× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn, Who Else But You / Перерождение: Моя любовь принадлежит лишь тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава пятая. Возрождение

Спустя какое-то время Цяо Сюань пришел в себя после пережитого умопомрачения. Отражение на двери ванной и звук льющейся воды подсказали ему, что Тан Янь все еще здесь.

И тогда Цяо Сюань почувствовал, что что-то не так.

Тан Янь ведь уже умер. Пусть он и не видел тела, прежде чем его в спешке увезли за границу, он точно знал, что Тан Яня больше нет — иначе тот никогда бы не позволил ему выскользнуть из-под своего контроля. Как же тогда понимать этого Тан Яня?

Сон?

Боль внизу живота и недавнее упоительное наслаждение от оргазма были слишком реальными, а во рту даже сейчас ощущался привкус страсти от поцелуев Тан Яня.

Кроме того, он помнил, как Тан Му пырнул его ножом, но теперь на месте ножевого ранения кожа была абсолютно гладкой, если не считать цепочки багровых следов от поцелуев.

Как такое возможно?

Цяо Сюань повернул голову и окинул взглядом комнату. Нет, убранство было одновременно знакомым и чуждым. Это была его спальня, и в то же время не его: он помнил, что у изголовья кровати должна была висеть цепь. Тан Янь приказал приковать его, когда поймал после попытки побега, и он пробыл прикованным к постели почти целый год!

Но сейчас на стене не было ничего!

Если не считать самой кровати, которая еще выглядела сносно, в комнате царил полный разгром. Все вещи были разбиты и валялись на полу, почти не осталось ни одной уцелевшей — судя по всему, здесь только что бушевала ожесточенная буря.

Валявшиеся на полу обломки слегка озадачили Цяо Сюаня. То была модель самолета, если быть точным — уже груда обломков.

Он помнил эту модель. Когда-то он смотрел телевизор и вскользь обмолвился, что моделька выглядит красиво, а уже через несколько дней ее доставили домой.

Конечно же, ее раздобыл Тан Янь. Тогда он радовался целых несколько дней и даже изредка жаловал Тан Яня добрым взглядом. Но он отнюдь не отличался постоянством, так что уже через пару дней интерес угас, и он забросил игрушку в какой-то угол.

Вспомнил же он о ней потому, что позже случайно узнал: Тан Янь выкупил эту модель на каком-то аукционе в Германии за несколько миллионов. Перерыв весь дом, он откопал вещицу, тщательно очистил ее и с бережностью повесил на стену в спальне. Дорожил он, разумеется, вовсе не чувствами Тан Яня, а теми самыми миллионами.

Вот только эту модель Тан Янь разбил много лет назад — кажется, из-за того, что Цяо Сюань собрался уйти.

В голове Цяо Сюаня мелькнула дикая мысль. Охваченный волнением, он резко, рывком сел на кровати, не обращая внимания на боль внизу живота, и принялся шарить по тумбочке у изголовья.

Выйдя из ванной, Тан Янь увидел, что Цяо Сюань, выпятив зад, что-то лихорадочно ищет в прикроватной тумбочке, и нахмурился.

— Что ты ищешь?

— Телефон! Где мой телефон? — Цяо Сюань отчаянно пытался подтвердить свою догадку. Не заметив помрачневшего лица Тан Яня, он с тревогой уставился на него: — Ладно, забудь. Скажи мне, какое сейчас число?

Лицо Тан Яня окончательно потемнело. Ничего не отвечая, он молча двинулся к нему.

Не понимая грозящей ему опасности, Цяо Сюань продолжал настаивать: — Какое сейчас время? Ну скажи же мне!

— Ты все еще хочешь сбежать от меня! — Тан Янь толкнул Цяо Сюаня на кровать, в упор глядя на него и сжав зубы от ярости.

Цяо Сюань не понимал, к чему он клонит. Он всего лишь хотел узнать, какой сейчас год и месяц! С какой стати ему вдруг хотеть сбежать от него? Да он вовсе не собирался уходить, он больше никогда не пожелал бы жить в мире без Тан Яня!

— Я просто хочу узнать, какой сейчас год и месяц! Тан Янь, мне больно, ты слишком сильно сжимаешь! — сопротивляясь, Цяо Сюань перехватил его за запястье и с недовольством пнул Тан Яня ногой.

Тан Янь зажал его ноги своими, одной рукой прижал обе руки Цяо Сюаня к его голове, а другой крепко ухватил за подбородок. Опасно прищурившись, он прорычал: — Можешь не сомневаться: я имел тебя на этой кровати три дня подряд, так что твой рейс давно улетел! Цяо Сюань, пока я жив, даже не мечтай сбежать! Если это повторится, я запру тебя в этом доме на всю жизнь! Цяо Сюань, не сомневайся в моих словах, я делаю то, что говорю!

Мысленно Цяо Сюань закатил глаза: в его словах он ни капли не сомневался!

— Тиран! — Огромные глаза на детском личике Цяо Сюаня грозно уставились на Тан Яня, а губы недовольно выпятились, из-за чего он был больше похож на капризного ребенка.

Тан Янь вспомнил их первую встречу: тогда все выглядело точно так же. Чистота, присущая одному лишь Цяо Сюаню, заставила его, зашедшего выпить с друзьями в бар, заметить паренька с первого же взгляда. Увидев, как того обижают, и заметив, как тот до смерти боится, но при этом вытягивает шею, словно гордый петушок, он невольно улыбнулся, не удержался от помощи, не удержался от того, чтобы поддразнить его. А затем Цяо Сюань посмотрел на него ровно так же, как сейчас: сияющие глаза распахнуты, губы слегка надуты — и его сердце разом растаяло.

Тан Янь рассмеялся, склонился над ним и мягко потерся губами о его губы. — Я не тиран, я просто сошел с ума. Малыш, даже не думай о том, чтобы уйти от меня, иначе я и сам не знаю, на что пойду. — Помолчав, он добавил: — Ты хотел учиться — выбирай любую из этих школ в городе З, но за границу ты не поедешь.

Цяо Сюань недовольно фыркнул, приоткрыл рот и прикусил его нижнюю губу, слегка надавил, а затем провел по ней языком. Он думал: черт возьми, я действительно вернулся на семь лет назад!

— У меня рука болит! — обиженно и сердито уставился на Тан Яня Цяо Сюань.

Сердце Тан Яня дрогнуло. Он выпустил его запястья и с нежной жалостью легонько поцеловал покрасневшую кожу.

— Малыш, пока ты не уходишь, я согласен на все, чего ты ни попросишь. — Смягчив тон, Тан Янь пошел на самую большую уступку.

Цяо Сюань подозрительно прищурился. — Тогда я буду жить в общеобразовательном кампусе!

Лицо Тан Яня вновь мгновенно помрачнело. Опасно глядя на него, он сжав зубы выплюнул два слова: — Ни за что!

Цяо Сюань заранее знал, каким будет ответ, но особо не расстроился. Поджав губы, он презрительно зыркнул на него: — Лжец! — оттолкнув мужчину, он перевернулся на другой бок и отвернулся. Там, где Тан Янь не мог видеть, его глаза согнулись в лучиках счастливой улыбки. На самом деле, по-настоящему возродился!

Тан Янь вздохнул, лёг рядом, перевернул его лицом к себе и прижал к груди, целуя в макушку. — Цяо Сюань, я люблю тебя, не уходи от меня.

Будь это прежний Цяо Сюань, он непременно съязвил бы в ответ: Любишь? Я для тебя всего лишь игрушка, сумасшедший!

Но теперь прильнувший к груди Тан Яня Цяо Сюань почувствовал, как защипало глаза. Да, Тан Янь говорил, что любит его, но он не верил, раз за разом раня его жестокими словами. В конце концов Тан Янь перестал это повторять, а улыбка с его лица исчезла навсегда.

Как хорошо, как же хорошо, что небеса подарили ему еще один шанс!

Подавив подступивший к горлу ком, Цяо Сюань ущипнул Тан Яня за бок и наигранно свирепым тоном бросил: — Ублюдок, ты разбил мою модель самолета! С тебя компенсация!

Тан Янь был озадачен столь странным поведением Цяо Сюаня: почему он не взъерошился и не начал ругаться, как наступивший на хвост кот? В сердцелыхнулась робкая радость: неужели слова Цяо Сюаня означают...

Тан Янь отстранил лицо Цяо Сюаня, уткнувшееся ему в грудь, и с надеждой заглянул в глаза, осторожно прощупывая почву: — Малыш, ты ведь согласился не уходить от меня?

Цяо Сюань пререкался с ним целых десять лет и все десять лет отвергал его, а теперь ему придется согласиться — разве это не смахивало на потерю лица? Присущая ему маленькая гордость мешала Цяо Сюаню разомкнуть уста, кончики его ушей даже покраснели, но при виде ожидающего взгляда Тан Яня его сердце вновь смягчилось. В этой жизни, кроме этого человека, ему больше ничего не было нужно, так к чему теперь эта показная гордость? К тому же, подумалось ему, если Тан Янь посмеет над ним смеяться, он просто скинет его с кровати!

Словно страус, Цяо Сюань обнял Тан Яня за талию и зарылся еще глубже в его объятия. Пряча лицо, он свирепо фыркнул: — Сначала почини мой самолет, а я еще подумаю, соглашаться ли!

Тан Янь рассмеялся, его грудь затряслась от сильного смеха, а Цяо Сюань от стыда и смущения даже не смел поднять голову.

Тан Янь знал о его маленькой гордости: то, что парень зашел уже так далеко, было пределом, и давить дальше не стоило. Хоть он и не знал, почему Цяо Сюань вдруг согласился, он был безумно счастлив — впервые за столько лет он чувствовал себя настолько счастливым. Ему не хотелось допытываться о причинах: раз Цяо Сюань пообещал остаться, у них впереди целая вечность.

— Не смейся! — пристыженный Цяо Сюань раздраженно пнул его.

Смеясь, Тан Янь крепче прижал его к себе, зажав ноги Цяо Сюаня своими, и принялся осыпать поцелуями его макушку. — Цяо Сюань, малыш!

Абсолютно красный от смущения, Цяо Сюань выпростерся из-под его груди и грозно посмотрел на Тан Яня. — Мне все равно, мне нужна именно эта модель самолета, и ты должен склеить ее сам, никому не разрешай помогать!

— Хорошо, я сам ее склею! — он наклонился и впился поцелуем в губы Цяо Сюаня.

Цяо Сюань сердито зыркнул на него, но отталкивать не стал. Улыбка в глазах Тан Яня стала еще глубже: разомкнув его губы, его язык проник внутрь.

Этот день выдался слишком насыщенным на события, и веки Цяо Сюаня отяжелели окончательно. Полулежа всем телом на Тан Яне, уткнувшись лицом ему в грудь, он сонно пробормотал: — Тан Янь... поясница болит...

Тан Янь опустился ниже, поцеловал его в макушку и мягко успокоил: — Умница, я сейчас помассирую, и боль пройдет, спи. — Одной рукой придерживая Цяо Сюаня за спину, а другую опустив ему на поясницу, он принялся нежно растирать ноющее место.

Цяо Сюань блаженно вздохнул и, словно разнеженный ленивый котенок, прижавшись к груди Тан Яня, погрузился в глубокий, размеренный сон.

Глядя на его профиль, Тан Янь трогательно и тепло улыбнулся.

http://bllate.org/book/23968/2746581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода