× Вроде все работает)

Готовый перевод Return from Difficulty / Возвращение из пепла: Встреча с прошлым: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этого придётся подождать до тех пор, пока Вэй Шаого не придёт в себя.

Сяо Чэн окинул взглядом палату: в больнице при университете не было отдельных комнат, все койки разделялись лишь занавесками. Он пощупал одеяло, оценивая его толщину, и решил, что оно никуда не годится. Встав, он произнёс:

— Ян Цзяпэн, вы тут наберите горячей воды, оботрите его, а я схожу добуду нормальное одеяло.

Не успел он закончить фразу, как уже собрался уходить.

— Эй, эй! — Нин Кунь поспешно вскочил, преграждая ему путь. — Я ведь из тех, кто палец о палец не ударит, так что эту работу оставь себе. Мы с Ян Цзяпэном сходим за одеялом, а заодно купим чего-нибудь перекусить.

Ян Цзяпэн усмехнулся, похлопал его по плечу и тоже поднялся:

— А насчёт того… Ду… как его там… Шаого от него уже в петлю готов был лезть. Думаю, тебе не стоит больше к нему лезть, лучше найди какую-нибудь симпатичную медсестру. Когда он очнётся, то наверняка будет нам благодарен.

Что это вообще за бред? И с какой стати школьной больнице предоставлять такие интимные услуги?

Нин Кунь и остальные ушли за одеялом. Сяо Чэн обратился к медсестре с этой просьбой, и, как и ожидалось, получил беспощадный отказ, зато удалось раздобыть тазик с горячей водой и полотенце.

Поразмыслив, Сяо Чэн попросил Нин Куня и остальных по возвращении купить льда или, на худой конец, мороженого.

Затем он купил в больнице таз, полотенце и, набрав горячей воды, вернулся.

Скинув одеяло и одежду, он начал обтирать Вэй Шаого. Его смуглая кожа, упругая и подтянутая, имела чёткие контуры, и от обтирания на ней быстро проступил лёгкий румянец, а тело начало слегка дымиться от тепла. Сяо Чэн быстро закончил, одел его обратно и укрыл одеялом.

К тому времени, как он закончил, с него самого сошло семь потов.

Только он сел передохнуть, как, подняв голову, увидел, что Вэй Шаого приоткрыл глаза. Сяо Чэн привычным жестом проверил температуру — она всё ещё была высокой.

— Очнулся? Воды хочешь? — спросил он.

Вэй Шаого глухо ответил:

— М-м.

Ну что ж, придётся ухаживать.

Сяо Чэн нашёл термос, налил полстакана воды, проверил температуру на тыльной стороне ладони и, приподняв голову Вэй Шаого, начал поить его по чуть-чуть.

У Вэй Шаого губы потрескались от сухости, и, не обращая внимания на то, что вода горячая, он жадно выпил всё за два глотка. Видя, что ему мало, Сяо Чэн налил ещё полстакана, и лишь после третьего раза тот наконец остановился.

Напившись, Вэй Шаого снова провалился в забытьё. Неужели он только что приходил в себя лишь потому, что хотел пить?

Вскоре вернулись Нин Кунь и остальные. Ян Цзяпэн поленился идти в общежитие за одеялом и просто купил новое в супермаркете, а Нин Кунь принёс еды.

Глядя на новое одеяло, которое купил этот транжира, Сяо Чэн, испытывающий острую нехватку средств, лишь хмыкнул и шутливо выругал их за лень.

Сам он есть не стал — оставил их присматривать за Вэй Шаого, а сам ушёл. Сначала вернулся в общежитие за вещами, а оттуда прямиком отправился в лабораторию научного руководителя. Он не мог пропустить это дело.

Наставник явно ждал его долго и был крайне недоволен. Сяо Чэн поспешно извинился, сославшись на случай с Вэй Шаого, и выложил на стол законченный на днях аналитический прогноз. Только это заставило преподавателя смягчиться. В противном случае, за двухнедельный прогул его бы давно выгнали из команды.

Наставник очень ценил работу Сяо Чэна, поэтому задержал его в лаборатории до самого вечера. Сегодня преподаватель был без машины, а до конца работы оставалось ещё много, и время автобуса, который развозил студентов, уже подходило к концу. Сяо Чэн взял инициативу на себя, пообещав принести результаты завтра. Наставник доверял Сяо Чэну, поэтому согласился.

Когда Сяо Чэн закончил со всем, было уже за три часа ночи, и общежитие давно закрыли. Он осторожно написал Ян Цзяпэну. Тот, как оказалось, не спал и ответил мгновенно: написал, чтобы Сяо Чэн не возвращался, так как в этом месяце строго проверяют поздние возвращения — попавшихся ждёт дисциплинарное взыскание.

Хотя Сяо Чэн был в хороших отношениях с комендантом, он не хотел тратить своё влияние на такие мелочи. Однако он уже покинул лабораторию, иначе можно было бы перекантоваться там — глядишь, ещё бы и прослыл в глазах руководителя прилежным и трудолюбивым исследователем.

Видимо, придётся снимать номер в отеле. Но в такое время автобусы не ходят, а пока дойдёшь — уже и спать будет некогда, придётся бежать навстречу утреннему солнцу.

Стоя в ночной прохладе, он раздумывал, как вдруг вспомнил, что Вэй Шаого должен быть в больнице при университете. Почему бы не остаться там до рассвета? К тому же там осталась его ветровка, так что он хотя бы не замёрзнет.

Безопасность в больнице была слабой, и Сяо Чэн без труда пробрался внутрь. В палате царила тишина, лишь белый лунный свет пробивался сквозь окно, так что внутри было не совсем темно. Сяо Чэн по памяти нашёл койку Вэй Шаого и забрал свою одежду.

После того как принесли новое одеяло, его вещи переложили в изножье кровати. Забрав их, Сяо Чэн собрался уходить, но напоследок потрогал лоб Вэй Шаого — температура действительно спала. Он поправил на нём одеяло и тихо вышел из палаты.

Найдя свободную скамейку, он укрылся плащом и заснул. Спать на скамейке было неудобно, и Сяо Чэн проснулся ещё до рассвета. В больнице уже началось движение. Умывшись холодной водой, он мигом прогнал остатки сна. Взглянув на часы, он понял, что общежитие всё ещё закрыто, поэтому решил сходить за завтраком. Купив еду, он поел сам, а часть оставил в термосе у кровати Вэй Шаого, после чего отправился в общежитие за учебниками.

Разумеется, он прихватил завтрак и для двух своих соседей. Едва открыв дверь, он увидел, что те всё ещё валяются в постели, и они тут же высунули головы, спрашивая, что он принёс. Сяо Чэн разложил еду по их столам, схватил книги и поспешил на выход.

Сегодня у него были занятия для аспирантов, куда он попал в качестве вольнослушателя благодаря работе над проектом руководителя. У Ян Цзяпэна и Нин Куня, как и у остальных сокурсников, занятий не было. Сяо Чэн оставил Вэй Шаого на их попечение, напоследок напомнив, чтобы они не заигрывались в игры и не забывали, что их сосед в палате ждёт не дождётся пропитания.

Завершив все занятия и пообедав с научным руководителем, чтобы обсудить вчерашние результаты, Сяо Чэн направился в сторону общежития. Наставник одобрил его работу и даже включил его в свой проект по инвестиционному планированию, поручив задачу на неделю.

Весь последний месяц Сяо Чэн был в постоянных разъездах, вчера ночью не выспался, даже нормально не поел, поэтому мечтал лишь вернуться, принять душ и выспаться. Однако не успел он дойти до здания общежития, как позвонил Ян Цзяпэн и попросил перед приходом занести Вэй Шаого обед — у них днём не было пар, но никто из них так и не спустился в больницу.

Сяо Чэн подумал: ну вот, похоже, самому поесть всё же придётся.

Купив еду, он привычно свернул к палате и столкнулся с Ду Кэлунем. Тот тоже нёс контейнер с едой. Неужели тоже пришёл кормить?

Ду Кэлунь взглянул на него с нечитаемым выражением лица и прошёл мимо, даже не поздоровавшись. Впрочем, они никогда особо не ладили.

Сяо Чэн толкнул дверь. Хотя Вэй Шаого уже ел, раз уж он пришёл, можно было проявить немного заботы о соседе. Вэй Шаого уже проснулся и сидел, прислонившись к спинке кровати, уткнувшись в телефон. Услышав звук, он поднял голову, собираясь отвернуться, но, увидев Сяо Чэна, замер. На его лице отразилось странное выражение.

Они молчали, и в воздухе повисла неловкость. Неужели это из-за того, что он застал его с Ду Кэлунем? Сяо Чэн взглянул на выражение лица Вэй Шаого, пытаясь угадать причину.

— Как ты, лучше? — спросил он, подходя ближе и ставя еду на тумбочку.

Лицо Вэй Шаого, до этого будто застывшее, словно ожило, как будто кто-то нажал на выключатель. Он зашевелился и выпрямился.

— Гораздо лучше, — произнёс он и отложил телефон.

Его рука на мгновение задержалась на устройстве, а затем он привычно взял контейнер с едой.

— Что тут у нас? Я чертовски проголодался.

Сяо Чэн был слегка удивлён, но тут же сказал:

— Погоди, та, что снизу, твоя — она не острая.

Вэй Шаого, держа контейнер, даже не подумал отпускать его:

— Да ладно, какой смысл есть, если она не острая?

Сяо Чэн помнил, что тот жить не может без перца. Он поднял брови, выхватил из его рук свою порцию, а вторую придвинул к нему:

— Хватит капризничать, потерпи пока так.

Вэй Шаого вздохнул, взял контейнер, достал палочки и начал есть, поглощая еду кусочек за кусочком.

— А где Цзяпэн и Нин Кунь?

— Лентяйничают, небось в общежитии воюют в игрушки. Но про то, что ты не ел, они не забыли, попросили меня занести.

Сяо Чэн тоже проголодался и начал есть довольно быстро, но при этом весьма элегантно — это давно стало его привычкой.

Вэй Шаого улыбнулся, его голос, обычно чистый, теперь звучал с лёгкой хрипотцой:

— Спасибо.

Сяо Чэн, проглотив еду, отозвался:

— Мы же в одной комнате, к чему эти любезности?

Закончив, он убрал контейнеры. Сначала хотел сразу уйти, но, подумав, что Вэй Шаого одному здесь скучно, решил посидеть и поболтать.

— Завтра тебя уже должны выписать, верно?

— Почти. Сегодня температура наконец спала, просто чувствую себя ещё немного разбитым.

Губы Вэй Шаого всё ещё были бледными, хотя на лице вернулся здоровый цвет — сказывалась хорошая физическая форма.

— Кстати, из-за чего ты вообще слёг? — Сяо Чэн взял яблоко и, счищая кожуру, непринуждённо спросил.

Он ожидал услышать что-то вроде «простыл после тренировки». Но Вэй Шаого вдруг замолчал, а в его голосе проскользнуло нескрываемое раздражение:

— Вернусь — расскажу!

Сяо Чэн поднял на него взгляд:

— Это связано с твоим прошлым соседом?

Судя по всему, так оно и было. Вэй Шаого подавленно ответил:

— М-м.

Сяо Чэн решил не расспрашивать дальше: в конце концов, это личное дело, причём очень интимное.

Однако спустя какое-то время он вдруг услышал голос Вэй Шаого:

— Сяо Чэн, как ты относишься к… геям?

Последнее слово Вэй Шаого произнёс заметно тише. В конце концов, в палате были и другие пациенты. Хотя все были заняты своими разговорами и вряд ли обращали на них внимание, тема всё же была деликатной.

Сяо Чэн как раз закончил чистить яблоко и вложил его в руку собеседника.

— Никак не отношусь. Не переживай, если решишь упорхнуть в закат с этим «Ду», я тебя не осужу.

Вэй Шаого тут же выпрямился:

— Да пошёл ты, не начинай! У меня даже в мыслях такого не было.

Сяо Чэн не смог сдержать смех. Конечно, он знал, что у Вэй Шаого таких мыслей нет. Мало того, Вэй Шаого в плане ориентации был непоколебим — проверено на личном опыте!

Вэй Шаого понял, что тот шутит, и откусил яблоко:

— Я серьёзно. А ты знал, что я не первый, кто съехал из той комнаты?

Сяо Чэн вопросительно поднял брови.

— Я держался до последнего, а двое других съехали ещё в прошлом семестре. В итоге остались только я и Ду Кэлунь, и я больше не выдержал, — Вэй Шаого не мог скрыть досады. — Взять хотя бы первый курс, какие мы были дружные. А теперь наша «братская обитель» развалилась, и ради чего?

— Ради тебя, конечно, — подшутил Сяо Чэн. — О-о, какой ты обаятельный!

Вэй Шаого покачал головой:

— Я давно дал ему понять, что мы из разных миров и у нас ничего не получится.

Сяо Чэн хотел было спросить, почему Ду Кэлунь был в их общежитии в тот день, но зазвонил телефон. Он ответил, перекинулся парой слов и повесил трубку, сказав Вэй Шаого:

— Я пойду, отдыхай. Завтра пусть те двое придут за тобой.

— Завтра я и сам доберусь, — кивнул Вэй Шаого.

Сяо Чэн уже собрался уходить, но Вэй Шаого вдруг окликнул его:

— Спасибо за прошлую ночь.

Хотя он и удивился упоминанию «прошлой ночи», он тут же ответил:

— Да пустяки.

И лишь выйдя из больницы, Сяо Чэн вдруг осознал: к чему Вэй Шаого вдруг решил излить ему душу, рассказывая, что у него с Ду Кэлунем ничего не выйдет и сетуя на разлад в общежитии?

Твою ж мать, да он же просто заранее подстилал себе соломку!

http://bllate.org/book/23975/2748996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода