× Вроде все работает)

Готовый перевод Tomb Raiding: A Cat Owner's Manual / Грабитель гробниц: Как приручить кота: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькие дети, когда их застают за проделками, первым делом стараются спрятаться. Однако Мэн Иньчэнь забыл, что он уже не котенок, а человек. В итоге одеяло, которое он натянул на себя, укрыло тело, но оставило на виду голову и хвост.

— Не… не подходи!

Звонкий, чуть смущенный голос юноши заставил Хэй Сяцзы замереть на месте. Но кто такой Хэй Сяцзы? Он был человеком, который ради собственного развлечения готов был на всё. Если бы он легко отпустил этого милашку, это был бы уже не он!

Замедляя шаг, Хэй Сяцзы специально ступал громче, шаг за шагом приближаясь к Мэн Иньчэню. Ему было ужасно любопытно, что еще выкинет этот малыш.

— Входя в храм — кланяйся богам, входя в дом — здоровайся с людьми. Среди ночи пробрался ко мне, рылся в вещах, да еще и сидишь на моей кровати голышом. Говори, когда успел положить на меня глаз?

Произнося это, он уже подошел к кровати. Чтобы не дать беглецу ускользнуть, он уперся руками в матрас, перекрыв лучший путь к отступлению.

С тех пор как Мэн Иньчэнь прошел дифференциацию и стал омегой, он возненавидел свою семью, которая от него отказалась, но все положенные курсы обучения всё же прошел. Однако как этот человек умудряется не краснеть и не сбиваться с дыхания, произнося такие пошлые вещи? Впервые столкнувшись с откровенным домогательством, Мэн Иньчэнь мгновенно залился краской. Он думал, что раз кругом темнота, Хэй Сяцзы ничего не увидит. Он не учел, что тьма давала Хэй Сяцзы особое преимущество: его глаза, прошедшие через закалку Бронзовыми вратами, видели в ночи невероятно четко. Он мог разглядеть даже пушок на щеках Мэн Иньчэня.

Догадавшись, кто перед ним, Хэй Сяцзы просто забавлялся. Заметив, что паренек покраснел до корней волос, он перестал давить. Протянув руку, он ухватил кошачьи ушки и потискал их — на ощупь они оказались очень приятными.

— Раз уж ты разделся до такой степени, не говори мне, что тебе просто негде было спать, и ты решил перебиться у меня?

Кошачьи уши невероятно чувствительны, и от прикосновения незнакомца Мэн Иньчэня пробрала дрожь. Хэй Сяцзы же специально понизил голос, отчего Мэн Иньчэню стало не только стыдно, но и нестерпимо захотелось сбежать.

— Убери руки! Кто позарится на твое жилье! Готовишь только свинину с зеленым перцем, вечно носишься в черном, как какая-то большая крыса. Да даже Том и Джерри из мультика питаются разнообразнее тебя!

Мэн Иньчэнь звонко тараторил, а Хэй Сяцзы лишь усмехался. Особенно когда услышал критику своей стряпни — это почти подтвердило самую невероятную догадку, крутившуюся у него в голове. Он обхватил ладонями лицо мальчишки, большим пальцем прижал его губы и приложил указательный к своим, призывая к тишине.

— Тс-с. За такие знания можно и поплатиться жизнью. Даю тебе шанс: победишь меня — можешь уходить, а нет — этой ночью я возьму тебя силой.

Ощущение чужих пальцев на губах и дерзкие слова Хэй Сяцзы заставили карие глаза Мэн Иньчэня увлажниться. Предложение Хэй Сяцзы его зацепило. Он считал, что в военной академии освоил немало боевых приемов, и пусть его тело не совсем вписывалось в этот мир, навыки никуда не делись. Он не верил, что не сможет одолеть Хэй Сяцзы!

В глазах Мэн Иньчэня вспыхнул огонек непокорности. Сбросив одеяло, чтобы закрыть обзор противнику, он спрыгнул с кровати и нанес прямой удар в лицо Хэй Сяцзы.

Хэй Сяцзы привык болтать попусту, но в рукопашном бою, кроме Чжан Цилина, он никому не проигрывал. Заметив этот исполненный жажды мести удар, он довольно улыбнулся.

— Молодо-зелено, сразу в атаку.

Наклонив голову, он увернулся и заодно погладил мальчишку по пояснице — пришлось признать, что на ощупь тот очень хорош. Почувствовав, что его облапали, Мэн Иньчэнь взбесился еще сильнее. Скрипнув зубами, он ударил ногой. Хэй Сяцзы хотел лишь прощупать его навыки, но, видя беспорядочные движения, проникся жалостью к столь нежному созданию. Одной рукой он перехватил ногу Мэн Иньчэня.

— Неплохо. Нежная, гладкая, если наступишь мне на грудь, будет очень приятно.

Он отпустил ногу, оставив Мэн Иньчэня в ярости оттого, что тот не смог продолжить атаку.

— Заткнись!

Приняв серьезную боевую стойку, Мэн Иньчэнь обрушил град ударов на верхнюю часть тела Хэй Сяцзы. Они двигались быстро, удары прилетали точно в цель. Гулкие звуки в комнате свидетельствовали о том, что никто не поддавался. Однако Мэн Иньчэнь был молод и не имел реального боевого опыта. Хэй Сяцзы защищался играючи, успевая при этом издевательски комментировать:

— Ты что, не ел сегодня? Где сила? Давай быстрее, от твоей медлительности я скоро усну.

Мэн Иньчэнь понял, что Хэй Сяцзы откровенно над ним издевается. Терпение лопнуло, и, бросив взгляд на дверь, он начал пробиваться к выходу. Хэй Сяцзы видел его намерения насквозь, но решил подыграть. Когда Мэн Иньчэнь, нанеся очередной удар, развернулся, чтобы бежать, Хэй Сяцзы молниеносно рванул к дверям и взял его на удушающий. Прижав мальчишку к себе, он прошептал ему на ухо:

— С каких это пор по моей территории можно расхаживать как вздумается?

Свободной рукой он хлопнул Мэн Иньчэня по ягодице. Почувствовав, как тело мальчишки вздрогнуло, Хэй Сяцзы понял, что зашел слишком далеко. Он уже хотел извиниться, как вдруг от тела Мэн Иньчэня начал исходить свет. Хэй Сяцзы поспешно разжал руки, и в следующее мгновение перед ним оказался котенок.

Хэй Сяцзы не боялся нечисти, но очень боялся, что этот зверек снова сбежит. Он торопливо снял куртку, накрыл ею котика и, завернув, прижал к себе. Мэн Иньчэнь, из-под куртки которого торчала только кошачья голова, познал, что такое полное отчаяние. Хэй Сяцзы же, глядя на это, расплылся в широкой улыбке.

— В древности была девушка-улитка, а нынче — кот, пришедший отплатить за добро. Мир полон чудес. Ну, рассказывай: ты отправился в гробницу с Немым, почему вернулся только спустя полмесяца? И где сам Немой?

Услышав имя Чжан Цилина, Мэн Иньчэнь вспомнил, зачем вообще превращался в человека — чтобы оставить Хэй Сяцзы подсказку для спасения. Он злобно сверкнул глазами, злясь на самого себя. Как он мог попасться в ловушку и ввязаться в драку? Если бы он просто поговорил, они могли бы уже отправиться на помощь!

— Мяу-мяу, мяу-ау!

Разъяренный тон кота дал Хэй Сяцзы понять, что тот его, скорее всего, проклинает, причем весьма изощренно. Он заметил, что свечение не было подвластно воле мальчишки. Раз упоминание Немого так его взволновало, значит, всё сегодняшнее поведение было направлено именно на спасение Чжан Цилина.

Получив намек, они решили использовать самый примитивный способ общения. Хэй Сяцзы отнес Мэн Иньчэня в свою комнату, достал газеты и развернул кота мордочкой к себе.

— Малыш, сейчас я тебя опущу. Если у тебя есть зацепки, как спасти Немого, указывай на иероглифы в газете. Я буду читать их по одному, и мы обязательно договоримся.

Мэн Иньчэнь понял, что Хэй Сяцзы не испугался, осознав, что перед ним, возможно, дух, и зауважал его еще больше. Но вот беда — он не знал иероглифов! В газетах было полно сложных знаков, и как бы он ни хотел, указать на них не мог.

В момент, когда Мэн Иньчэнь был в отчаянии, от него снова пошло белое сияние. Хэй Сяцзы пришлось ослабить куртку и придерживать кота. Мгновение — и перед ним снова юноша с кошачьими ушами, запутавшийся в кожаной куртке Хэй Сяцзы. Он оказался плотно прижат к его груди, а ноги неловко обвили талию мужчины.

— Ссс, маленький бес!

Не успел Мэн Иньчэнь огрызнуться, как в его сознании раздался голос Жемчужины Хаоса:

— Чэнь-Чэнь, в этот раз время взято в долг, у тебя всего три минуты!

http://bllate.org/book/23977/2749139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода