× Вроде все работает)

Готовый переклад Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Розділ 009. Не нужно извиняться

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Хотя обычно Чжоу Цинъюй выглядел легкомысленным и несерьёзным, ненадёжным человеком он никогда не был.


Когда до начала пары оставалось всего пятнадцать минут, Цзян Чжэнь отложил по-прежнему безмолвный телефон и сказал сидевшему на диване Цзян Юньаню:


— Цзян Юньань, надевай обувь, идём со мной.


Цзян Юньань посмотрел на него с недоумением:


— А папа Чжоу?


Цзян Чжэнь убрал телефон в карман:


— Не знаю. Пойдёшь со мной на занятия.


— Хорошо. — Цзян Юньань в тапочках шлёп-шлёп добежал до прихожей, достал кроссовки и обулся. — Пойдём!


В аудитории, где в субботу устроили дополнительное занятие, царила полумёртвая сонная атмосфера. Сосед Цзян Чжэня по общежитию Юнь Фэн, услышав звонок, нервно сжал телефон:


— Старина Юэ, чего Цзян Чжэнь до сих пор не пришёл?


Юэ Ло подпёр голову рукой:


— Не знаю. Мне он тоже не ответил. Неужели решил прогулять?


Преподаватель экономического права взяла журнал:


— Для начала отметим присутствующих.


Женщина едва успела произнести первый слог, как голос Цзян Чжэня оборвал её:


— Простите, преподаватель Кан, я опоздал.


Преподаватель Кан повернулась к нему и, заметив мальчика у его руки, на миг застыла, а потом тихо рассмеялась:


— Студент, этот мальчик, которого ты держишь за руку, и есть причина твоего опоздания?


Все в аудитории посмотрели на дверь и принялись перешёптываться.


Юэ Ло тоже тихо спросил у соседа:


— Откуда у него этот пацан? Симпатичный. Брат, что ли?


Цзян Чжэнь посмотрел на преподавателя Кан:


— Я опоздал по личным причинам. Но можно попросить разрешения взять его с собой на занятие?


— Если уверен, что он не будет шуметь, конечно можно.


Жань Цзюсюнь поднял голову с рук:


— Чего они там препираются? Нельзя побыстрее?


По дороге Цзян Чжэнь уже подробно объяснил Цзян Юньаню, как себя вести. Услышав это, тот лишь наклонил голову, улыбнулся преподавателю Кан, провёл рукой у рта, будто застёгивая молнию, а потом показал «ОК».


Преподаватель Кан расхохоталась:


— Заходи скорее. Только соблюдай дисциплину.


До самого звонка Цзян Юньань не издал ни одного лишнего звука. В глазах преподавателя Кан мальчик просто тихо сидел рядом с Цзян Чжэнем и ручкой выполнял свои задания.


Когда объявили конец пары, студенты стали расходиться, но многие перед уходом подходили к Цзян Чжэню, чтобы немного поиграть с Юньанем.


Жань Цзюсюнь сунул в рот леденец. Его синие вьющиеся волосы сегодня были не уложены и торчали ещё беспорядочнее, напоминая пучок сухой травы. Он подошёл к собиравшему рюкзак Цзян Юньаню, нагнулся и вредно ущипнул его за пухлую щёку:


— Цзян Чжэнь, это кто?


Цзян Чжэнь шлёпнул его по руке:


— Ребёнок родственников. Не щипай его так сильно.


Жань Цзюсюнь не стал спорить, достал из кармана ещё один леденец и сунул Цзян Юньаню:


— Держи… Я пошёл, у меня потом ещё мероприятие.


Юнь Фэн ещё ничего не успел сказать, а Жань Цзюсюнь уже направился к выходу. Он поспешно повернулся к Юньаню:


— В этот раз ничего вкусного с собой нет. В следующий раз передам тебе через Цзян Чжэня. Я пошёл, малыш, пока! — И, волоча своё мягкое пухлое тело, поспешил следом. — Жань Цзюсюнь! Подожди меня!


Цзян Чжэнь:


— …


Цзян Юньань растерянно держал леденец:


— Э… спасибо… пока.


У Юэ Ло после пары дел не было, и он остался рядом с Цзян Чжэнем:


— Какой послушный ребёнок. Если бы мой двоюродный брат был таким, ему бы не устраивали каждую неделю семейную парную порку. Но впервые вижу тебя с ребёнком. Редкость. Совсем не так, как я представлял.


В конце концов, Цзян Чжэнь обычно был малоэмоционален и не отличался большим терпением. Казалось, к детям он должен относиться в духе: «Не лезьте ко мне».


Услышав похвалу, Цзян Юньань радостно заёрзал. Цзян Чжэнь и сам прекрасно знал, каким его считают окружающие, поэтому ничего объяснять не стал. Он убрал телефон и взял Юньаня за руку:


— Пошли.


— А? Куда? Возьмите меня с собой! — Юэ Ло в несколько шагов догнал их.


Цзян Чжэнь ответил на ходу:


— Вместе с Чжоу Цинъюем едем встречать его сестру. Хочешь с нами?


— Тот парень с ёжиком? — Юэ Ло знал его. — Тогда не пойду. У вас семейная встреча, мне там не место.


Он без сожалений махнул рукой и ушёл в другую сторону.


В это время Чжоу Цинъюй чувствовал себя величайшим грешником на свете.


Вообще-то разбор материалов можно было закончить за одно утро, поэтому он уверенно обещал вернуться домой до начала занятий Цзян Чжэня.


Но, как всем известно, жизнь полна неожиданностей. Кто мог знать, что в постоянно открытое окно кабинета влетит какая-то дурная птица?


Мало того что она влетела — сама же перепугалась и начала метаться по комнате, словно ракета со сломанным радаром.


Чжоу Цинъюй и У Тяньци изо всех сил направляли её к окну, размахивая веником и мухобойкой. В суматохе глупая птица задела висевшую на стене связку ключей. Ключи упали на учебники, оттуда соскользнули к кружке — и целая чашка горячей воды опрокинулась прямо на телефон Чжоу Цинъюя и стопку документов.


Чжоу Цинъюй и У Тяньци:


— !!!!!


Стало ещё хаотичнее: непонятно было, спасать сначала телефон и бумаги или выгонять птицу.


Оба одной рукой мгновенно подхватили телефон и документы, а другой героически продолжали держать мухобойку и веник.


Ещё через две минуты птица наконец вылетела. Чжоу Цинъюй попробовал включить телефон — почерневший экран не отреагировал.


— …Всё, помер.


У Тяньци держал документы, с которых всё ещё капала вода, и с тревогой посмотрел на телефон:


— Может, сначала отнесёшь его в ремонт?..


Чжоу Цинъюй посмотрел на лужицу у его ног, вздохнул и бросил телефон на другой край стола, подальше от кружек:


— Ладно, сначала разберём бумаги. Разложим и просушим.


К счастью, школьные материалы были напечатаны качественно, чернила нигде не поплыли. Иначе страшно было представить, как пришлось бы заново печатать всю эту гору.


Когда всё наконец привели в порядок, Чжоу Цинъюй почувствовал, что никогда ещё так не хотел есть.


— Который час?


У Тяньци включил телефон:


— Полчетвёртого.


— СКОЛЬКО?! — взвизгнул Чжоу Цинъюй, схватившись за голову. Всё, ему конец.


У Тяньци решил, что тот пропустил что-то важное, протянул руку, чтобы утешающе похлопать его по плечу, но вспомнил, что только что полоскал тряпку, и молча убрал ладонь:


— Ты куда-то опоздал? Иди, я сам объясню преподавателю.


Чжоу Цинъюй поджал губы и закрыл глаза:


— Дай телефон, я сообщение отправлю…


Теперь он сидел на корточках у ворот университета Цзян Чжэня, смотрел на муравьёв на земле и думал, как будет каяться.


— Папа!


На спину навалилась тяжесть, мягкие руки обхватили его шею сзади. Почти одновременно раздался голос Цзян Чжэня:


— Отпусти папу, дай ему встать.


Цзян Юньань послушно выпрямился. Чжоу Цинъюй лишь повернул голову и встретился взглядом с Цзян Чжэнем. Он опустил глаза:


— Прос…


— Телефон починил? — Цзян Чжэнь перебил его извинение.

http://bllate.org/book/23976/2784103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу