн Шао — лучшие друзья.

Именно так, Хо Чанъюань и Мэн Шао были закадычными приятелями. Не из тех, кто улыбается в лицо и гадит за спиной, а прошедшими через огонь и воду верными друзьями.

В книге их дружба была одной из ярких сюжетных линий, причем Хо Чанъюань выступал в роли этакого купидона в любовных делах Мэн Шао и Сюй Хэ, представляя собой весьма многогранный персонаж.

В конце концов, они были людьми, а людям свойственно испытывать чувства. Даже достигнув нынешнего высочайшего положения, они не превратились в полностью бессердечных монстров — у них оставалось то, чем они дорожили и что любили.

Оба происходили из первоклассных семей и поначалу были лишь выброшенными за бортом наследниками, от которых никто ничего не ждал. Однако оба отказались покориться судьбе, прошли сквозь кровавые бури, поддерживая и уважая друг друга, так что их превращение в близких друзей было вполне закономерным.

Хо Чанъюань сыграл незаменимую роль в борьбе Мэн Шао за власть. После того как Мэн Шао занял пост генерального директора корпорации Мэн, их империи — Мэн и Хо — объединили усилия, и теперь клан Хо превратился в незыблемую вершину города А.

Их деловые интересы временами пересекались, а семейные распри были неизбежны, но это не порождало между ними вражды: они по-прежнему оставались старыми товарищами, и эта связь не подлежала изменениям.

Столкновение машины Хо Чанъюаня и Юй Цина, строго говоря, не было случайностью — он подстроил это специально.

Запасной возлюбленный президента (часть 7)Хо Чанъюань как важный персонаж рядом с главным героем приносит гораздо больше энергии в виде своих чувств, чем остальные, не правда ли?

Так... верно... но с ним же так трудно справиться, не легче, чем с Мэн Шао, к тому же у вас троих такие запутанные отношения, что если в итоге оба потеряют свои очки чувств, разве это не окажется себе дороже?

Богатство ищет опасности, Сяо Цинь! Если я не буду стараться, как же воплотить в жизнь твою мечту? Сам подумай, разве не так?

077 уже как-то упоминало Юй Цину, что очень старательно копит энергию, чтобы подняться на первое место в рейтинге быстрой системы. Такова была его мечта.

077 растрогалось до слёз в глазах: — Хозяин, ты ко мне так добр, у-у-у!

После этого Юй Цин с игривой усмешкой добавил: — К тому же, лучшие друзья, ставшие врагами, борьба между братьями — какое прекрасное зрелище, разве ты не хочешь на это посмотреть?

Ой. Слёзы 077 мгновенно высохли. Ладно, его хозяин действительно обладал некоторым своеобразным чувством юмора.

Юй Цин немного посидел на кровати, выглядя хрупким и печальным, словно вспомнив что-то, и внезапно встал.

Он вышел из комнаты. Коридор был пуст, вокруг ни души, и весь особняк казался пугающе тихим.

Дойдя до конца коридора, он обнаружил, что его комната находилась на втором этаже, а внизу всё же кто-то был. Слуги действовали организованно и слаженно, стараясь не издавать лишних звуков, даже ходили бесшумно — совсем не так, как в семье Юй. В этом и заключалось величие Хо Чанъюаня.

Заметив появившегося у лестницы Юй Циня, к нему направился человек в костюме дворецкого. С джентльменской вежливостью и улыбкой, от которой веяло весенним теплом,

он мягко поинтересовался: — Господин, обед уже готов, вы желаете поесть сейчас?

Юй Цин покачал головой и с некоторым беспокойством посмотрел на дворецкого. Со бледным лицом он слегка дёрнул уголками губ и произнёс: — Здравствуйте, скажите... как я здесь оказался?

Дворецкий терпеливо проводил его к обеденному столу и выдвинул стул. К тому моменту, как объяснения дворецкого подошли к концу, Юй Цин уже сидел за столом.

Напоследок тот с терпеливой улыбкой добавил: — Господин сказал, что ваше здоровье ещё не до конца поправилось, так что вы можете пока пожить здесь.

Юй Цин смущённо ответил, что в этом нет необходимости: его состояние сейчас оставляло желать лучшего, к тому же ему было крайне неловко оставаться здесь ещё и на обед.

Юй Цин расспросил дворецкого обрывочно о личности Хо Чанъюаня, пообещав зайти позже, чтобы выразить свою благодарность, после чего заявил, что у него есть срочные дела и ему нужно покинуть особняк.

На улице всё ещё шёл дождь. Осень в городе А славилась своими частыми дождями, а Юй Цин больше всего на свете ненавидел дождливые дни.

Дворецкий заботливо приготовил для него зонт и предложил отправить его домой на машине, но он от всего отказался, взял зонт и вышел из поместья.

На улице и правда дул довольно сильный ветер. Его здоровье ещё не восстановилось, и от порывов ветра он невольно передёрнулся от озноба. Он собирался поймать такси до своей квартиры, однако прошёл уже довольно приличное расстояние, но ни одной машины так и не показалось, так что ему пришлось идти дальше пешком.

Это был район особняков, где проезжающий транспорт в основном состоял из личных автомобилей, и встретить такси здесь было практически невозможно. К тому же он не знал здешних мест, а вскоре у него совсем подкосились ноги, и под ударами ветра и дождя его болезнь только усилилась.

— Сколько ещё Хо Чанъюаню ехать сюда? — спросил Юй Цин.

— Примерно 5 минут, — ответил 077.

Заметив неподалёку скамейку, он поспешно ухватился за её край и опустился на сиденье. Прислонившись к спинке, он прерывисто дышал, а веки становились всё тяжелее и тяжелее...

Хо Чанъюань сидел в машине и просматривал газету. Он только что вернулся с приёма: хотя ему часто доводилось бывать на подобных мероприятиях, на самом деле он не любил эту атмосферу, но всё это было частью необходимых светских обязанностей.

На таких вечерах то и дело находились желающие «нечаянно» пролить вино на его костюм, однако он никогда не выходил из себя. За столько лет бесчисленное количество людей положило глаз на место мадам Хо, ведь каждый прекрасно понимал, что́ именно скрывается за этим титулом.

К сожалению, Хо Чанъюань совершенно не интересовался женщинами. Что же касается мужчин, он неизменно держал их на определённой дистанции — невидимой, но непреодолимой.

Он отличался изрядной разборчивостью, обращая внимание и на внешность, и на характер. А тех, чья внешность соответствовала его вкусам, было слишком мало.

Любовница-замена для президента (часть 8)

Виллы Циншань расположились на полусклоне горы, где каждый квадратный дюйм земли стоил баснословных денег, а жили здесь исключительно богатые и влиятельные люди. Каждое поместье занимало огромную территорию, а дома находились на изрядном расстоянии друг от друга, из-за чего вокруг царила некоторая глушь.

Впрочем, виды здесь открывались неплохие. Дождь снаружи не прекращался, и капли барабанили по стёклам автомобиля. Хо Чанъюань отложил газету, потёр переносицу и невольно бросил взгляд в окно.

Сквозь пелену тумана в поле зрения попалась одинокая белая фигура.

Юноша вымок под дождём до нитки, упавший на обочину зонт валялся неподалёку. Бледный, он прислонился к спинке скамейки, глаза его были плотно закрыты, губы полностью лишились краски от холода, а пряди волос на лбу безжизненно прилипли к лицу. Судя по всему, он провёл на леденящем ветру и под дождём немало времени.— Останови машину, — раздался спокойный голос мужчины, и автомобиль плавно остановился на обочине. Помощник вышел, раскрыл зонт и открыл дверь заднего сиденья. Мужчина шагнул вперед и неторопливо приблизился.

Одурманенный жаром Юй Цин почувствовал, как кто-то подхватил его на руки. Ему было до того холодно, что он невольно прижался ближе к этому человеку, инстинктивно ища тепла.

Хо Чанъюань унес его в машину, но юноша вдруг обвился руками вокруг его шеи и прижался щекой к его груди, словно это давало ему чувство полной безопасности.

Хо Чанъюань протянул руку, коснулся его лба, а затем мягко похлопал по спине. В салоне повеяло теплом, и сознание Юй Цина снова погрузилось во тьму.

Домоправитель открыл дверь и, увидев хозяина, державшего на руках юношу, не выказал ни малейшего удивления. Он знал, что этот парень вернется, потому что сбежать отсюда было попросту невозможно.

Хо Чанъюань вызвал личного врача, а затем уложил Юй Цина на большую мягкую кровать. Когда он попытался подняться, юноша ухватил его за рукав.

Мужчина посмотрел на лежащего перед ним парня. Тот выглядел совершенно беззащитным: даже во сне его брови были крепко сдвинуты, вызывая жалость. Мужчина помрачнел, наконец прищурился, поднял руку и осторожно провел кончиком пальца по губам юноши. Он медленно оглаживал их до тех пор, пока губы не покраснели, и лишь тогда убрал руку.

До чего же этот ребенок подходил под все его вкусы...

Спящий Юй Цин даже не подозревал, что Хо Чанъюань возжелал заполучить его с самой первой минуты, как только увидел.

Пока личный врач осматривал Юй Цина, Хо Чанъюань ушел в кабинет.

Спустя полчаса врач пришел в кабинет и доложил о состоянии Юй Цина. Хо Чанъюань кивнул и вернулся в комнату юноши.

Он устроился в кресле у кровати и углубился в чтение. В золотой оправе очков, тихо перелистывающий страницы, он выглядел мягким и невозмутимым.

Именно эту картину и застал Юй Цин, когда очнулся. Этот мужчина оказался неожиданно хорош собой.

Поскольку до этого Хо Чанъюань все время сидел в машине, Юй Цин толком не разглядел его лица, но никак не ожидал, что тот выглядит столь потрясающе.

Заметив, что Юй Цин проснулся, мужчина неторопливо закрыл книгу и повернулся к нему. Взгляд его был беспристрастен, но стоило ему снять очки, как от него повеяло какой-то необъяснимой властностью. Юй Цин в тревоге вцепился в край одеяла, добела сжав пальцы.

Юноша опустил ресницы, не смея смотреть ему в глаза, и, склонив голову, тихо поблагодарил:

— Господин Хо, спасибо, что спасли меня.

Хо Чанъюань неопределенно усмехнулся:

— Дважды встретить тебя — значит, между нами есть особая связь.

Лицо Юй Цина побледнело: он решил, что мужчина понял его как-то не так. По одежде Хо Чанъюаня и роскоши этого поместья несложно было догадаться, что тот обладал огромной властью, а тот факт, что они сталкивались уже дважды, неизбежно наводил на мысли о попытках прибиться к сильному покровителю.

— Я... я не... не то, о чем вы думаете.

Юноша попытался оправдаться, но не знал, с чего начать, и оттого сильно занервничал.

Он и так болел, в голове все путалось, а тут еще его обвинили бог весть в каких замыслах — глаза у него покраснели, и наотмашь навернулись слезы.

Из-за этого жалкого и несчастного вида Хо Чанъюань нахмурился.

Хмурый взгляд Хо Чанъюаня причинил юноше боль. Мертвенно-бледный, он прикусил губу, изо всех сил сдерживая готовые сорваться с ресниц слезы.

— Я... я могу уйти прямо сейчас, — выговорил он и попытался подняться.

Хо Чанъюань отложил книгу, сел на край кровати и придержал руку Юй Цина, пытавшегося отбросить одеяло.

— Я знаю. Не накручивай себя, — произнес он и провел рукой по голове Юй Цина.

Ощутив идущее от ладони тепло, Юй Цин слегка замер и исподтишка выдохнул с облегчением.

Мужчина был на голову выше его, и Юй Цин мог лишь украдкой, уголками глаз, исподлобья изучать его лицо, силясь понять, искренни ли эти слова.

Его рука все еще лежала у него на голове. Для людей, видевшихся всего дважды, подобный жест несомненно казался чересчур интимным.

Однако в исполнении Хо Чанъюаня это выглядело простым проявлением заботы, в котором сквозило стремление успокоить.

К тому же выражение лица мужчины было до того серьезным, что думать о чем-то ином просто не приходилось.

Видя, как осторожно Юй Цин разглядывает его, Хо Чанъюань мысленно позабавился.

Он убрал руку, придвинулся чуть ближе к Юй Цину и мягко посмотрел на него. Они оказались довольно близко друг к другу.

Встретившись с ним взглядом, Юй Цин уловил исходящий от мужчины тонкий аромат табака с легкой морозной ноткой — настоящий мужской парфюм.

Этот запах ему очень понравился.

Тут мужчина тихо спросил:

— Я так и не спросил, как тебя зовут?

Обжигающее дыхание коснулось уха, и Юй Цин почувствовал легкий зуд. Он смущенно качнулся в сторону.

Казалось, у него совсем не было защиты от голоса этого мужчины.

http://bllate.org/book/23982/2749404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода