× Вроде все работает)

Готовый переклад Heartbeat Trial Grounds / Арена сердечных испытаний: Розділ 008. Эхо трещины

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время словно замёрзло. Мо Юнь и Лин Сяо стояли у двери как каменные. Они не отрывали глаз от «Лин Сяо» внутри комнаты — тот смотрел прямо на них, растянув рот в беззвучной улыбке, похожей на разорванный шрам.


— Что… что это за хрень?! — выдавил настоящий Лин Сяо.


Сердце Мо Юня бешено колотилось, но мозг заставлял себя работать.


— Это «эхо»… более полное эхо. Оно копирует уже не только звуки и движения — оно копирует человека. Осторожно. Возможно, у него есть твои способности и даже часть твоих воспоминаний.


Словно подтверждая сказанное, двойник поднял свободную руку и привычным движением Лин Сяо провёл костяшками по волосам. Потом удобнее перехватил трубу на плече — точь-в-точь его обычная поза перед дракой — и медленно пошёл к двери.


Отступать было некуда. Позади тянулся пустой коридор, где за каждой дверью могло скрываться новое эхо.


Лин Сяо вспыхнул яростью и шагнул навстречу.


— Не лезь! — Мо Юнь схватил его за руку. — Оно провоцирует тебя действовать как обычно. Это ловушка!


— И что делать? Стоять и ждать, пока оно нас сожрёт?


— В записке сказано разрушить повторение. Сделай то, чего оно не ожидает. То, чего Лин Сяо никогда бы не сделал.


В голове Мо Юня вспыхнула безумная идея.


— Брось оружие!


— Чего?!


— Быстро! Поверь мне!


Лин Сяо стиснул зубы и швырнул обломок ножки стола далеко в тёмный коридор.


Грохот прокатился по полу.


Двойник мгновенно застыл. Его поднятая рука замерла, пустые глаза метнулись к отброшенному оружию, а улыбка задрожала, словно бумажная маска.


— Работает! — прошептал Мо Юнь. — Говори! Неси любую чушь, ломай ему ритм!


Лин Сяо мгновенно понял.


— Эй, подделка, похож ты неплохо, только улыбаешься уродливо. Я в десять раз красивее. И трубу держишь неправильно — плечо ниже, понял? Нужен стиль.


Бессмысленная болтовня спутала алгоритм подражания. Лицо двойника поплыло, будто отражение в потревоженной воде. Он начал мелко дрожать.


— Продолжай. Подойди ближе. Сделай что-нибудь ещё более нелепое.


Лин Сяо шагнул почти вплотную и протянул руку к его лицу.


— Давай, брат тебя научит улыбаться…


Не успели пальцы коснуться холодной кожи, как двойник пронзительно завизжал. Звук напоминал помехи в испорченном сигнале. Черты лица потекли, железная труба выпала, тело замерцало и стало прозрачным.


— Сейчас! — крикнул Мо Юнь.


Лин Сяо проскользнул мимо двойника в комнату 302, прямо к лежавшему на полу дневнику. Мо Юнь попытался захлопнуть дверь, но в щель втиснулась рука, уже превратившаяся в бесформенную чёрную тень, и с чудовищной силой вцепилась в косяк.


— Свет! Мо Юнь! — Лин Сяо бросил ему дневник.


Мо Юнь поймал его и раскрыл. Мягкий голубой свет ударил по чёрной руке.


Раздался страшный вой. Тень задымилась и отдёрнулась. Мо Юнь захлопнул дверь, Лин Сяо тут же задвинул засов.


Они прижались к двери, тяжело дыша. Снаружи ещё несколько секунд раздавались удары и вопли, затем всё стихло.


— Вот это… было бодро, — выдохнул Лин Сяо, сползая на пол.


Мо Юнь осмотрел место, где сидел двойник. Рядом с перекошенной трубой лежал маленький белый твёрдый осколок, похожий то ли на пластик, то ли на кость. На гладкой стороне был нарисован символ: две изогнутые линии, похожие на схематичное ухо, а в центре — красная точка.


Такая же, как на ключе и отпечатке ладони.


Знак «Слушателя»?


И тут за спиной тихо капнуло.


Из груды щепок от разбитой тумбочки начала просачиваться прозрачная вода. Она медленно растеклась, вычерчивая две дуги, затем завиток ушной раковины.


Через несколько секунд на полу проступил тот же символ — ухо «Слушателя».

http://bllate.org/book/23978/2784174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу