×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сиинь небрежно бросил:

— Ты ведь и не спрашивала.

Я запнулась и тихо буркнула:

— А ты и не говорил.

Он усмехнулся:

— Да и потом, я способен распознать то, о чём даже Линь Чжэн не подозревает.

— То, чего не знает Линь Чжэн? — воскликнула я, охваченная любопытством. — Ну же, скорее рассказывай!

— Госпожа Сан беременна уже больше месяца.

Я так изумилась, что невольно прикрыла рот ладонью. Но тут же нахмурилась:

— Однако она перебывала у множества знаменитых лекарей, целителей и придворных врачей! Почему ни один из них этого не заметил?

— Даже глава Императорской медицинской палаты способен определить беременность лишь спустя два месяца. Их искусство далеко не дотягивает до моего — так чему тут удивляться? — Он распахнул передо мной дверь и, слегка прищурившись, добавил с едва уловимой насмешкой: — Ладно, тебе не стоит об этом беспокоиться. Иди отдыхать. Завтра утром схожу с тобой за «Четыре радости».

Проснувшись ранним утром, я обнаружила, что ночная рубашка промокла насквозь, а со лба крупными каплями стекает холодный пот. Прижав ладонь к груди, я сидела на постели, оцепенев, и долго не могла прийти в себя.

Снова тот самый сон.

Лютый мороз, бушующая метель и бескрайняя белизна вокруг. Всё — лишь снежная пелена и ледяная пустота.

Холодный ветер резал лицо, будто лезвием. Я беспомощно рухнула в снег, дрожа и скорчившись от холода. Хотя силы были на исходе и я едва дышала, рука, сжимавшая нефритовую шпильку с изображением сливы, не ослабляла хватку.

Как и прежде, сон завершился встречей с тем загадочным мужчиной.

Его пронзительные, словно звёзды, глаза, лёгкая улыбка, будто таящая тайну, и тонкие, будто выточенные из нефрита, пальцы… Все детали были живыми и чёткими, но лица его я так и не могла разглядеть.

Он протянул мне руку, и его голос прозвучал мягко и нежно, как весенний ветерок:

— Малышка, ты в порядке?

Этот сон не отпускал меня, снова и снова всплывая перед глазами. Кто он такой? Какую связь он имеет с моим прошлым? Почему я снова и снова вижу его во сне? Мысли путались всё больше, и я, вздохнув, решила прекратить мучить себя. Встав, я пошла умываться и переодеваться.

Вышла из комнаты — свежий утренний ветерок, напоённый ароматом цветов, ласково коснулся лица. Птицы весело порхали по ветвям, а тёплые лучи весеннего солнца пробивались сквозь листву, рисуя на земле пятнистую мозаику света.

Сиинь вчера так уверенно пообещал сводить меня за «Четыре радости», а теперь и следов его нет. Где же его обет «не лгать, ибо я монах»? Решила от имени Будды немного проучить его и направилась к его комнате. Однако, проходя через двор, я невольно замерла.

Под тем же пышным грушевым деревом, осыпанным белоснежными цветами, стояла Сан Му Юнь в белоснежном платье, похожем на облачко. Ветерок игриво переносил лепестки, и они, словно дождь, кружились вокруг неё.

Белые лепестки скользили по её бровям и ресницам, а она стояла неподвижно, словно небесная дева, случайно сошедшая на землю.

Её взгляд был сосредоточен и задумчив, будто она чего-то ждала, кого-то искала… но в то же время казалось, что перед ней — пустота.

Она так часто и так долго смотрела в эту сторону — днём и ночью, одна или в компании — что мне стало любопытно: что же там такого? Я подошла ближе и проследила за её взглядом… За воротами двора стояло лишь старое тутовое дерево с птичьим гнездом на ветке.

«Неужели она смотрит на гнездо?» — подумала я, вытянула шею и пригляделась получше, но так ничего и не увидела.

— Госпожа Сан, на что вы смотрите? — спросила я. — На гнездо в тутовом дереве?

Она долго молчала, а потом тихо ответила:

— Нет.

— Тогда на что?

— Жду человека.

— Кого именно?

Она наконец отвела взгляд от ворот и посмотрела на меня. На её прекрасном лице заиграла лёгкая улыбка. Затем она приложила палец к губам, давая понять, что нужно молчать:

— Тс-с…

Я растерялась:

— ?

— Я жду, когда он придёт за мной, — прошептала Сан Му Юнь, слегка покраснев, и снова уставилась на пустые ворота, словно в трансе.

«Неужели это тот самый таинственный герой? Но ведь она его не помнит!» — подумала я. Любопытство разгоралось всё сильнее. Раз уж начала расспрашивать, надо докопаться до истины.

— А кто он?

— Кто он? — Она удивилась и покачала головой: — Я не знаю…

Я ещё немного постояла рядом, ошеломлённая, а потом молча ушла.

***

Сиинь поставил передо мной тарелку с горячими клёцками «Четыре радости» и спросил:

— Сяомэй, о чём задумалась?

Я очнулась:

— Сегодня утром во дворе я встретила Сан Му Юнь. Она сказала, что ждёт кого-то. Я спросила — кого, а она ответила, что не знает. Раньше её возлюбленным был Линь Чжэн, и если бы она кого-то ждала, то, по логике, это должен быть он. Но теперь она его не помнит. Если не он, то кто же?

Он приподнял бровь, насмешливо глянул на меня и положил в мою тарелку кусочек прозрачного пельменя с креветкой:

— Не твоё это дело. Ешь давай.

Я отправила пельмень в рот и пробормотала:

— Мне просто интересно. Ведь мы с ней — обе потерявшие память. Я прекрасно понимаю, каково ей. Если бы у меня был возлюбленный, а я бы его забыла, он, наверное, страдал бы так же, как Линь Чжэн.

Сиинь на мгновение напрягся. В его глазах мелькнула тень, будто в спокойной воде прошла рябь. Он нахмурил брови и пристально посмотрел на меня — взгляд был таким пристальным и жгучим, что я почувствовала лёгкое замешательство. Наконец он хрипловато спросил:

— Ты… вспомнила своего возлюбленного?

— Нет, — пожала я плечами. — Может, у меня и не было его вовсе.

Он, кажется, облегчённо выдохнул, нежно коснулся моего плеча и тихо сказал:

— Ничего страшного. Главное, что он помнит тебя.

Меня смутило его неожиданное поведение. Я недоумённо посмотрела на его руку, лежавшую у меня на плече. Он слегка смутился, быстро убрал руку и прикрыл рот, кашлянув.

Я вздохнула:

— На свете так мало мужчин, преданных, как Линь Чжэн. Такие — настоящие редкости. А у меня, увы, не хватает удачи, чтобы встретить такого.

Он усмехнулся:

— На свете есть мужчины, преданные даже больше Линь Чжэна. Откуда ты знаешь, что не встретишь одного из них?

— Ладно, поверю твоим словам. Да пребудет со мной удача! Аминь.

Сиинь: …

Я проглотила клёцку и вздохнула:

— Жизнь куда драматичнее всяких романов. В этой истории я чувствую переплетение любви и ненависти, тайны, интриги и борьбы за власть. Если бы всё это записать в книгу, она бы разошлась тиражом в сто тысяч экземпляров! Даже знаменитый автор Ланьлин Сяосяошэн отступил бы в тень.

Он с лёгкой иронией заметил:

— Жаль, что ты не стала рассказчицей.

Я кивнула:

— Думаю, раньше я точно писала романы.

И добавила с уверенностью:

— Бестселлеры.

— Можешь вернуться к прежнему ремеслу, — сказал он.

Я помолчала и спросила:

— Святой монах, вы ведь сказали, что у Сан Му Юнь не болезнь, а на неё наложено заклятие. Вы можете её вылечить?

— Нет, — отрезал он. — Я ведь не заклинатель.

Я изумилась и сокрушённо воскликнула:

— Но ведь вы вчера сказали Линь Чжэну, что сможете её вылечить! «Монах не лжёт» — разве не так?

Сиинь невозмутимо парировал:

— Аминь. Врач всегда должен давать надежду родным. К тому же, стоит только раскрыть правду — и болезнь госпожи Сан пройдёт сама собой.

— Но у нас нет ни единой зацепки! Сан Му Юнь ведёт себя странно, и спрашивать у неё — бесполезно. Как же всё это расследовать?

Я оперлась подбородком на ладонь, вспоминая все детали:

— Думаю, ключ в том, куда она пошла после встречи с Линь Чжэном и как незаметно вернулась домой.

— Ты права, но это лишь часть загадки. Сан Му Юнь глубоко любила Линь Чжэна. После близости она вдруг оставила возлюбленного и ушла одна — это нелогично.

— Но ведь так и случилось. Верю или нет — факт остаётся фактом.

Сиинь взглянул на меня и спокойно пояснил:

— Всё просто. На неё наложили заклятие ещё до встречи с Линь Чжэном. Всё, что происходило потом, — лишь проявление действия яда. Однако Сан Му Юнь — единственная дочь господина Сан, окружённая множеством служанок. Незаметно наложить на неё заклятие — задача не из лёгких.

Его слова будто ударили меня током. Я хлопнула ладонью по столу:

— Я поняла! Это Сяо Юэ!

Сиинь чуть приподнял подбородок и кивком указал вниз — на улицу. Я удивилась и посмотрела туда. И действительно — среди оживлённой толпы на улице быстро шла девушка в зелёном платье, явно чем-то встревоженная.

Это была Сяо Юэ, доверенная служанка Сан Му Юнь.

Сан Му Юнь — единственная дочь господина Сан, которую он лелеял с детства, как драгоценность. Только Сяо Юэ могла незаметно наложить на неё заклятие и знать все детали её тайной связи с Линь Чжэном. Но зачем простой служанке вредить своей госпоже? Скорее всего, её подослали.

Мы последовали за ней, чтобы выяснить, что она задумала. В это время она должна быть в доме, заботясь о госпоже, а не бродить по городу в одиночку. Наверняка она идёт встречаться с тайным заказчиком.

Сяо Юэ целый час петляла по узким улочкам Цзиньчэна, почти обойдя весь город. Если бы я не знала, что она замышляет что-то, подумала бы, что просто гуляет. Она то ускоряла шаг, почти бегом, то замедлялась и незаметно оглядывалась, будто проверяя, не следят ли за ней.

Я, ещё не до конца оправившаяся после ранения, уже задыхалась и еле держалась на ногах. Сиинь заботливо поддержал меня. «Раз уж мы так близки, не стоит стесняться», — подумала я и с облегчением прислонилась к нему.

— Святой монах, — прошептала я, — мне кажется, она специально запутывает следы?

Он невозмутимо ответил:

— Как бы она ни петляла, всё равно придёт к цели. Просто терпи и следуй за ней.

— Легко сказать… — пожаловалась я. — Я так устала! Она то бежит, то останавливается!

Он слегка дёрнул уголком глаза, поправил руку, чтобы мне было удобнее опереться, и спросил:

— Так лучше?

— Да, спасибо, — с облегчением выдохнула я.

Так мы шли по улице — он и я, прижавшись друг к другу. Прохожие косились на нас с таким выражением, что мне стало неловко.

Ещё примерно через четверть часа Сяо Юэ наконец остановилась у дверей антикварной лавки «Феникс прилетел». Я облегчённо выдохнула:

— Наконец-то!

Сяо Юэ подняла глаза на вывеску и вошла внутрь.

***

Идти следом было бы неразумно — можно было выдать себя и спугнуть преступника. Поэтому мы устроились в чайной напротив, чтобы немного отдохнуть и выждать подходящий момент. Сиинь заказал чай «Би Ло Чунь» и налил мне чашку. Я устало опустила голову на стол и, прикусив край чашки, начала потягивать горячий напиток.

Он спокойно сделал глоток и, неспешно перебирая пальцами фарфоровую чашку, пояснил:

— Помнишь, Линь Чжэн говорил, что в ночь праздника Сяо Юэ всю ночь дежурила у задних ворот дома Сан, пока на рассвете не вернулась в комнату и не обнаружила, что госпожа Сан уже мирно спит в постели. Я расспросил слуг — в доме Сан есть только передние и задние ворота. Сан Му Юнь не могла войти через передние, да и не могла просто так появиться в спальне, никого не разбудив. Единственное объяснение — она вернулась через задние ворота, и встречала её Сяо Юэ.

Аромат чая был свежим и чистым, его лёгкий пар поднимался вверх, наполняя воздух. Но в этот момент голос Сииня казался мне ещё более завораживающим, чем запах чая.

Я невольно засмотрелась на его лицо — черты его были так совершенны, будто вырезаны мастером-резчиком по нефриту. Его тонкие губы двигались, и каждое слово было полной тайны.

Внезапно моё сердце забилось быстрее.

http://bllate.org/book/2397/264091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода