Готовый перевод Return to the Apocalypse Before the Cataclysm / Возвращение накануне апокалипсиса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль, как и говорил второй брат, вырастить тут ничего не получится. Вейгер можно было занести внутрь, но очень быстро — будь то семена или любая жизнеспособная сорная трава — всё тут же увядало и погибало. Они совершенно не могли приспособиться к тамошней среде, гибель лишь ускорялась. Сводя вероятность земледелия к нулю, Яо Цыцин принялся изучать местную растительность долины.

Он обнаружил, что долина с виду напоминала лес, но на самом деле в ней росло всего-навсего одно-единственное громадное дерево. Оно словно нарушало все законы природы: казалось, у него не было ствола, либо он целиком ушёл под землю, а наружу выглядывали лишь устремлённые вверх ветви, выглядевшие как отдельные деревья.

Яо Цыцин попытался срезать кусок ветки, чтобы проверить, сможет ли она выжить за пределами пространства. К его удивлений, она прекрасно прижилась снаружи, но проблема заключалась в том, что ей требовалась не почва и не вода, а элементарная энергия. Разве это не прямая конкуренция за ресурсы? Яо Цыцин без колебаний выбросил срезанную ветку обратно в пространственное хранилище.

Новую долину Яо Цыцин вдоль и поперёк изучил за короткое время. Ничего не посадишь, время не фиксированное — он искренне не понимал, какая вообще от неё польза, та тёмная кладовая была куда практичнее. Второй брат, уезжая в часть, забрал ту самую ветку, сказав, что хочет отдать её на анализ. Яо Цыцину самому было жутко интересно, что же в итоге покажет экспертиза.

Понежившись дома последние несколько дней, Яо Цыцин, как бы ни было тяжело расставаться, должен был возвращаться в университет. Лэй Ли переживал, что тот поедет один, и лично доставил его в целости и сохранности до самого учебного заведения. Понимая, что недавнее внезапное происшествие и впрямь напугало близких до полусмерти, Яо Цыцин послушно во всём им подчинялся.

В отличие от холодного и отстранённого Лэй Сяо, Лэй Ли был очень приветлив. Он попросил соседей по комнате присмотреть за их Четвёртым и напоследок даже угостил всю компанию ужином, уладив абсолютно все дела перед отъездом. Едва Лэй Ли скрылся из виду, троица тут же окружила Яо Цыцина, принявшись разглядывать его с ног до головы. Су Ли прищурился и некоторое время изучал его лицо:

— Гляньте-ка, какие щёчки округлились! Я-то думал, раз ты взял больничный, случилось что-то серьёзное. Телефон отключён, в мессенджерах не появляешься — признавайся, просто искал повод подольше погулять дома?

Яо Цыцин плюхнулся на кровать:

— Ещё бы! Вообще не хотелось возвращаться на пары. Только вот старший брат испугался, что я стану отлынивать, и притащил меня обратно насильно. Переживу это полугодие, и на четвёртом курсе наступят долгожданные вольные деньки.

Чэн Тао успокоился, лишь убедившись, что с другом всё в порядке. Узнав о больничном и потеряв с ним связь, он пережил немало тревожных минут:

— Бессовестная ты скотинка! Ни позвонить, ни весточки подать — неужели трудно было связаться с нами? Хоть представляешь, как мы волновались?

Яо Цыцин поспешно заискивающе улыбнулся — он тогда был полностью поглощен исследованием вновь открывшейся долины и и впрямь начисто забыл про друзей:

— Простите-простите, виноват, каюсь!

Су Ли ткнул его в лоб пальцем:

— Ах ты, бездушная душа!

В качестве наказания Яо Цыцина обязали целую неделю покупать им завтраки, на чём инцидент и был исчерпан.

Старший внук уехал на стройку, второй — в армию, третий отправился на работу, а младший вернулся в университет. В доме осталась только бабушка. Долго просидев в главной комнате, пожилая женщина всё же приставила лестницу и принялась шарить в самом дальнем углу на поперечной балке чердачного перекрытия, пока не вытащила оттуда деревянную шкатулку.

Та была сплошь покрыта толстым слоем пыли, словно к ней не прикасались целое столетие. Шкатулку украшала тончайшая резьба с изображением цветов, птиц, травы и рыб — работа явно стоила больших трудов. Бабушка взяла влажное полотенце и аккуратно проткнула шкатулку, стирая въевшуюся пыль. Освобождённое от грязи дерево засияло новизной: тёмно-красная поверхность пестрела сложнейшим, филигранным узором виртуозной работы, а в лучах солнца на корпусе проступали едва заметные золотистые прожилки. Даже дилетант с первого взгляда понял бы, что эта вещица баснословно дорого стоит.

Пожилые, дрожащие руки ласкали поверхность шкатулки, а в глазах проносились картины минувших дней.

В памяти вновь ожило искажённое смертной мукой лицо дядюшки, в одночасье постаревшего за одну ночь, а в ушах до сих пор звучал его исступленный, полный отчаяния вопль:

Не открывай! Никогда не открывай её! Никогда не... Глава 24

Март только начался, а тёплые свитера уже в одночасье ушли из гардероба горожан. Резкие перепады температур стали самой горячей темой для обсуждения: главные новостные заголовки и социальные хроники только и говорили, что об аномалиях погоды.

Продолжавшиеся почти весь прошлый месяц проливные дожди привели к масштабным наводнениям в нескольких регионах, однако последовавшее за ними резкое похолодание нанесло тяжелейший удар по урожаю, что ещё сильнее подстегнуло рост цен. Разразившаяся следом снежная буря лишь усугубила и без того бедственное положение. Аномальные капризы погоды нанесли стране немалый ущерб за весь год и доставили много хлопот простым людям.

Ещё в феврале вовсю метелили пушистые хлопья снега, а в начале марта вдруг засияло яркое солнце, и в некоторых районах температура воздуха подскочила почти до тридцати градусов.

Су Ли развалился в компьютерном кресле в крайне непринуждённой позе, покусывая фруктовый лёд и лениво обмахиваясь веером:

— Какой месяц на дворе, а уже жарит так, будто лето! Как вообще люди будут жить в жару? Может, снимем квартиру где-нибудь на стороне? Там хоть кондиционер есть.

Яо Цыцин помнил, что в прошлой жизни потепление тоже наступило столь же внезапно. Рассада на полях тогда толком не принялась, а из-за разгорающейся жары старший брат в итоге просто засадил всё кукурузой — культурой засухоустойчивой, наотрез отказавшись от выращивания риса.

Тот год в прошлой жизни выдался относительно сносным, поскольку дефицита воды не наблюдалось, а из-за палящего зноя старший лишь натянул над полями затеняющие сетки, и кукуруза взошла на удивление хорошо. В этой жизни Яо Цыцин прекрасно знал, что жара будет невыносимой, но намеренно не стал предупреждать брата. Если бы тот заранее подготовился и предпринял какие-то меры, в глазах односельчан это выглядело бы подозрительно. Уж лучше пусть всё идёт своим чередом, будто никто ничего не знал.

Семья У Вэньцина тоже занималась земледелием, зарабатывая на жизнь исключительно крестьянским трудом, поэтому он следил за погодными аномалиями с куда большим трепетом:

— При такой жаре о каком поле вообще может идти речь? Урожай погибнет подчистую, а государство никакой компенсации не выплатит.

Родная деревня У Вэньцина лежала гораздо севернее, и с водными ресурсами там всегда было туго. Если к этому добавится еще и засуха, о сборе урожая можно будет забыть навсегда.

Чэн Тао похлопал его по плечу:

— Не переживай ты так. Не у твоих же одних родителей беда, во всём регионе картина одинаковая. Государство наверняка примет меры, не станет же оно бросать крестьян на произвол судьбы при каждом капризе погоды!

Су Ли презрительно фыркнул:

— Губы раскатал! Допотопный коммунизм захотел. Сдались им твои проблемы — в худшем случае пришлют комиссию с инспекцией, пустят пару крокодиловых слёз, наговорят банальных глупостей вроде: «Давайте вместе преодолем трудности, чёрная полоса пройдет, и жизнь наладится!» Тьфу! Сколько лет уже орут лозунги про построение гармоничного общества и путь к зажиточности, а пропасть между богатыми и бедными только растёт! Будешь надеяться на государство — помрёшь и не заметишь от кого.

Чэн Тао недовольно покосился на Су Ли:

— Ты можешь сказать хоть что-нибудь ободряющее? Без цинизма изо рта слово не вылетит?

У Вэньцин, принявший на себя меткий плевок Су Ли, тут же получил контрольный удар от Чэн Тао:

— Вы оба лучше закройте рты. Сидите себе в интернете молча, как Цыцин, вести с вами конструктивный диалог — чистейшее мучение.

Су Ли одарил его презрительным взглядом:

— Урожай на корню гибнет, а тебе всё хиханьки да хаханьки! Совсем от жары мозги сплавились? Впрочем, ты и так особо умом не блистал — поступить в университет для тебя уже чудо чудное.

Услышав своё имя, Яо Цыцин поднял голову и посмотрел на соседей. Су Ли из-за духоты не испытывал ни малейшего желания играть в игры, поэтому сейчас за компьютером сидел Яо Цыцин — некоторые задачи всё же сподручнее выполнять с полноценного ПК.

— Пути Господни неисповедимы, успокойся. К тому же твои переживания погоды не изменят. Твои родные возделывают землю не первый год, неужто без твоего совета не справятся? У них наверняка есть свои методы. Если уж и вправду ничего нельзя поделать, то не у одной твоей семьи такая напасть. От того, что ты изведёшься, небо не прояснится, к чему себя изнурять напрасной тревогой?

У Вэньцин подсел ближе к Яо Цыцину:

— Цыцин, ты всё ещё подрабатываете переводом?

Яо Цыцин покачал головой:

— Нет, завязал ведь. Вы же в курсе.

У Вэньцин смущенно поскрёб в затылке:

— Слушай… у тебя не остались те старые контакты, через которые ты переводил? Я тут подумываю подработать.

Пусть гроши, но любая копейка лучше, чем сидеть сложа руки.

Яо Цыцин вернулся к своему столу и принялся перебирать старые записи. У него сохранилось много наработок с прошлых подработок, так почему бы просто не передать их товарищу?

Чэн Тао с недоумением посмотрел на У Вэньцина:

— Разве ты не подрабатываешь в закусочной? Плюс репетиторство по выходным — на карманные расходы вроде с лихвой хватает. Зачем тебе ещё и переводы? Боишься, что у семьи совсем не останется денег, и подстраховываешься на черный день?

У Вэньцин хмыкнул, но ничего не ответил.

Су Ли издал холодный смешок, швырнул пустую упаковку от фруктового льда в урну, бросил на У Вэньцина косой взгляд и, не сказав ни слова, направился в ванную мыть руки.

У Вэньцин озадаченно моргнул, не понимая причины такой перемены.

Яо Цыцин протянул У Вэньцину стопку распечаток:

— Здесь несколько контактов. Можешь связаться с ними напрямую: если появится заказ на перевод, материалы скинут на почту, отправляешь готовую работу тем же путём. Об условиях оплаты договаривайтесь сами.

— Спасибо, Цыцин! Как только получу деньги, с меня угощение.

Услышав про угощение, Су Ли снова ядовито хмыкнул.

У Вэньцин, уже привыкший к его шпилькам, молча забрал бумаги и принялся их листать.

Чэн Тао выразительно изогнул бровь, глядя на Су Ли: мол, что за цирк? Критические дни наступили?

Су Ли яростно зыркнул на него:

— Сам ты в критических днях!

Чэн Тао покосился на У Вэньцина:

— Тогда с хрена ли ты строишь из себя обиженную царевну-несмеяну? Чем он тебе насолил?

Су Ли закатил глаза и демонстративно ткнул пальцем в настольный календарь, стоявший на столе у У Вэньцина:

— Обведённую дату на календаре видишь? Или глаза слепые?!Чэн Тао проследил за его взглядом и действительно заметил в календаре обведенный кружком день. После этого Чэн Тао мгновенно всё понял: приближался день рождения богини, вот он и изо всех сил старался заработать.

Яо Цыцин сидел на кровати, обхватив руками планшет, и наблюдал за их переглядываниями. Заметив озарение на лице Чэн Тао, он на мгновение потерял дар речи. Неужели они уже достигли ментальной синхронизации? Он явно начал отставать от них в темпе.

Яо Цыцин заказал двадцать больших резервуаров для воды, каждый емкостью тридцать тонн, и специально арендовал в пригороде сверхбольшой склад. Один такой бак стоил около двадцати тысяч юаней, что оказалось гораздо дороже, чем он предполагал.

Поскольку это была лишь пробная разведка, заказывать слишком много с первого раза он боялся, чтобы не привлекать лишнего внимания. И хотя резервуары казались огромными, в его пространстве они были лишь каплей в море. Загрузив все баки внутрь, в тот день Яо Цыцин не стал возвращаться в студенческое общежитие. Дождавшись темноты, он отправился к водохранилищу Дунлинь.

Это водохранилище было крупнейшим в их провинции, к тому же оно находилось совсем недалеко от города и университета. Экологическая обстановка вокруг него охранялась превосходно, фактически это место считалось городской достопримечательностью. Однако в последние годы к вопросам защиты окружающей среды стали относиться исключительно строго, к тому же водохранилище имело статус стратегически важного государственного объекта. Туристам разрешалось лишь любоваться пейзажами с плотины — о том, чтобы зайти в воду искупаться, не было и речи, здесь даже не устраивали прогулок на моторных лодках.

Провинция Дунлинь изначально испытывала дефицит водных ресурсов, поэтому к источникам воды относились с особым трепетом. По ночам водохранилище охранялось дежурными сменами, а периметр и вовсе перегораживали сетями. Тем не менее, Яо Цыцин знал тайную тропинку, по которой можно было пробраться к воде.

Правда, рыба в водохранилище не водилась, а глубина его была огромной; купаться и рыбачить здесь запрещалось, так что даже при наличии лазейки мало кто рискнул бы сунуться сюда, рискуя быть пойманным. Кроме воды, там ничего не было — и зачем тайком пробираться внутрь? Красть воду? Но кто еще, кроме Яо Цыцина, обладал собственным оборудованием, позволяющим бесшумно расхищать водные запасы?

Ближе к полуночи вокруг не оставалось ни души. Зрение Яо Цыцина теперь стало невероятно острым: даже без фонарей и лунного света он видел в ночном горном лесу так отчетливо, будто обладал ночным зрителем. Пробираясь по узкой тропинке, ему вовсе не требовалось освещать себе дорогу — он и так всё прекрасно различал.

Отыскивая путь по памяти, он вскоре вышел к рябящему под луной простору водохранилища. Через несколько лет за такую чистейшую воду не пожалели бы отдать тонну золота за капля. Яо Цыцин едва сдерживал волнение. Укрывшись под покровом ночи — он даже специально надел черные брюки и куртку, сливавшиеся с буйной прибрежной растительностью, — он прокрался к кромке воды и опустил руку в озеро.

В тот же миг в резервуарах внутри пространства хлынули мощные потоки чистой воды, а под рукой у Яо Цыцина закрутился водоворот. Опасаясь излишнего шума, он поспешно умерил скорость и силу забора влаги. Постепенно воронка уменьшилась, и водная гладь вновь успокоилась. На то, чтобы наполнить всего один бак, ушло около получаса. Простояв неподвижно столь долгое время, Яо Цыцин чувствовал, что у него затекли ноги.

Поднявшись и немного размявшись, он перешел к следующему. К моменту, когда небо на востоке посветлело, Яо Цыцин успел доверху заполнить все двадцать резервуаров. Хотя он провел на ногах всю ночь, он постоянно поглощал окружающую элементарную энергию, поэтому чувствовал себя бодрым и свежим. Избавившись от тяжелого груза на сердце, Яо Цыцин ощутил огромный прилив радости.

Эти двадцать баков были лишь началом. В день заказа он заметил, что многие другие покупатели тоже проявляли интерес к таким емкостям и расспрашивали продавцов о деталях. Погода становилась всё жарче, и заказов на подобные бытовые резервуары поступало всё больше. Особенно в провинции Дунлинь, где вечно ощущалась нехватка воды, торговля такими баками шла бойко, хотя заказывавших столь гигантские размеры среди них было немного.

Спустя полмесяца Яо Цыцин вновь разыскал того же продавца и на этот раз единовременно заказал уже пятьдесят штук. Поскольку в прошлый раз он упоминал, что это лишь первая партия, и если сельчанам товар понравится, то последуют новые заказы, сейчас всё так и складывалось.

В последние годы государственная политика активно поддерживала развитие деревень. Феномен городских «деревень в городе» превратил горожан в вечных должников по ипотеке, тогда как иметь в собственности четыре-пять домов в селе считалось обычным делом — горожане порой уступали сельчанам в богатстве. Поэтому строительство небольших коттеджей и вилл в сельской местности шло полным ходом, и львиная доля заказов поступала именно оттуда. Подобные крупные оптовые закупки частными лицами встречались нечасто, но и диковинкой не были. Раз есть возможность заработать, а хлопот с послепродажным обслуживанием минимум — значит, всё идет отлично.

Чэн Хуэй крутился в кресле, глядя на то, как Лэй Сяо сосредоточенно собирает вещи, закинул руки за голову и с вздохом произнес:

— Послушай, неужели у тебя совсем нет никаких эмоций? Если бы эта операция завершилась успехом, тебя бы повысили до лейтенанта! На эту разработку ушло почти три года, а теперь всё пошло прахом. У меня самого сердце кровью обливается, а ты, главный участник событий, сидишь с абсолютно равнодушным лицом. Ты что, робот?

Лэй Сяо оставлял бесконечные причитания Чэн Хуэя без всякого ответа. Вещей собирать предстояло немного: летняя одежда легкая, пары комплектов на смену вполне хватит.

— Скажи мне, где теперь может прятаться партия старика Вай? Не могла же она испариться в воздухе! Какая жалость, ниточка так некстати оборвалась.

Чэн Хуэя действительно искренне огорчала неудача Лэй Сяо. Хоть он и не знал деталей секретного задания товарища, но прекрасно помнил, что Лэй Сяо перевели в спецназ совсем зеленым новичком именно ради этой миссии. Три года преследования, и когда уже почти удалось захватить всю банду разом — бац, ускользнула одна рыбешка, да к тому же самая жирная.

На месте Лэй Сяо любой другой уже рвал бы на себе волосы от досады. Разница в званиях — это разница в полномочиях, не говоря уже о сопутствующих льготах. Не дождавшись ответа от Лэй Сяо, Чэн Хуэй вспомнил о другом:

— А начальство к тебе обращалось? Я слышал, на этот раз привлекли немало людей, но перед подписанием соглашения требуют абсолютную секретность, даже суть задания не раскрывают.

На сей раз Лэй Сяо наконец подал голос:

— Обращались. Не поеду.

— Почему? Пусть срок службы и немаленький, но там нет никакого риска — чистый набор выслуги лет и военных заслуг. В конце концов, какая разница, где тянуть лямку, просто другое место службы.

Лэй Сяо посмотрел на Чэн Хуэя, беспечно крутившегося в кресле, и, заметив на лице приятеля явный интерес, слегка прищурился.

Чэн Хуэй поймал на себе его взгляд и почувствовал странную тревогу:

— Чего так смотришь? Или у тебя есть какая-то инсайдерская информация?

С этими словами он даже машинально скосил глаза на окно и дверь, а затем поддвинулся ближе к Лэй Сяо и закинул руку ему на плеч:

— Братуха, колись, что за инсайд? К добру это или к худу? Приоткрой завесу тайны.

Лэй Сяо лишь покачал головой и, помолчав пару секунд, снова повторил:

— Я не поеду.

Чэн Хуэй облизнул нижнюю губу, внимательно и многозначительно глядя на Лэй Сяо, после чего хлопнул его по плечу:

— Ладно, я пошел. Желаю вам с твоим драгоценным младшим братом отлично провести первомайские праздники.

Когда Чэн Хуэй ушел, Лэй Сяо опустил взгляд на собственные ладони. На промежутках между большими и указательными пальцами, а также на внутренней стороне ладоней отчетливо виднелись мозоли — неизменный след многолетних изнуряющих тренировок.

С самого первого дня в военном училище курсантам внушали, что долг военнослужащего — служить родине и народу всю свою жизнь. И хотя первопричины поступления в военный вуз у него были совсем другими, за семь-восемь лет подобной обработки сознания эти глубоко укоренившиеся установки заставляли его в критические моменты действовать на подсознательном уровне.

Но в тот самый миг, когда он собственными руками покончил со стариком Вай, вся прежняя стойкость и вера рассыпались в прах от одного выстрела.

Стоило ему увидеть Четвертого, который бежал к нему навстречу с сияющей на лице улыбкой, как все сомнения и терзания на дне души Лэй Сяо мгновенно рассеялись. Протянув руку, он легко взъерошил волосы парня и, глядя на его лучистые глаза и непрекращающийся щебет о всяких забавных вещах, произошедших за последние месяцы в школе, почувствовал, как в его собственном взгляде теплятся искорки улыбки.

Он никогда не считал себя хорошим человеком, но ради близких ему людей он вовсе не против побывать злодеем с обагрёнными кровью руками.

Заметив, что рюкзак Яо Цыцина выглядит совершенно пустым и в нем почти ничего нет, Лэй Сяо молча переложил его сумку внутрь своего рюкзака. В аэропорту толпились люди; Лэй Сяо шел с рюкзаком за плечами, приобняв Четвертого за плечо и ограждая его от снующих вокруг толпы пассажиров.

Второй брат связался с ним заранее, назначив встречу утром в аэропорту. И только сейчас, когда они уже прошли регистрацию после прилета Второго брата и тот достал билеты, Яо Цыцин понял, что на этот раз они направляются в Сайтер.

Сайтер был сложным и неблагополучным регионом, расположенным на стыке границ нескольких государств, из-за чего царивший там уровень преступности делал это место настоящим раем для беглых преступников. Яо Цыцин не впервые выезжал за границу, но в такие приграничные зоны отправлялся впервые. С легким недоумением взглянув на Второго брата, он подумал: неужели те самые несуществующие вещи можно раздобыть именно там?

Будучи военным, Лэй Сяо по долгу службы порой пересекал столь сложные приграничные рубежи, поэтому пограничные и таможенные службы часто шли ему навстречу. Пройдя под его защитой все формальности без каких-либо заминок, они беспрепятственно поднялись на борт самолета.

Устроившись в кресле, Яо Цыцин повернулся к Второму брату:

— Какое счастье, что я заранее оформил загранпаспорт на всякий случай, опасаясь поездки за рубеж. Иначе с твоей внезапной спонтанностью где бы я его застал?

Лэй Сяо проверил его ремни безопасности и подстроил под него положение кресла:

— Поспи немного.

Он предпочел не упоминать, что даже без всяких самолетов у него нашлась бы масса способов вывезти за границу человека без паспорта.

Яо Цыцин и сам понимал, что обстановка вокруг неподходящая для разговоров. Переведя телефон в авиарежим, он вставил один наушник в ухо Второго брата, прижался щекой к его плечу и закрыл глаза, чтобы немного подремать.

Полет длился около пяти-шести часов. Перед самой посадкой телефон Яо Цыцина как раз полностью разрядился и отключился. Услышав объявление по громкой связи в салоне самолета, Яо Цыцин приподнялся и сладко потянулся:

— Наконец-то прилетели. Второй брат, а ты забронировал отель?

http://bllate.org/book/23972/2748580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода