× Вроде все работает)

Готовый переклад Strange Records / Хроники мистического: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Папа сказал, что послезавтра тринадцатая двоюродная тетя празднует свое тридцатидевятилетие и приглашает гостей. Сын одной из наложниц прадедушки был многократно женат и разведен, и эта тетя — одна из его детей. Почему же она приковывает к себе столько внимания? С детства она отличалась поразительной внешностью и талантом к танцам. Будучи известной танцовщицей, она всю жизнь посвятила своему искусству, и хотя ей тридцать девять, она сохранила такую нежную грацию и пленительную красоту, с которой не сравнится большинство двадцатилетних девушек. Своим положением среди родственников она обязана еще и удачному замужеству: ее муж — человек весьма влиятельный и способный. Старшие приказали всем родственникам явиться на ее тридцать девятый день рождения.

Е Молань почти не знала эту тетю. Знала лишь, что та танцует и красива — больше ничего. Однако в голове постоянно всплывали фрагменты чужих воспоминаний... Е Молань и Е Юее, хотя и носили одну фамилию и были похожи как две капли воды, не состояли в родстве. Они были из разных стран, из разных семей.

Почему же при упоминании тети у Е Молань разболелась голова? По логике вещей, она была ей совершенно чужим человеком. Е Молань отличалась холодным, отстраненным характером, таких дальних родственников она обычно забывала сразу после встречи. Откуда же это странное чувство?

Е Юее? Неужели это воспоминания Е Юее о муже той самой тети? Просто невероятно.

В воспоминаниях Е Молань любила испытывать себя в разных онлайн-играх. Е Юее тоже играла, но, кажется, ее чувства были иными. Е Молань жила холодной, но насыщенной и спокойной жизнью. Е Юее же была дерзкой и активной, но в душе — невероятно одинокой. Похоже, она заполняла пустоту играми.

Му Сюэнин, должно быть, очень властная женщина. Она потратила немало времени и сил, чтобы превратить Е Юее в свою любовницу. Можно представить, каково это — быть полузаточенной, прирученной, а затем и выданной замуж такой деспотичной особой. Счастье это или несчастье? Теперь это кажется пугающим, ведь Му Сюэнин явно не человек! Она — представитель Клана Крови из Мира Крови, а человек по имени Тун Юймо приходится ей то ли братом, то ли мужем.

Выходит, ориентация Е Юее была нормальной? Она не была лесбиянкой, максимум — бисексуалкой. У этой девушки был странный вкус, ее эстетика сильно отличалась от уровня Е Молань. Ладно еще однополая любовь, но ей нравились и некрасивые мужчины, и дяденьки в возрасте — ей было все равно, какой у тебя рост или вес, лишь бы хватало личного обаяния, чтобы привлечь ее. Е Молань глубоко презирала Е Юее.

До встречи с Му Сюэнин у Е Юее, вероятно, был любимый человек. Жаль только, что Му Сюэнин оказалась слишком сильной. Кто посмеет отнять у нее то, на что она положила глаз? Она не человек, никто не мог ей противостоять. В конце концов Е Юее искренне полюбила ее. Этот долгий путь вовсе не был историей о двух любящих сердцах, неразлучных до гроба.

История началась примерно так:

Е Юее: Мне очень нравятся стихи и эссе, которые Юнь пишет на игровом форуме. Такое чувство, будто он глубоко любит какую-то женщину, но не может быть с ней... Пишет он мастерски.

Юнь Юань: Не ожидал, что эта девушка — та самая Синяя Лунная Почка из игры. Кажется, ее заметили игроки из нескольких гильдий. Не знаю, какой гений нашел ее реальное фото и выложил на форум. За считанные минуты — невероятное количество просмотров. Ха! Но девушка и правда хороша. Не хочу, чтобы на нее глазели другие, поэтому звоню администрации форума с требованием немедленно удалить снимок. Мне очень хочется с ней познакомиться.

Е Юее: Дни мои тянутся так скучно! Бегаю по саду, распевая во все горло песни, пока голос не садится, а потом иду в бассейн и кувыркаюсь там в одиночестве. Залезаю на крышу и в телескоп подглядываю за соседями — хоть что-то интересное! Смешала себе коктейль — не берет. Ладно, выпью водки. Хочу ощутить легкое опьянение, чтобы скрыть душевное одиночество.

Юнь Юань: Привет, Лунная Почка. Ты семь дней не заходила в игру.

Е Юее: Хм, на самом деле эта игра — полная ерунда, просто от скуки зашла. А теперь стало еще скучнее. Ой? Несколько дней не была в сети, и кто это мне пишет? Не может быть! Тот самый автор стихов с форума? Когда он успел со мной познакомиться? Я ведь не воспринимала игру всерьез, вряд ли кто-то должен был меня запомнить. Тем более, этот Юнь — глава нашей гильдии, а я — мелкая сошка. Как они заметили мое отсутствие?

Юнь Юань: Синяя Лунная Почка давно не заходила. Неужели исчезла? Я думал, только я жду ее, но оказалось, многие каждый день спрашивают в игре, почему ее нет. Я лишь усмехаюсь: подумаешь, девчонка. Если пришли играть, занимайтесь делом — участвуйте в гильдейских войнах, добывайте снаряжение, развивайте гильдию до первой в рейтинге. В реальности я всегда был сильным, игра — лишь хобби. Раз играю, значит, должен быть лучшим. Мои слова подействовали на парней, они приободрились и сосредоточились на войне гильдий. Горжусь своим даром убеждения.

Е Юее: Втайне радуюсь. Мне так нравилось читать его стихи, а сегодня он заговорил со мной. В игре он такой властный, а в эссе столько нежности. Честно говоря, он меня заинтересовал... Отвечаю: Качаться так утомительно, вот и решила схалтурить пару дней! Неужели это заметил сам глава? Жизнь кончена.

Юнь Юань: Девчонка наконец появилась. Не хочу, чтобы она снова пропала. Отвечаю: Боишься устать? Ха-ха! Лентяйка! Отдай мне свой аккаунт.

Е Юее: Я так и знала! С чего бы главе Юню знать меня? Смотрите-ка! Тот, кто пишет мне, — самозванец, хочет украсть мой пароль! Хм, думает, я глупая? Пусть уровень у меня невысок, но я вложила много денег, снаряжение неплохое. Точно, это взломщик! Игнорирую.

Юнь Юань: В чем дело? Почему девчонка молчит? Вижу, что она в сети. По логике, такого быть не должно. Обычно все — и в реальности, и в игре — ищут случая поговорить со мной, а я не люблю отвечать. А тут — странности. Ладно... Продолжаю играть. Но спустя время вижу, как она в чате гильдии оживленно болтает с другими и смеется. Не сдержался и выругался: что за дела? Мне не отвечает, а с другими так весела? Я обычно пишу в чат только по делу, а сегодня разозлился и впервые за всю историю написал ей и остальным: Вы, ребята, уровни такие низкие, почему не качаетесь? Откуда столько свободного времени?

Е Юее: Эх, невезучая я! Даже в игре глава ругает! Почему я везде такая? Вечно под присмотром, с самого детства! Играю всего лишь, а кто-то требует серьезно качаться? Ладно! Хотя и неприятно, но я, видимо, мазохистка — даже когда этот глава ругает, он кажется мне таким обаятельным. Послушаюсь. Объединилась с союзниками, качаюсь. А еще я купила новую одежду, но уровень маловат, чтобы надеть ее. Видела, как другие в ней ходят — такая красота! Ради этого стоит постараться.

Юнь Юань: Снова не сдержался и спросил в чате, где они качаются и сколько опыта получают. Узнав, что место плохое, отправил их туда, где лучше. Хорошие места вечно заняты, но у меня полно способов заставить других уступить. Девчонка радостно отчиталась о росте опыта. Мое мрачное настроение вдруг сменилось на солнечное.

Е Юее: На новом месте качаться гораздо быстрее, жалко выходить. Но Му Сюэнин установила мне железное правило — спать по расписанию, никаких обсуждений. Пришлось попрощаться с союзниками. Краем глаза заметила, что глава Юнь что-то писал в личку, но не успела разглядеть — Му Сюэнин принудительно выключила компьютер. Пришлось строить глазки и виновато улыбаться, чтобы она обняла меня перед сном. Знаете, спать в объятиях женщины довольно приятно — мягко, тепло... Ночь прошла чудесно.

Юнь Юань: Долгая ночь, не спится. Хотя у меня есть красавица-жена, мы годами живем врозь — для нее карьера танцовщицы всегда на первом месте... В голове всплывает фото девчонки, уголки губ приподнимаются в улыбке. Ворочаюсь. Всего лишь девчонка, почему не спится? Я уже вышел из того юношеского возраста, как это могло случиться? Она просто милая и озорная, я же прекрасно знаю, что мне нравятся зрелые, утонченные женщины. Не понимаю себя. Завтра на работе дел нет, встаю посреди ночи и веду народ на босса. Конечно, думаю о том, какое снаряжение нужно девчонке.

Е Юее: Эти дни, как только захожу в игру, вижу письма от главы Юня. Пишет кратко: пару слов, иногда всего одно — Луна. Раньше я была о нем высокого мнения из-за его эссе, но теперь чувствую, что этот Юнь Юань — игровой маньяк. Его персонаж в сети круглые сутки, он постоянно качается, дерется, следит за такими лентяями, как я, и подгоняет нас. Такой человек слишком помешан на игре, ничего хорошего в нем нет!

Юнь Юань: Договорился с администрацией игры, обсудил цену. Неважно, через босса, лотерею или награду за гильдейскую войну — мне нужно собрать полный комплект элитной женской одежды мага 60-го уровня, отличающийся от обычного цветом и характеристиками. Разработчики, конечно, рады. Скоро начались ивенты: за третье место в войне гильдий — перчатки, в сундуках — одежда и оружие, остальное — штаны, обувь, шляпа — выпадают из боссов. Я знаю координаты и время появления боссов, пока не соберу весь комплект, не заплачу.

Е Юее: Лежу на шезлонге, смотрю в небо. Над головой пролетают птицы, каркают... Эх, думала, что-то приятное, а это вороны, которых держит Му Сюэнин. Поворачиваюсь, на столике ноутбук. Смотрю на сайте игры на новое снаряжение и пускаю слюни... Му Сюэнин подходит с моим любимым лакомством — десертом из папайи и снежной лягушки. Ем и прошу ее посмотреть на новые вещи. Она к играм равнодушна, но взглянула и похвалила — действительно красиво. Она прекрасно меня знает и понимает, что мне нравится этот комплект не из-за характеристик, а из-за красоты. Му Сюэнин говорит: раз нравится — купи. Отвечаю: не купить, в сундуках не всегда везет. Она смеется: тогда открывай сундуки, пока не выпадет! Я заискивающе улыбаюсь: а сколько сундуков нужно открыть? Она смеется: разве это не весело? Если тебе так нравится эта игра, я просто выкуплю компанию. Я в шоке: нет, что ты, это же так неинтересно...

Юнь Юань: В этой войне гильдий, имея силы на первое место, я специально занял третье, чтобы получить перчатки. Штаны, обувь и шляпу выбил из боссов. Одежда и оружие из сундуков выпадут только мне. В итоге в игре будет только один полный комплект элитного снаряжения мага 60-го уровня. Я посмеиваюсь, глядя в системные сообщения, как все подряд открывают сундуки. Вдруг вижу, что имя Синей Лунной Почки постоянно мелькает в оповещениях. Эта глупая девчонка сошла с ума? Пишу ей в личку — остановись. Не отвечает. Точно спятила, наверное, руки уже отсохли открывать сундуки. Хочет этот комплект? Ха-ха! Забавно.

Е Юее: Умираю от горя! Руки болят открывать сундуки! Вещи падают не те, что мне нужны. Остановилась, начала жаловаться в чате гильдии, что администрация — негодяи! Больше не открываю, куплю за наличные у того, кому выпадет одежда. Устала...

Юнь Юань: Мой персонаж качается в локациях, отделенных от большинства игроков десятком порталов, поэтому уровень высокий. Но ради девчонки готов лететь куда угодно... Впервые появился перед ней, добавил в друзья — теперь буду знать, где она, как только войдет. Мне кажется, даже по выражению лица ее персонажа видно, как она восхищается мной, главой гильдии. Десяток глав крупнейших гильдий — супер-VIP, кормильцы разработчиков. Кроме как на ивенты, мы почти не появляемся в обычных локациях. Мое появление вызвало ажиотаж, сегодня настроение хорошее, раздаю всем игровую валюту... Снова предлагаю девчонке показать мне ее аккаунт.

Е Юее: В полном недоумении... Неужели снова взломщик? Не может быть! Даже самый искусный мошенник не смог бы так притворяться. Какой взломщик будет носить элитное снаряжение, подражая знаменитости? Спрашиваю: Глава! Зачем тебе мой аккаунт? В прошлый раз мошенник тоже притворялся тобой и просил пароль.

Юнь Юань: Самозванец, притворяющийся мной? Тебя обманули?

Е Юее: Конечно нет! Ты же меня тогда не знал, как мог просить пароль? Я не такая глупая.

Юнь Юань: ...Понятно, почему она тогда перестала отвечать. Думала, я взломщик? Эта девчонка... Качаю головой, усмехаясь. Ладно, хотел сделать сюрприз, покажу сейчас. Передаю ей полный комплект элитного снаряжения мага 60-го уровня.

Е Юее: Вау-вау-вау! Весь комплект! Глава, ты просто чудо! Как тебе удалось его собрать? Думаю, зачем он мне его дарит? Пф! Этот игровой маньяк, наверное, хочет найти жену в игре? Качаю головой. Он точно чокнутый фанат игры... От того утонченного образа, который сложился после его эссе на форуме, не осталось и следа... Но мне тоже скучно. Хотя я видела, что у него есть свои цели, когда он предложил обняться, я нажала согласие. Игра забавная: персонаж-мужчина может пригласить обняться, и если женщина согласна, ее подхватывают на руки. Мужской персонаж может летать, прижимая к себе женщину, или сажать ее на маунта. Хе-хе, так романтично. Я тоже пришла в восторг. В конце концов, неважно, как человек выглядит в реальности, в игре мой персонаж — красавец. Хочет подкатить ко мне? Ха-ха! Еще посмотрим, кто к кому подкатит. Как оказалось, он — мастер, а я ничего не понимаю...

Юнь Юань: Узнав, что ради того, чтобы она быстрее надела обновку, я помогу ей с уровнем, девчонка с радостью отдала мне аккаунт. Сказал, не спеши, свожу тебя в места, где ты не была — там очень красиво. До 60-го уровня ей не хватало трех. Если ждать, пока она сама дойдет — уйдет месяц. А если я буду качать ее по ночам, пока она оффлайн — за пару дней справимся. Днем, когда она в сети, сможет гулять по миру. Девчонка не поверила! Пообещал, что через четыре дня она наденет новое снаряжение. Спросила, чем гарантирую? Отвечаю: гарантирую собой! Если не справлюсь, отдам себя тебе, пойдет? Девчонка, не задумываясь, ответила: не надо.

Е Юее: До 60-го уровня дошли за четыре дня. Сама я больше не рвалась качаться, потому что ради того, чтобы носить новую одежду, приходилось сопровождать этого человека. Пейзажи в игре действительно красивее, чем в реальности... Я попалась в сети этого призрачного мира! Когда надела уникальный комплект, стала знаменитостью. Казалось, все вокруг — мои друзья, куда ни пойду, все заговаривают.

Юнь Юань: Ночь Циси, жена на гастролях за границей, я снова один.

Е Юее: Кажется, сегодня какой-то праздник? Но Му Сюэнин занята, я снова одна. Рядом крутится летучая мышь с очень выразительной мордой, прогоняю ее. Она тоже принадлежит Му Сюэнин, такая же пленница, как и я. На душе тоскливо. Зря я тогда поссорилась с семьей и сбежала. Брат, наверное, ненавидит меня? На самом деле, это сделала не я! Хотела объяснить, но никто не слушал... Ладно, больше не буду оправдываться, мне и так неплохо. Циси! Легендарный день встречи Пастуха и Ткачихи. Неподходящий день для влюбленных девушек... Перестаю фантазировать, включаю компьютер.

Юнь Юань: Сижу, задумавшись, и вижу, что девчонка в сети. У такой красивой девушки в такой день должно быть полно предложений от парней... Усмехаюсь про себя: как раз то, что нужно! Нахожу ее в игре, чувствую, что странно себя веду — сердце бьется слишком сильно... Я сошел с ума, спрашиваю: Девчонка! Сегодня Циси, можешь называть меня мужем? Хотя бы сегодня! Согласишься? Не питал больших надежд, если откажет — ничего страшного. Но она оказалась совсем не такой, как я думал. Она согласилась и теперь постоянно зовет меня мужем. Я и счастлив, и удивлен! Не могу представить, что она так легко это приняла. Качаю головой: нынешние дети... Такая чистая и милая, а ведет себя так... Совсем не как наше поколение... Эх! В последнее время я веду себя странно. Игры — мое хобби со студенческих лет, но карьере они не мешали. У меня много аккаунтов, свои гильдии. Раньше я платил людям, чтобы они качали моих персонажей, а сам лишь наслаждался игрой. Но в этот раз во всех играх, где я играю, я завел женских персонажей по имени Синяя Лунная Почка. Сам себе кажусь невероятным! Что со мной? Признаю, я странный. Отправил ей ссылку на новую игру, она лениво ответила: так хлопотно, не хочу. Я предложил: ленивица, дай доступ к компьютеру, я все настрою. Скачал, дал логин и пароль, она в игре пищит от восторга... Знал, что ей понравится — там дизайн одежды очень красивый. Гуляю с ней, уведомляю всех членов гильдии о нашей свадьбе в игре.

Е Юее: Мы с Юнем познакомились в той игре, думала, он хочет жениться там, а он заставил меня идти в другую? Странный человек! Но, придя туда, я поняла, что мне тоже нравится — одежда красивая, персонажи милые. Главное, мой ник — Синяя Лунная Почка, чувствую себя собой. На свадьбе полно людей, никого не знаю. Чувствую себя так, будто краду чужого мужа... Кхе-кхе! Думаю, у главы Юня в той игре есть какие-то темные дела, боится, что узнают о его связи со мной, вот и увел на другую площадку. Наверное, там у него уже была жена. Хи-хи-хи! Щурясь, тихо смеюсь — праздник Циси такой забавный! Ощущение «кражи» просто чудесное.

Юнь Юань: В игре много наземных маунтов, а летающие — редкость. Мой маунт — журавль. Разработчики начали новый ивент, на кону — уникальный феникс, скорость на 1 пункт выше моего журавля. Всегда стремился к такому, и в этот раз был настроен решительно! Но хотел подарить его девчонке. С того дня, как она назвала меня мужем, в личке она не меняла тон. Это стало неожиданным бонусом, хотя в чате гильдии она по-прежнему зовет меня главой. Я в чате не болтаю, а эта девчонка, натура дерзкая, постоянно кричит: глава, глава! Вижу это и спрашиваю в личку: что, детка? Отвечает: муж, есть новый ивент, маунт летающий. Если ты сменишь своего журавля, можно мне его? Смеюсь: не дам журавля, подарю тебе феникса!

Е Юее: У главы Юня точно есть что-то подозрительное в той игре! Хм-хм! Он никогда не говорит со мной при всех, только в личке, и водит в места, где нет других игроков — в красивые укромные уголки. Все это очень похоже на тайный роман! Интересно, кто же его жена в той игре? Столько людей в гильдии, под ней еще союзы, в союзах — семьи... Кто же она? Я всерьез занялась этим делом, хочу вычислить соперницу! Кхе-кхе! Сначала проверю по именам. Юнь Юань? Девушка, которую он любит, должна иметь имя, связанное с облаками! Горжусь своим интеллектом! Нашла много подозреваемых! Продолжаю проверку... Пока глава Юнь действительно не подарил мне этого феникса. На форуме объявили, что феникса получил глава Юнь! А я летаю на нем по всей игре и хвастаюсь, в то время как он сидит на своем воробье... нет, журавле! Но на фоне моего феникса его журавль действительно похож на воробья... Ой! Перестаралась... Поползли слухи, игроки-девушки начали обсуждать меня, а некоторые прямо ругали: «цепляется к главе». Ну и пусть! Раз ругают — значит, вычислю среди них соперницу! И правда, та, кого я подозревала, начала ругаться со мной в чате гильдии. Я воспринимала ее как настоящую соперницу...

Юнь Юань: Увидеть, как эта девчонка с кем-то ругается, — для меня стало полнейшей неожиданностью... Никогда не видел, чтобы кто-то ссорился так мастерски: ни одного бранного слова, при этом она умудрялась на ходу привлекать сторонников, собирая целую толпу помощников. Самое жалкое зрелище представлял тот, кого она отчитывала, — он даже слова вставить не мог, стоял весь пришибленный, растеряв и авторитет, и лицо, и симпатии окружающих... Ох уж эта девчонка, язык у неё без костей, с такой лучше не связываться! Но как же она мне нравится... Умница!

Е Юее: Пф-ф... Хватит, больше не буду ругаться, чувствую себя полной дурой! Наверное, Юнь-гэгэ сейчас наблюдает за этим балаганом со стороны и радуется, что девчонки из-за него грызутся! Опять я просчиталась. Хм... Просто не умею проигрывать! Да с чего бы это? Поначалу эти тайные игры казались захватывающими, но теперь с меня хватит. Каким бы типом он ни был в реальности, я хочу, чтобы он запомнил меня навсегда! (Девушки, никогда не думайте так, это путь к погибели...)

Юнь Юань: Я написал девчонке в личку: «Малыш! Не злись, давай сменим игру. Поведу тебя на босса или давай доступ к компьютеру, я сам всё скачаю, не нужно тебе качать уровень, я всё сделаю за тебя. Или назовись Лань Юэя». Просто хотел, чтобы она повеселилась и не принимала всё так близко к сердцу. Сегодня жена вернулась домой, чтобы провести время со мной, но мне не хотелось, чтобы она сидела рядом и скучала — у нас даже общих тем нет, и я отправил её играть в маджонг. Мне гораздо больше хотелось играть с девчонкой... Чтобы порадовать её, я сменил свой ник, аватарку, имя на форуме и картинку профиля на парные, а все стихи и заметки, что я писал, теперь посвящались Лань Юэя. Я знал, что она любит читать, поэтому писал специально для неё.

Е Юее: О боже! О небо! Опять игра, и я снова Лань Юэя! После победы над боссом мы поженились прямо в игре, под благословения кучи людей, которых он знал, а я — нет... И снова это чувство: воровство! В последующие дни мне больше не нужно было качаться, я всюду следовала за ним: сетевые войны, клановые битвы, рейды на боссов — вот в чём настоящая прелесть игр. Только тогда я поняла, что раньше вообще не знала, что значит играть. Хорошо, что осознала, пусть и поздновато... Мне нравится этот человек, очень нравится... Время шло... Сначала я боялась разоблачения, поэтому использовала вымышленное имя, но потом, слыша, как он зовёт меня, я возненавидела эту ложь. Решила — будь что будет, скажу правду! Но я всё ещё не осмеливалась признаться, что в реальной жизни замужем за женщиной. Лесбийские отношения ведь кажутся людям отвратительными? Я просто сказала, что замужем... Е Юее так думала, но в глубине души она всегда предпочитала мужчин... Я до дрожи боялась Му Сюэнин, знала, что она слишком опасна, и не смела её злить. Часто спрашивала её: «Ты вечно занята, совсем не проводишь со мной время, наверное, я тебе наскучила? У всех людей наступает пресыщение, я всё понимаю...» На самом деле мне хотелось, чтобы она поскорее бросила меня... Я всё ещё надеялась найти мужчину, за которого можно выйти замуж, правда, чувствовала, что роль лесбиянки — не моё... К тому же я всё больше привязывалась к Юнь-гэгэ. Каким бы он ни был в реальности, я полюбила его. В том месте, где меня удерживала Му Сюэнин, я записывала для Юнь-гэгэ видео о своей жизни, была там самой собой, естественной, словно он стоял прямо передо мной и видел мою обычную жизнь... Он знал все мои привычки: моё гнёздышко, чашки, из которых я пью, вино, цвет подоконников и пола, любимые деревья, цветы, картины на стенах... Я часто устраивала водные шоу в бассейне, где установила кучу камер... Ну да, я странная! И Юнь-гэгэ тоже странный... Встретились два чудака.

Юнь Юань: Были времена, когда всё моё сердце принадлежало женщине по имени Е Юее! Я хотел найти её в реальности, для меня это было проще простого, но в итоге так и не сделал этого. Я хотел, чтобы она развелась и добровольно пошла со мной... Но она так и не ушла от мужа... Когда я заговорил о разводе со своей женой, она так горько плакала. Я знал, что эта женщина, кроме как танцевать, ничего не умеет, и без меня она пропадёт. Для неё я был единственной опорой... В конце концов я промолчал... Моя красавица-жена — вешалка для одежды, на ней всё сидит идеально, но Е Юее — словно лесная фея, любая вещь на ней выглядит лучше, чем на других! Моё первое впечатление, основанное лишь на её лице, позже было полностью перевёрнуто... Я промолчал. У меня есть семейный долг! А у Еэр есть любящий муж, которого она не может бросить... Я не дождался её решения! Пришлось отпустить её самому.

Е Юее: Правда, мне всю жизнь так не везёт. Я никогда никого не бросала, бросали всегда меня. С теми, кого я не могла удержать, я хотя бы надеялась изредка перемолвиться словом, спросить, как дела, но не ожидала, что связь оборвётся окончательно. В один прекрасный день он просто перестал мне отвечать, полностью забыл меня... На самом деле, тогда мне не хватило совсем чуть-чуть времени. Я уже планировала побег из нежных объятий Му Сюэнин, просто нужен был шанс! Ха-ха! Впрочем, так даже лучше. Благодаря этому испытанию я поняла, что Юнь-гэгэ был для меня лишь иллюзией, виртуальный мир никогда не станет реальностью. Я наконец осознала: в этом мире только Му Сюэнин была добра ко мне! Только она относилась ко мне искренне. Больше я не буду строить пустых иллюзий... Я никогда не возвращалась к онлайн-играм... Потребовалось два года, чтобы прийти в себя... А потом Му Сюэнин умерла... Я больше не собираюсь выходить замуж... Помню, перед тем как исчезнуть, Юнь Юань говорил, что любит хотанский нефрит сорта бараний жир. Он показывал мне картинку с аукциона, думаю, он хотел его купить. Позже, из любопытства, я попросила друга тайно сфотографировать его жену, и на снимке я увидела ту самую вещь у неё на запястье. У нефрита есть одна особенность — он уникален, и по кожуре я сразу узнала тот самый камень! Поэтому я и плакала. Ладно, всё равно я не люблю хотанский нефрит, я всегда предпочитала сапфиры и рубины...

Е Молань смутилась: Неужели в памяти Е Юее хранится столько странных вещей? Странно, ведь раньше я любила только золотые украшения и жадеит... А потом необъяснимым образом полюбила хотанский нефрит, причём только его. Но мне нравятся голубой, сине-белый, жёлтый, зелёный и чёрно-белый нефрит, а вот сорт бараний жир я как раз терпеть не могу...

Вспомнилась песня в исполнении Чжан Вэйцзяня и Ли Цзы.

Ли Цзы: Молча шагаю в руины потерянной любви,

Растерянно стою под порывами ветра и дождя.

Чжан Вэйцзянь: Как стереть это чувство?

Любовь надёжно спрятана в глубине сердца.

Кто захочет быть как облако, что рассеивается с приходом новых дней?

Вместе: Ещё одна нить тоски, ещё одна нить слёз.

Любовь глубока, но быть вместе нам не дано.

Любовь не приносит радости, лишь навлекает слёзы.

Кто любит меня, тот измучен мною.

Ли Цзы: Судьба велит мне быть одной, не стоит больше гнаться,

Прошлое утекло, забудь его.

Чжан Вэйцзянь: Кто сможет забыть, кто ты есть?

Ночная страсть — опьянение на всю жизнь.

Печаль, словно дождь, проливается слезами.

Вместе: Ещё одна нить тоски, ещё одна нить слёз.

Любовь глубока, но быть вместе нам не дано.

Любовь не приносит радости, лишь навлекает слёзы.

Кто любит меня, тот измучен мною.

Самое гнетущее — одна из них, Е Молань или Е Юее, действительно уже мертва... Но кто именно? А кто остался в живых? Раньше воспоминания существовали раздельно, но потом характеры начали смешиваться, как это понимать? Как бы я хотела, чтобы Му Сюэнин ожила, наверное, только она знала бы ответ! Ещё более непонятно, как именно она умерла?

Такие странные воспоминания Е Юее, которая к тому же как две капли воды похожа на меня... Е Молань просто не могла заставить себя пойти на день рождения к этой тринадцатой двоюродной тётушке!

Ладно, сбегу! У меня и своих дел полно. Дедушка У уже видел ту вещь на антикварном рынке, о которой я говорила: не ткань, не промасленная бумага, кора дерева не такая мягкая, а овечья кожа не такая твёрдая. Весь лист в дырах, края обломаны, а на нём — то ли каракули, то ли письмена. Дедушка очень заинтересовался, планирует на днях вместе с Цзы Лин, Ли Гуша и Божеством горы придумать способ сбить цену, выкупить её и как следует изучить... Есть ощущение, что это карта сокровищ.

http://bllate.org/book/23971/2746807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу