× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn, Who Else But You / Перерождение: Моя любовь принадлежит лишь тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того, как Цяо Сюань встретил Тан Яня, его материальное положение можно было описать как плачевное: отец умер, мать тяжело болела, и вопрос о том, как просто наесться досыта, уже был проблемой — куда уж там думать о вкусной еде. Совсем другое дело — после того, как они сошлись с Тан Янем. Тан Янь во всём его баловал, а в отношении еды и вовсе не шёл ни на какие компромиссы, так что в конце концов Цяо Сюань даже полюбил морепродукты.

Когда Тан Янь повёл Цяо Сюаня обедать, они отправились в известный ресторан морепродуктов в центре города. Обстановка там царила приятная, а стиль отличался некоторой изысканностью. Раньше Тан Янь всегда брал еду навынос и приносил её ему, но вот так, чтобы пойти поесть вместе, они выбирались впервые.

Выбирая столик, Цяо Сюань сам предложил взять отдельную кабинку. Тан Янь кивнул, особо не раздумывая, да и заказ они делали вместе: Тан Янь диктовал официанту позиции, а Цяо Сюань сидел вплотную к нему, переводя взгляд только с Тан Яня на меню. Его пальчик указывал на названия блюд, и когда Тан Янь спрашивал, он просто кивал или качал головой, казалось, вовсе не замечая присутствия официанта.

Обед продлился довольно долго. В тихой маленькой двухместной кабинке Тан Янь во время еды продолжал заботиться о Цяо Сюане, а под конец и вовсе полностью переключился на то, чтобы ублажать своего спутника. Цяо Сюань же вел себя точь-в-точь как капризный баловень: наевшись и напившись досыта, он с надутым животиком принял из рук Тан Яня салфетку, вытер рот, прищурился и сыто отрыгнул.

Тан Янь с улыбкой взял его за руку, вытащил влажную салфетку и принялся бережно протирать ему пальцы, разминая их по одному и не пропуская даже межпальцевые промежутки.

Тан Янь уже несколько дней не появлялся в компании, и там накопилась целая гора дел, ждавших его решения. Однако, накормив Цяо Сюаня досыта, он вовсе не собирался возвращаться в офис. В последние дни Цяо Сюань спал подозрительно много, и Тан Янь планировал отвезти его в больницу на осмотр.

Стоило ему только завести об этом разговор, как Цяо Сюань оказал яростное сопротивление.

— Не пойду! Не пойду! Не пойду! Я вовсе не болен, зачем мне в больницу! — Цяо Сюань сидел на пассажирском сиденье, но всем телом навалился на руль, повернув голову и сердито уставившись на Тан Яня.

Тан Янь с усмешкой ущипнул его за свернувшиеся в ниточку губы:

— Знаю, что не болен, просто нужно пройти медосмотр. Ты в последнее время слишком много спишь, съездим в больницу проверить, не не хватает ли твоему организму каких-то элементов.

— Ничего не не хватает! Мне всего хватает! — фыркнул Цяо Сюань, отвернулся, уткнувшись лицом в другую сторону, и снова приник грудью к рулю, повернувшись к нему спиной. — Хочешь — сам иди, а я прекрасно себя чувствую! Ем и пью за милую душу, бегаю и прыгаю! — С этими словами он задрал ноги и изо всех сил пару раз топнул ими по салону автомобиля в доказательство своих слов.

— Ладно-ладно! Знаю, что ты отлично себя чувствуешь! Еще пара таких ударов, и машина развалится! — Тан Янь поспешно заключил его в объятия, обхватив за талию, прижался губами к его уху, легко укусил и тихо рассмеялся: — Если ты так трясешь машину из стороны в сторону, посторонние еще подумают, что мы тут внутри… эм-м!

Цяо Сюань снова повернулся, опершись о подлокотник, и с абсолютно наивным видом уставился на красивое лицо, чьи носы почти соприкасались. Его круглые глазки хлопали, и он невинно осведомился:

— Что мы тут внутри?

Тан Янь приподнял бровь, одной рукой придерживая его за подбородок, а рукой, обнимающей за талию, потянул сильнее, заставляя их тела сблизиться еще больше. Носы соприкоснулись, губы почти слились, дыхание смешалось. Глаза Тан Яня в упор смотрели на Цяо Сюаня, в уголках глаз и на губах играла смутная, двусмысленная улыбка, уголки рта чуть приподнялись, а тонкие губы едва слышно, почти одним выдохом, произнесли три слова:

— А как ты думаешь?

Цяо Сюань почувствовал, что в горле немного пересохло. Он сглотнул слюну, высунул кончик языка и облизал губы, попутно задев губы Тан Яня — легкое и нежное движение, похожее на то, как котенок лакает воду, но оттого еще более будоражащее.

Взгляд Тан Яня потемнел, дыхание участилось.

Цяо Сюань же по-прежнему сохранял невинный и наивный вид, хлопая ресницами:

— Откуда мне знать, о чем ты говоришь?

Если бы после этого Тан Янь все еще не догадывался, что тот притворяется, он бы зря прожил столько лет. Сквозь зубы процедив:

— Да что твои руки делают? — он разжал руку, державшую подбородок Цяо Сюаня, перехватил шаловливые руки, уже забравшиеся под его рубашку, поднес к губам и легко прикусил пальцы. — Маленький проказник! Да ты еще смеешь меня дразнить! Смотри у меня, оприходую прямо здесь!

— Давай! Давай! Я помогу тебе раздеться! — Цяо Сюань вовсе не испугался, напротив, он бросил на него вызывающий взгляд.

Глядя на Цяо Сюаня с выражением «ну давай же, рискни», а затем переводя взгляд на прохожих, то и дело шедших мимо машины, Тан Янь закрыл лицо рукой и откинулся на спинку сиденья. Выдохнув долгий воздух носом, он испытал одновременно досаду и веселье: он и сам не заметил, когда это Цяо Сюань научился подтрунивать над ним вот так? Впрочем, это ощущение было приятным — куда больше походило на отношения влюбленных, чем их прежние пикировки!

Успокоившись, Тан Янь опустил руку и увидел, как Цяо Сюань самодовольно сидит с победоносным видом, сверкая яркими глазками и источая невинное озорство.

С легкой улыбкой покачав головой, Тан Янь приподнялся, легонько укусил его за пухлую щечку и наклонился, чтобы пристегнуть ремень безопасности.

— Хватит баловаться.

Цяо Сюань обвил руками его шею, не давая выпрямиться, и ехидно прильнул к самому уху:

— Да здесь тоже можно, мы ведь еще никогда не пробовали в машине.

Тан Янь бросил на него взгляд, бесстрастно отстранил, одернул одежду, выпрямил спину, повернул ключ зажигания и собрался трогаться.

Цяо Сюань не сводил с него глаз, следя за каждым движением, и скривил губы: неужели он и правда такой невозмутимый?

Тут Тан Янь, глядя вперед, тихо произнес:

— Здесь слишком много людей, — и, лукаво изогнув губы, покосился на него, приподняв бровь. — Деремся до места потише.

С этими словами машина сорвалась с места.

В тот день Тан Янь так и не отвез Цяо Сюаня в больницу. К счастью, Цяо Сюань просто немного больше обычного спал, а во всем остальном был абсолютно здоров, так что этот вопрос сам собой отпал.

http://bllate.org/book/23968/2746584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода