× Вроде все работает)

Готовый переклад Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Розділ 013. Чжоу Цинъюй: Парень? Любимый? Хто? Я?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

?


Цзян Чжэнь вернул пустой стакан и поднял на него глаза. Цзян Юньань уже спал в спальне, поэтому Чжоу Цинъюй оставил включённым только тёплый тусклый свет. В глазах Цзян Чжэня отражались огоньки лампы, и Чжоу Цинъюй не знал, как это описать: казалось, его глаза куда ярче и теплее света, созданного электричеством.


Он тоже посмотрел на него и улыбнулся:


— Чего на меня смотришь?


Цзян Чжэнь едва заметно напрягся и опустил голову. Отросшая чёлка закрыла глаза и спрятала все эмоции.


Чжоу Цинъюй присел, заглянул снизу и как раз встретился с его взглядом из-под волос:


— Тебе пора стричься. Давай завтра сходим.


Цзян Чжэнь кивнул.


— Ты сегодня так поздно. Я хотел позвонить, но боялся, что ты занят.


Цзян Чжэнь тихо ответил хриплым после выпивки голосом:


— В следующий раз буду писать.


Чжоу Цинъюй кивнул и вдруг рассмеялся. Цзян Чжэнь вопросительно посмотрел на него. Чжоу Цинъюй поднял мешавшую чёлку, открывая тонкие черты лица:


— Какой же ты послушный, когда пьяный.


Цзян Чжэнь не спорил. Чжоу Цинъюй продолжил:


— Если я сейчас начну задавать вопросы, ты на все ответишь? — И тут же сам себя опроверг: — Конечно нет. Ты просто будешь молчать. Когда не знаешь, что ответить, или не хочешь отвечать, ты всегда молчишь.


Вдруг он что-то придумал, и улыбка стала шире:


— Тогда назовёшь меня старшим братом?


Цзян Чжэнь смотрел на него и ничего не говорил. Обычно от него исходила аура «лень с тобой разговаривать», а сейчас Чжоу Цинъюй сидел перед ним на корточках и перебирал волосы, и Цзян Чжэнь выглядел немного глупо, словно вот-вот уснёт.


Чжоу Цинъюй не настаивал. Он отпустил волосы, пригладил чёлку и встал:


— Не хочешь — ладно. Уже почти двенадцать, иди спать.


Он повернулся к спальне, а за спиной раздался сонный, обиженный голос:


— Но ты младше меня.


— Так ты всё-таки отвечаешь? — Чжоу Цинъюй даже не обернулся. — Не зацикливайся, иди спать. Утром проснёшься — помоешься.


На следующий день солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах. Погода обещала быть отличной. Цзян Чжэнь сел на кровати; рядом Чжоу Цинъюй спал, раскинувшись как попало.


Вернулись воспоминания о вчерашнем вечере: тёпло-жёлтый свет, тёплая вода и улыбающееся, поддразнивающее лицо юноши. Цзян Чжэнь вздохнул и очень легко ущипнул Чжоу Цинъюя за щёку.


Как тут не влюбиться.


Он встал, ушёл в ванную и закрыл дверь.


*


Чжоу Цинъюй проснулся одновременно со звуком открывшейся двери. Пьяным нельзя принимать душ, поэтому запах алкоголя остался на теле. Он понюхал себя, потом простыню и скривился.


Цзян Юньань вошёл и увидел, как папа, словно щенок, обнюхивает то себя, то постель. Он тут же подбежал:


— Папа, что ты делаешь?


Чжоу Цинъюй слез с кровати, снял простыню и пододеяльник и бросил в угол:


— Меняю бельё.


Он босиком подскочил к шкафу, достал сменную одежду, подхватил бельё и рванул в ванную:


— Я в душ, малыш!


Цзян Чжэнь, который сидел на диване и ждал, пока тот проснётся, чтобы приготовить завтрак:


— …


Он заметил бельё в руках Чжоу Цинъюя, встал, вернулся в спальню и вынес одеяло на балкон проветриться. Цзян Юньань всё время топал следом хвостиком:


— Моё одеяло тоже хочет на солнышко!


Когда отец с сыном закончили, из ванной донёсся голос Чжоу Цинъюя:


— Цзян Чжэнь! Принеси тапочки!


Цзян Чжэнь снова пошёл в спальню, взял одиноко живущие вдали от хозяина тапочки и постучал в дверь ванной. Дверь приоткрылась, наружу вырвался пар. Чжоу Цинъюй высунул голову, широко улыбнулся и протянул мокрую руку:


— Хе-хе, спасибо.


Когда он вышел, Цзян Чжэнь уже поставил на стол лапшу янчунь, а Цзян Юньань разложил палочки и радостно позвал:


— Папа Чжоу, кушать!


Цзян Чжэнь посмотрел на тапочки на его ногах, потом поднял взгляд на лицо. Чжоу Цинъюй виновато улыбнулся:


— Я правда исправляюсь.


За неполные три месяца совместной жизни Цзян Чжэнь уже не меньше десяти раз просил его не бегать босиком. Чжоу Цинъюй весь был крепким как бык, только желудок и кишечник — как у болезненной Линь Дайюй: стоило побегать босиком, и он легко простужался и мучился животом.


Цзян Чжэнь кивнул:


— Ешь.


— Есть!


*


Стрижка — национальная китайская азартная игра.


Чжоу Цинъюй десять лет подряд стригся ёжиком не только ради удобства, но и потому, что не хотел рисковать. Слишком уж часто друзья после неудачной стрижки рыдали и выли.


В этот салон они с Цзян Чжэнем пришли впервые. Хозяин как раз вовсю расхваливал лицо Цзян Чжэня, уже сидевшего после мытья головы в кресле:


— Боже мой, какое у вас невероятное лицо! Какую бы причёску вы ни выбрали, я сделаю её идеальной, и ваша божественная внешность поднимется ещё на несколько уровней! Вам не нужна специально подобранная причёска — с такой внешностью любая будет выглядеть созданной именно для вас…


Цзян Чжэнь:


— …


Чжоу Цинъюй и Цзян Юньань опустили головы, сдерживая смех, но внезапно парикмахер переключился на них:


— Этот милый молодой человек — ваш парень? А второй — младший брат? Вот уж правда, одна семья — все красавцы! Может, я подберу вашему любимому причёску, которая будет идеально сочетаться с вашей?


Чжоу Цинъюй: Парень? Любимый? Кто? Я?


Он ошарашенно посмотрел на парикмахера:


— Кажется, вы неправильно…


— Просто подстригите покороче. Не нужно ничего сложного, спасибо, — слова Цзян Чжэня не дали ему закончить объяснение.


Чжоу Цинъюй тоже не стал продолжать. Он уже хотел снова пошутить с Юньанем, но тот опустил голову, придвинулся ближе и тихо сказал:


— Папа, вон те люди всё время на нас смотрят.


Чжоу Цинъюй настороженно огляделся и увидел только сидевших на скамейке у дороги мужчину и женщину в обычной одежде.


Он снова посмотрел на Юньаня:


— Те, что на скамейке?


Цзян Юньань кивнул:


— Угу. Они уже давно там сидят и смотрят на нас.


Чжоу Цинъюй ничего не сказал, лишь притянул его к себе:


— Ничего. Папа тебя защитит.


Простая стрижка заняла немного времени. С Цзян Чжэня сняли накидку от волос, он встал, и высокий рост сразу придал ему ощутимо давящее присутствие.


Похоже, в этот раз ставка сыграла.


Он подошёл к Чжоу Цинъюю и перекрыл ему обзор наружу. Тот недовольно поднял голову.


Цзян Чжэнь: ???


Почему он такой сердитый?


Но, увидев аккуратно подстриженного Цзян Чжэня, Чжоу Цинъюй тут же перестал раздражаться. Он встал, одной рукой взял Юньаня, другой озорно взъерошил волосы Цзян Чжэня:


— Так гораздо свежее и ещё красивее!


Выйдя из салона, трое решили поужинать поблизости. Пока они рассматривали рестораны, Чжоу Цинъюй в отражении витрин увидел, что та пара пошла следом.


Он дёрнул Цзян Чжэня за рукав. Тот посмотрел на него. Чжоу Цинъюй показал, чтобы он наклонился. Цзян Чжэнь послушно нагнулся, и Чжоу Цинъюй прошептал:


— За нами мужчина и женщина. Ещё когда ты стригся, Аньань сказал, что они постоянно смотрят. Теперь идут следом. Мне это не нравится.


Цзян Чжэнь кивнул, не оборачиваясь, достал телефон и показал ему:


— Поедим здесь?


— Мне всё равно. Аньань?


Цзян Чжэнь наклонился и показал экран Юньаню. Тот кивнул:


— Хорошо!


Это оказался небольшой ресторан домашней жареной кухни с хорошими отзывами. Они сели ближе ко входу. Когда заказали блюда, мужчина и женщина действительно вошли следом и устроились в глубине зала.


Цель достигнута. Цзян Чжэнь поднялся и пошёл к ним. Оба настороженно подняли головы.


Он остановился у стола с вежливой улыбкой:


— Простите. Наш ребёнок сказал, что ему кажется, будто вы всё время идёте за нами. Он у нас пугливый, а я человек подозрительный, поэтому хочу спросить прямо: вы нас преследуете?


Формулировка была настолько прямой, что Чжоу Цинъюй даже вытянул шею и пробормотал:


— Так он тоже умеет бить в лоб?


Женщина оглядела Цзян Чжэня с ног до головы. Мужчина уже натянул улыбку и хотел что-то сказать, но женщина слегка похлопала его рукой, затем встала и протянула ладонь:


— Господин Цзян Чжэнь, здравствуйте. Мы сотрудники Управления временем и пространством. Что касается вашего так называемого племянника, нам нужно поговорить с вами и вашим партнёром Чжоу Цинъюем.

http://bllate.org/book/23976/2784108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу