× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn, Who Else But You / Перерождение: Моя любовь принадлежит лишь тебе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боль в животе заставила тело Цяо Сюаня забиться в судорогах, он растерянно смотрел на человека, который пытался отправить его на тот свет.

Сквозь пелену он смутно расслышал слова:

— Тан Янь так сильно тебя любил, должно быть, жутко по тебе скучает. Отправляйся-ка следом за ним!

— Хм! Тан Янь даже после смерти ухитрился спрятать тебя так надежно, я столько людей отправил, а всё без толку! Но ты удумал явиться сам!

— Цяо Сюань, если хочешь кого-то винить, вини Тан Яня, это он меня вынудил!

……

Остального Цяо Сюань уже не расслышал. Дикая боль в животе затуманила его разум, тело начало пробирать холодом. В полузабытьи ему чудилось, будто разъяренный Тан Янь орет на него: Цяо Сюань, при жизни ты принадлежишь мне, а после смерти станешь моим призраком! Думаешь, смертью удастся от меня отделаться? Мечтай! Даже во сне не смей! — а затем властно и крепко прижимает его к себе.

Цяо Сюань улыбнулся, чувствуя некоторое торжество: видали, Тан Янь снова взбесился из-за него! Ха, он ненавидел его, поэтому и доводил до белого каления! Смотреть, как тот бесится от злости, как свирепеет и едва сдерживает кулаки, готовые обрушиться на него — Цяо Сюань вовсе его не боялся. И пусть повсюду ходили слухи, что старший молодой господин клана Тан жесток и беспощаден и связываться с ним никто не смел, Цяо Сюань ни капельки его не боялся!

Цяо Сюань хотел сказать: ублюдок, ты же сдох, бросил меня одного и больше не можешь мной командовать!

Но с губ сорвалось лишь:

— Больно… Тан Янь… мне больно…

После этого рука, пытавшаяся обнять Тан Яня в ответ, безвольно опустилась.

Спустя три месяца после смерти Тан Яня Цяо Сюань втайне от телохранителей, приставленных Тан Янем, в одиночку вернулся на родину, а сутки спустя охранники обнаружили его мертвецом в том самом доме, где они некогда жили вместе с Тан Янем.

Исполняя последнюю волю Тан Яня, телохранители развеяли прах Цяо Сюаня в той же могиле, где покоился он сам, после чего начали поиски убийцы.

…………

Боль — и не только в животе, но во всем теле — заставила Цяо Сюаня открыть глаза. Тусклый свет не позволял понять, где он находится.

Он помнил, как отправился на кладбище Тан Яня, а позже его разыскал Тан Му. Он последовал за Тан Му в дом, где они жили с Тан Янем, потому что Тан Му сказал, будто Тан Янь оставил для него кое-какие вещи. Но едва Цяо Сюань повернулся к нему спиной, как тот вонзил в него нож, а затем…

Цяо Сюань лежал на кровати, приподнял руку и коснулся собственной груди. Обнаженное тело позволяло отчетливо прочувствовать: никаких ран нет, зато все телом ощущаемая боль исходила из того самого неловкого места сзади!

Одеяло и всё вокруг отчетливо давали понять: это та самая спальня, изученная им вдоль и поперек. Тан Янь продержал его здесь запертым целых три года, и от нечего делать Цяо Сюань успел запомнить каждую плитку в этой комнате.

Цяо Сюань изумился! Как такое возможно?

Его глаза привыкли к полумраку, и, повернув голову, Цяо Сюань заметил у плотно задернутых штор мерцающую точечку света — то разгорающийся, то затухающий огонек сигареты.

Дыхание Цяо Сюаня замерло. Странное, жутковатое чувство захлестнуло душу, и то место в груди, что опустело после смерти Тан Яня, вдруг забилось с бешеной скоростью. Почти дрожа, он уставился в ту сторону.

Будь на его месте сам Тан Янь, он сейчас наверняка в упор сверлил бы его тяжелым, хищным взглядом.

— Тан… Тан Янь?

Хотя он прекрасно знал, что Тан Янь мертв, интуиция подсказывала: это он! Неужели призрак Тан Яня вернулся?

Первым чувством Цяо Сюаня был вовсе не страх, а дикое волнение!

Голос Цяо Сюаня прозвучал в полумраке гулко и отдаленно.

Силуэт у окна замер на мгновение, затем выпрямился, затушил окурок, и высокая темная фигура направилась к кровати, останавливаясь у изголовья.

http://bllate.org/book/23968/2746578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу