× Вроде все работает)

Готовый перевод Heartbeat Trial Grounds / Арена сердечных испытаний: Глава 012. Голодный Слушатель

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【…Неплохое… эхо… стоит… сохранить…】


Древний голос не звучал в ушах — он словно холодные чернила вливался прямо в складки сознания. В нём не было ни ярости, ни угрозы, только спокойная жадность, как будто речь шла о простой вещи, уже принадлежащей ему.


Осколки зеркальной двери ещё несколько секунд кружились в воздухе, отражая гигантское ухо, затем невидимая сила исчезла. Стекло посыпалось на пол обычной грудой осколков.


Снова наступила тишина.


Но кровь на губах Лин Сяо, чёрный пепел и остаточная ледяная злоба в воздухе доказывали: всё было реально.


Мо Юнь посмотрел на Лин Сяо. Победа над двойником уже не казалась победой. «Слушатель» перестал быть смутным правилом в фоне. Он лично вмешался и назвал их отчаянную борьбу «эхом, достойным сохранения».


Значит, с самого начала они ни разу не выходили из области его слуха. Их страх, ярость и взаимная помощь были для него лишь представлением.


— Эй… отличник, — хрипло позвал Лин Сяо. — Ты… цел?


Даже сейчас он первым спросил о другом.


— Я в порядке. А ты?


— Не сдохну.


Лин Сяо попытался встать, но пошатнулся. Мо Юнь автоматически поддержал его за руку.


Лин Сяо удивлённо посмотрел на его ладонь и слабо усмехнулся.


— Надо же. Отличник сам меня трогает.


Мо Юнь проигнорировал поддразнивание и усадил его у стены.


— Где болит?


— Внутри всё встряхнуло. Эта тварь била будь здоров. — Лин Сяо заметил рассечённую ладонь Мо Юня. — А у тебя рука?


— Отдача, когда бил дверь. Пустяки.


— «Слушатель»… — начал Мо Юнь.


— Слышал. Считает нас цирковыми обезьянами и ещё коллекционировать собрался? — лицо Лин Сяо стало жёстким. — Доберусь — оторву ему это чёртово ухо.


Оба понимали, насколько бессильно звучит угроза против существа, способного говорить прямо в мозгу.


Усталость, раны, голод и жажда навалились разом. Лин Сяо достал из промокшего кармана последнюю половинку твёрдого прессованного печенья, разломил её пополам и протянул Мо Юню чуть больший кусок.


— Последний ужин. Ешь экономно.


Мо Юнь не отказался. Сухая крошка царапала горло, но дала телу хотя бы немного энергии.


— Что дальше? — спросил Лин Сяо. — Зеркало разбили, подделку прибили, Слушатель показался. Система хоть подсказку даст?


Словно услышав его, в коридоре прозвучал холодный системный голос:


【Обнаружено уничтожение «ключевого эхо».】


【Скрытое побочное задание «Зеркальный цикл» выполнено.】


【Оценка задания: ранг B (в сотрудничестве имеются значительные недостатки, расход ресурсов чрезмерен).】


【Награда: +100 очков. Временное повышение уровня доступа.】


【Подсказка: «Слушатель» пробудился и заинтересовался вашими «голосами». Он жаждет собрать больше.】


【Финальное задание обновлено: до завершения коллекции «Слушателя» найдите и уничтожьте «звуковое ядро» — или станьте новым экспонатом.】


【Желаем вам… исполнить ещё более прекрасную мелодию.】


Информация навалилась тяжёлым грузом. Очки получили, но ранг B раздражал; что именно дало «временное повышение уровня доступа», было непонятно.


Хуже всего — Слушатель окончательно проснулся и выбрал их целями. Теперь вариантов было два: уничтожить «звуковое ядро» или стать частью его коллекции.


— «Прекрасную мелодию»? — Лин Сяо холодно усмехнулся. — Эта паршивая система с той тварью заодно? Мы у них инструменты?


Мо Юнь сосредоточился, пытаясь почувствовать смысл повышения доступа.


И услышал.


Не смутные шумы, которые раньше удавалось уловить лишь в полной тишине, а множество ясных, хаотичных звуков, словно кто-то резко выкрутил громкость.


В конце коридора капала вода, всё тем же ритмом сигнала о помощи, но теперь будто прямо у уха. В стенах гудели сотни голосов, спорящих и шепчущих обрывками фраз. А глубоко под полом звучало тяжёлое медленное биение, словно в темноте сокращалось гигантское сердце.


Поток эхо и чужих эмоций мгновенно затопил сознание. Мо Юнь побледнел и зажал уши, хотя понимал, что это бесполезно. Его затошнило от перегрузки.


— Что с тобой? — Лин Сяо сразу насторожился.


— Звуки… слишком много звуков. Повышение доступа — не награда. Нам насильно усилили восприятие эхо.


Это было проклятие: Слушатель открыл им «канал», чтобы они слышали ещё больше боли и отчаяния.


Лин Сяо тоже прислушался и через несколько секунд помрачнел. Его сверхъестественно острая интуиция теперь стала обузой: он различал в шуме отчаяние, ненависть и постоянное ощущение чужого взгляда.


— Чёрт.


Они словно оказались в огромной студии, заполненной помехами, а за стеной единственный голодный слушатель ждал следующей ноты.


Оставаться было нельзя.


— «Звуковое ядро»… — Мо Юнь заставил себя отфильтровывать шум. — Если это ядро всех эхо, где оно может быть? Источник? Или орган самого Слушателя?


— В самом ненормальном месте этой развалюхи, — ответил Лин Сяо. — Где здесь было хуже всего?


Они одновременно посмотрели в сторону двустворчатой двери умывалки.


Волосяная тварь. Капающий сигнал о помощи. Слова Сяои об одном из истоков. Отпечаток с красной точкой. Всё вело туда.


— Значит, сколько ни кружили, снова туда, — Лин Сяо облизнул растрескавшиеся губы. — Увижу ту кучу волос — добью окончательно.


Он поднялся, подобрал тяжёлую деревянную ножку. Мо Юнь тоже встал и крепче сжал дневник. Голубой свет оставался их единственной защитой.


Чем ближе они подходили к умывалке, тем сильнее пахло сыростью, кровью и плесенью. Матовое стекло всё ещё покрывали многочисленные мокрые отпечатки ладоней.


Лин Сяо проверил замок — заперт. Мо Юнь достал латунный ключ с красной точкой.


Когда он уже собирался вставить его, Лин Сяо внезапно удержал его руку.


— Подожди. Там… свет?


За стеклом действительно мерцало слабое устойчивое голубое сияние — очень похожее на свет дневника.


Они переглянулись. Другой выживший? Ещё один предмет вроде дневника? Или новая приманка Слушателя?


Лин Сяо жестом велел Мо Юню отойти, сам взял ключ и тихо вставил его в замок.


Щёлк.


Затем резко пнул дверь.


Бум!


Картина внутри полностью отличалась от прежней.


Волосяная тварь исчезла. Не осталось ни тёмной крови, ни обрывков волос. Вместо этого всё помещение — раковины, пол, стены — покрывал тонкий слой полупрозрачной голубой массы, похожей на застывшее желе. Она медленно шевелилась и впитывала остатки воды и грязи, оставляя влажный блеск.


Именно эта масса испускала голубой свет, похожий на сияние дневника, но гораздо сильнее и гуще.


В центре, там, где раньше находилась волосяная тварь, голубое вещество собралось в полупрозрачное «яйцо» высотой примерно по пояс человеку.


Внутри него был замурован человек.


Он свернулся, прижав щёку к прозрачной массе. Лица почти не было видно, но на запястье блестели дешёвые электронные часы с аниме-логотипом.


Тот самый игрок массовки, который раньше провоцировал их в коридоре, а потом исчез во время нападения двойника.


Он застыл, словно насекомое в янтаре, с широко раскрытыми глазами и выражением предельного ужаса, будто даже последний крик заморозили вместе с ним.


На уровне его груди голубая масса вдавилась внутрь, образуя отчётливый медленно пульсирующий контур человеческого уха.


Будто сам «Слушатель» через тело пленённого игрока жадно прислушивался к тому, что происходит снаружи.


Бульк.


Голубое «яйцо» шевельнулось, вязкая масса сдавленно хлюпнула.


Мо Юнь и Лин Сяо застыли у двери, мгновенно покрывшись холодным потом.


Теперь они поняли, откуда после «повышения доступа» доносилось тяжёлое биение из глубины пола.

http://bllate.org/book/23978/2784178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода