× Вроде все работает)

Готовый переклад Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Розділ 011. Устроим семейную спартакиаду!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

!


В середине мая во всех учебных заведениях мероприятия шли одно за другим.


Чжоу Цинъюй держал Цзян Юньаня за руку, посмотрел на палящее солнце, натянул кепку ниже и сказал стоявшему с другой стороны Цзян Чжэню:


— Ну и денёк они выбрали. Солнце жарит как сумасшедшее.


Цзян Чжэнь не ответил. Прочитав сообщение в телефоне, он направился к баскетбольной площадке:


— Учитель Цзян написал, что первые и вторые классы собираются на футбольном поле.


Начальная школа строго следовала неписаному правилу «учится ребёнок — устают родители» и устроила для первых и вторых классов семейную спартакиаду, выбрав для неё солнечный день середины мая.


Одна женщина, схватив свою девочку за воротник, стремительно неслась к футбольному полю и ругалась на ходу:


— Ну прекрасно! Еле выходной получила — и всё равно тащись на это мероприятие. Когда-нибудь засуну этого ребёнка обратно в живот моей сестре…


Коротко стриженная девочка покорно болталась у неё в руке, но, пробегая мимо, не забыла широко улыбнуться Цзян Юньаню в знак приветствия.


Цзян Чжэнь и Чжоу Цинъюй:


— …


На футбольном поле родители с детьми уже выстроились по классам. Ведущий учитель дважды сказал в микрофон «алло», и протяжное эхо пронзило барабанные перепонки всех присутствующих. Убедившись, что микрофон работает, он начал:


— Прежде всего благодарим всех родителей, что нашли время в своём плотном графике и пришли на наше мероприятие. Каждая минута вашего участия играет важную роль в формировании личности ребёнка…


Он без конца говорил на сцене, а внизу люди стояли полуживые: кто отвечал на сообщения, кто звонил, кто смотрел в пустоту, кто болтал с ребёнком или другими родителями, а кто и вовсе сел прямо на газон… Словом, не слушал никто.


Цзян Юньань поднял голову:


— Папа, я слышал, за третье место дают медведя ростом метр шестьдесят!


Цзян Чжэнь был высоким, поэтому толпа не загораживала обзор. Он посмотрел на стол позади ведущего — там и правда лежал коричневый плюшевый медведь. Как раз в этот момент учитель сказал:


— Посмотрите, пожалуйста, сюда. Мы приготовили для детей много подарков. Надеемся, все будут активно участвовать, а после игр подарки распределят по набранным баллам!


Почти одновременно рядом восторженно воскликнул Чжоу Цинъюй:


— Тогда берём третье место!


Начальная школа, которую нашла Дун Ланьюэ, и правда не могла быть плохой. Даже в такое, казалось бы, бессмысленное для многих родителей мероприятие вложили массу сил.


Соревнований было множество. Каждая семья выбирала три дисциплины, затем жеребьёвкой определяли группы, а в конце родители детей с наибольшим количеством баллов участвовали в общем финале «спина к спине — весело», после чего выдавались призы. Огромное футбольное поле разделили на зоны, за каждой следил отдельный учитель.


Чжоу Цинъюй только цокал языком. В начальной школе Чжоу Цинъюнь тоже проводили такие спортивные праздники, но там дети должны были записываться заранее, а количество мест ограничивали. Родителям тех, кто не успел записаться, всё равно приходилось приходить зрителями, за что школа не раз получала жалобы.


Когда все бесполезные вступления закончились, наконец началась основная часть.


Чжоу Цинъюй присел и раскрыл буклет перед Юньанем:


— Что выберем?


Буклет охранник выдал им у входа. На раскладных страницах были картинки и правила всех игр — всё понятно с первого взгляда.


Цзян Юньань просмотрел его от начала до конца, поднял глаза на Цзян Чжэня. Тот кивнул, предлагая решить самому. Тогда мальчик посмотрел на Чжоу Цинъюя, а тот улыбнулся:


— Решай сам. Мы пришли развлечься, выбирай, что больше нравится.


Солнце по-прежнему палило, спины уже начинало припекать. После долгих раздумий Цзян Юньань по очереди указал на три картинки и улыбнулся:


— Эти три можно?


Бег втроём со связанными ногами, «ты бросаешь — я ловлю» и преодоление крепости.


Чжоу Цинъюй поднял брови:


— Конечно!


Поскольку многие дети пришли с двумя родителями, организаторы бега «на трёх ногах», чтобы все могли поучаствовать, срочно добавили вариант для троих — «на четырёх ногах».


Ноги троих связали попарно. На этом фоне рост Цзян Чжэня стал ещё заметнее. Цзян Юньань запрокинул голову, глядя на него, и захихикал:


— Папа Цзян такой высокий! Я тоже хочу таким вырасти!


Чжоу Цинъюй совершенно не обиделся:


— Высоким быть хорошо. Расти изо всех сил, обгони папу Цзяна. Он сто восемьдесят семь, а мы вырастем до ста девяноста.


— Хорошо!


Они попробовали идти. Первый шаг вышел неудачным: Цзян Юньань буквально взлетел и едва не рухнул, но Цзян Чжэнь быстро подхватил его и поставил на ноги.


За десять минут подготовки они много раз потренировались и наконец вошли в ритм под счёт «раз-два-раз».


Раздался свисток. Цзян Юньань звонким голосом громко считал «раз-два-раз», и трое ровно, согласованно двинулись к финишу. Дети-зрители рядом кричали «вперёд!», вокруг было шумно и весело.


Они благополучно добрались до конца. Учитель на финише улыбнулся:


— Как здорово вы работаете вместе!


Цзян Юньань довольно захихикал:


— Мы суперкоманда!


Всё шло удачно. В двух других играх случилась небольшая неприятность — Чжоу Цинъюй скатился со ступеньки на мягкий мат, — но в целом результат был отличный. При подсчёте баллов они без проблем прошли в финальный конкурс «спина к спине — весело».


Хотя многие предпочитали называть его «угробь родителя — запусти ребёнка в полёт».


Правила были простейшие: родитель бежит с ребёнком на спине до финиша, там ребёнок слезает и бежит обратно к старту. Чистое соревнование на скорость.


Но бег с ребёнком всё-таки опасен, поэтому школа приготовила взрослым и детям наколенники и налокотники.


Цзян Чжэнь застегнул на Юньане последний наколенник, повернулся — а Чжоу Цинъюй всё ещё воевал с налокотником.


Цзян Чжэнь:


— …


Он вздохнул, встал, забрал налокотник, подтянул руку Чжоу Цинъюя и сам надел его:


— Когда побежишь, будь осторожен. Не травмируйся.


Чжоу Цинъюй оскалился в улыбке:


— Бег — моя сильная сторона. Не переживай.


С детства спортивный Чжоу Цинъюй на беговой дорожке всегда сиял.


Все остальные площадки убрали, оставив только дорожку финального конкурса через всё футбольное поле. Не участвующие дети и родители встали по сторонам смотреть. Пятнадцать взрослых выстроились у старта, а дети на их спинах не скрывали восторга.


Слева от Чжоу Цинъюя стоял высокий мужчина. Девочка у него на спине весело сказала:


— Дядя, мы обязательно должны выиграть подарок для дяди Цина! Он точно очень обрадуется!


На холодном лице мужчины появилась мягкость:


— Хорошо.


А Цзян Юньань прошептал Чжоу Цинъюю на ухо:


— Папа, наша цель — третье место. Обязательно контролируй скорость!


Чжоу Цинъюй кивнул:


— Хорошо, малыш.

http://bllate.org/book/23976/2784106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу