× Вроде все работает)

Готовый переклад My Cousin Is Hard to Raise / Сложный характер: Мой любимый кузен: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разведка

В этот период времени уезд Пиншань, всё еще находившийся за чертой бедности, не отличался таким уж спокойным нравом, как казалось на первый взгляд. Здесь то и дело случались убийства и грабежи, однако местный штат полиции был крайне ограничен, из-за чего в черта города часто происходила кровавая резня, которую по тем или иным причинам не удавалось раскрыть.

Дуань Жуйцин шагал следом за Юнь Шаочэнем, и оба молчали, но эта тишина не доставляла им никакого дискомфорта. Всю дорогу Дуань Жуйцин озирался по сторонам, изучая обстановку. Старые улицы двадцатилетней давности выглядели настолько ветхими, что казалось, будто он попал в какую-то прошлую эпоху; на сердце у него зарождалось ностальгическое чувство. Он думал о том, что его прошлая жизнь и впрямь пролетела слишком суетливо и бестолково, а сколько чудесных пейзажей было безвозвратно упущено.

— Как работа? — наконец замедлив шаги, Юнь Шаочэнь повернул голову и первым нарушил молчание.

— Работа-то? Отлично, — Дуань Жуйцин с улыбкой в глазах сделал шаг вперед, поравнялся с ним и поинтересовался: — А ты, братец?

— Что я?

— Насчет работы.

— И что же тебя интересует?

Юнь Шаочэнь озадаченно посмотрел на него. Его собственные будни были серыми и однообразными, изо дня в день повторялся один и тот же порядок действий, и он искренне не понимал, о чем тут вообще спрашивать.

— Ну, всё ли гладко? Ты в последнее время целыми днями пропадаешь на сверхурочных, сильно занят? — уточнил Дуань Жуйцин.

— Да так, — Юнь Шаочэнь задумался и добавил: — По вечерам нынче неспокойно, без нужды лучше не выходи из дома.

— Что-то случилось?

— Ничего особенного. Шайка задиристых хулиганов натворила дел и спряталась в горах, никак не можем их поймать, — ответил Юнь Шаочэнь.

Дуань Жуйцин задумчиво кивнул.

Когда они подошли к дверям отделения полиции, Дуань Жуйцин предупредил Юнь Шаочэня и свернул в небольшой книжный магазинчик по соседству, где еще горел свет.

Дуань Жуйцин довольно долго копался в лавке, пока наконец не выбрал в самом углу две книги, посвященные местным диким овощам. Переплет книг в те времена был крайне примитивным, без каких-либо красивых обложек; казалось, даже внутренние страницы скреплены самыми обычными скобками. Страницы запылились и приобрели буровато-желтый оттенок. Хозяин магазина бросил на покупателя мимолетный взгляд и взял с него какую-то мелочь за пару медных.

Заполучив желаемое, Дуань Жуйцин очень обрадовался, вышел из магазина с книгами в руках и направился прямо в отделение.

В те годы люди испытывали к подобным местам врожденный страх: считалось, что порядочный человек никогда туда не сунется, а те, кто переступал порог участка, непременно были замешаны в темных делах, так что на них потом всю жизнь смотрели бы косо. Обыватели старались держаться от полициейских участков подальше, и даже если возникала крайняя необходимость, долго не решались войти, предпочитая вообще не иметь с ними никаких дел.

Поскольку поиск книг в магазине занял некоторое время, к моменту выхода Дуань Жуйцина на улице уже совсем стемнело. Однако в самом отделении ярко горел свет: внутри толпилось множество стоящих и присевших людей, а некоторые прислонились к стене, тихо стоная с разбитыми в кровь лицами.

Юнь Шаочэнь был занят допросом задержанных и совсем не имел времени возиться с Дуань Жуйцином. Указав ему на комнату отдыха, он развернулся и продолжил свою работу.

Дуань Жуйцин прекрасно понимал, что не имеет отношения к органам правопорядка, и заявился сюда лишь в хвосте у двоюродного брата, поэтому вести себя следовало скромно, чтобы не отвлекать его от службы.

Он налил себе в комнате отдыха чашку чаю и устроился на стуле, полностью погрузившись в чтение добытых книг.

Сначала он внимательно изучил оглавление и обнаружил там несколько знакомых названий. По его воспоминаниям, именно эти сельскохозяйственные культуры впоследствии подняли экономику нескольких крупных деревень и прославились как уникальные местные деликатесы.

Уголки губ Дуань Жуйцина изогнулись в улыбке, он сделал глоток чая. На вкус напиток оказался немного горьковатым, но с легким приятным ароматом. Проглотив жидкость, он приподнял бровь и с любопытством взглянул на чашку.

Из дежурной части донесся шум и крики. Дежурный милиционер рявкнул пару раз, заглушая галдеж, а откуда-то сбоку доносился чей-то плач — всё это сливалось в единый раздражающий гул. Дуань Жуйцин поднялся, подошел к двери и выглянул наружу. Горланившими хулиганами оказались подростки лет десяти-двадцати с выкрашенными в пестрые цвета волосами. На них были надеты потертые кожаные куртки, которые сейчас казались Дуань Жуйцину невероятно старомодными, а в ушах красовались ряды сережек-гвоздиков, придававших им вызывающий и развязный вид.

Бросив на них взгляд, Дуань Жуйцин уже собирался вернуться на свое место, но, едва отвернувшись, резко замер. Ему показалось, что он только что заметил Ся Сина?

— Еще хоть звук — и запру на пару суток!

Юнь Шаочэнь хмуро усадил вырывавшегося сорванца обратно на стул. С его суровым выражением лица, высоким ростом и формой сотрудника милиции он внушал буйным нарушителям немалый страх. Тот самый дерзкий хулиган, хоть и пылал отчаянным несогласием, под ледяным, пронзительным взглядом Юнь Шаочэня все же уселся на стул, хотя продолжал яростно бормотать что-то сквозь зубы.

Дуань Жуйцин прижался плечом к косяку и понаблюдал пару минут. Действительно, в самом углу он разглядел Ся Сина, который сидел, обхватив голову руками. Впрочем, вряд ли тот принадлежал к шайке малолетних хулиганов: на нем была самая обычная одежда, да и на лице не читалось того циничного равнодушия, с каким завсегдатаи полицейских участков относились к подобным облавам. Ся Син выглядел напуганным, нервничал и едва ли не паниковал.

К тому моменту, когда Юнь Шаочэнь с коллегами разобрались во всех обстоятельствах дела, уже пробила полночь. Зачинщиков беспорядков задержали и оставили в изоляторе, а с остальных взяли показания, вынесли строгое предупреждение и отпустили по домам.

Дождавшись, пока Ся Син выйдет за ворота участка, Дуань Жуйцин последовал за ним.

— Ся Син! — нагнав парня в несколько шагов, он легко похлопал его по плечу.

У Ся Сина, судя по всему, было повреждено плечо, поэтому даже от легкого прикосновения он болезненно сморщился и, обернувшись, скривил лицо от боли.

— Ты… Дуань Жуйцин? — присмотревшись к нему в свете уличного фонаря, тот немало удивился. Он никак не ожидал столкнуться с утренним знакомым по гостинице вот так на улице. Впрочем, подумав чуть дольше, он вспомнил, что их уезд и без того мал, так что встретить здесь знакомое лицо проще простого.

— Да, — улыбнувшись, Дуань Жуйцин кивнул. — Как твои раны? В порядке?

— Д-да вроде ничего, — Ся Син криво усмехнулся, понимая, что тот, должно быть, видел всю сцену в участке, и оттого чувствовал себя неловко.

— Завтра на работу собираешься? В таком виде вряд ли получится трудиться, — заметив смущение собеседника, Дуань Жуйцин сменил тему и не стал допытываться о подробностях стычки.

Ся Син ничего не ответил, выглядя крайне удрученным.

В отеле он выполнял самую тяжелую физическую работу, а с такими травмами на следующий день придется через силу волочить ноги — того и гляди половина жизни останется на стройке.

Постояв немного под фонарем и оценив его состояние, Дуань Жуйцин осторожно предложил:

— Слушай, может, сходишь в больницу, проверишься, а завтра отпросишься на один день отдохнуть?

— Э-э, неудобно как-то… В отеле сейчас горячая пора, вряд ли дадут отгул, — Ся Син явно засомневался, услышав это предложение. Он ведь и в город-то выбрался вечерком расслабиться именно потому, что смертельно устал от дневной каторги, а в итоге угодил в такую передрягу и пострадал совершенно ни за что.

Дуань Жуйцин сделал вид, что задумчиво размышляет над его словами, а затем произнес:

— Как думаешь, такой вариант подойдет? Ты идешь писать заявление на отгул, а если на работе и впрямь завал, я выйду вместо тебя на денек. Моих собственных обязанностей не так много, всё равно планировал подрабатывать по вечерам.

— Правда можно? — глаза Ся Сина вспыхнули, но, окинув взглядом точеную фигуру Дуань Жуйцина, он снова нахмурился и неуверенно спросил: — Только… сможешь ли ты справиться с моей работой? Там же тяжело.

— Справлюсь, не переживай, — беспечно отмахнулся Дуань Жуйцин. Возможно, для Ся Сина перетаскивание тяжестей казалось невыносимым трудом, но для самого Дуань Жуйцина это был лишь удобный трамплин для достижения собственных целей.

— Т-тогда завтра с утра я побегу отпрашиваться! А ты сможешь пойти со мной? — получив четкий ответ, Ся Син расплылся в широкой улыбке, но тут же взвыл от боли, потревожив разбитый угол рта.

— Ладно, ступай-ка лучше в амбулаторию, покажись врачу, а если не поможет — дуй в больницу, — Дуань Жуйцин поморщился, глядя на его синяки и кровоточащую рану.

— Ага, хорошо, я пошел! Завтра утром буду ждать тебя у входа в отель, — бормоча сквозь опухшую губу, Ся Син продолжал то и дело переспрашивать, словно боясь поверить.

— Договорились, я постараюсь прийти пораньше, — с улыбкой кивнул Дуань Жуйцин.

Проводив Ся Сина взглядом, Дуань Жуйцин вернулся в дежурную часть, где сотрудники уже заканчивали разгребать последствия ночного переполоха. Заметив входящего парня, Юнь Шаочэнь поинтересовался:

— Знаком с тем пареньком?

В глазах Юнь Шаочэня его двоюродный брат все еще оставался ребенком, да и вообще все вокруг казались ему сопляками.

— Коллега по работе. Кстати, этот инцидент ведь никак с ним не связан?

Убедившись, что брат уже собрался, Дуань Жуйцин снял с вешалки его куртку, намереваясь пойти домой вместе с ним.

— Его просто за компанию прихватили, лично он тут ни при чем, — ответил Юнь Шаочэнь, однако лицо его оставалось хмурым, а брови — по-прежнему сведены к переносице.

— Что такое, братец? — не выдержал Дуань Жуйцин. — Опять какая-то неразрешимая проблема?

Юнь Шаочэнь немного помедлил, но все же покачал головой, забирая у него из рук пальто.

— Ничего особенного. Пойдем-ка домой, пора возвращаться.

Нахмурившись, Дуань Жуйцин отчаянно пытался в памяти отыскать хоть намек на то, происходило ли в жизни Юнь Шаочэня в этот период какое-то крупное потрясение. Его постигло легкое разочарование: он-то надеялся, что, вернувшись в прошлое из будущего на целых два десятилетия назад, он сможет заранее знать обо всем и вовремя выручить старшего брата. Увы, в прошлой жизни он слишком мало интересовался делами этого родственника, а теперь и вовсе почти ничего не помнил.

Не дождавшись ответа, Юнь Шаочэнь скосил глаза на молчащего брата. Тот стоял с нахмуренным лицом и таким расстроенным видом, куда и подевалась та не по возрасту зрелая собранность, что казалась ему столь непривычной. Почувствовав странное облегчение — ведь именно так и подобало выглядеть юному, еще не достигшему восемнадцати лет мальчишке, — Юнь Шаочэнь спросил:

— Чего это ты нос повесил?

Дуань Жуйцин поднял голову, тяжело и протяжно вздохнул, а вслух произнес:

— Ничего.

Видя такое выражение лица, Юнь Шаочэнь почувствовал, как настроение его неожиданно улучшилось. Он протянул руку и взъерошил волосы парню:

— Раз ничего, чего вздыхаешь? Уж не оттого ли, что на работе устаешь и не справляешься?

— С чего бы? Ты во мне сомневаешься? — Дуань Жуйцин лукаво скосил на него глаза.

— И в мыслях не было, — покачал головой Юнь Шаочэнь.

Заметив его напускную серьезность, Дуань Жуйцин не удержался от смеха, продолжая качать головой.

Юнь Шаочэнь так до конца и не понял, почему этот мальчишка то хмурится со вздохами, то заливается смехом, но, поразмыслив, решил, что все подростки в таком возрасте вечно на уме имеют бог весть что, и не стал забивать себе голову лишними мыслями.

— Братец, я тут на днях собираюсь в деревню навестить родню, со мной поедешь? — моргнув, поинтересовался Дуань Жуйцин. В деревне жило немало их общих родственников, так что звать его за компанию было вполне естественным.

Юнь Шаочэнь чуть наклонил голову, раздумывая:

— В последнее время дел невпроворот, вряд ли удастся вырваться.

— Вот как, — кивнул Дуань Жуйцин.

На его лице не отразилось ни тени разочарования, и Юнь Шаочэнь, сам не понимая, что за странное чувство зашевелилось у него в груди, предпочел не углубляться в анализ, а просто спросил:

— Зачем тебе в деревню? Есть дело?

— Ага, планирую подготовить почву для кое-каких начинаний.

С тех самых пор, как он заново родился на свет, братец и третья тетушка относились к нему как к родному, поэтому Дуань Жуйцин не собирался ничего от них скрывать.

— Подготовить почву? Какую еще почву? Чем это ты собрался заняться?

Юнь Шаочэнь прекрасно знал, что заявление Дуань Жуйцина о прекращении учебы ради занятия бизнесом было продиктовано какими-то собственными соображениями. Раньше он не расспрашивал его, щадя чувства парня, но раз уж тот сам завел разговор, он решил развить тему.

Дуань Жуйцин на мгновение задумался, стоит ли выкладывать брату всю правду. Не будучи уверенным, что тот поверит в столь фантастические вещи, он решил зайти издалека и осторожно поинтересовался:

— Скажи, если бы я заявил, что предвижу огромный скачок в развитии некоторых сфер, а потому хочу заранее подготовиться и первым пустить это дело в ход… что бы ты об этом подумал?

Юнь Шаочэнь озадаченно окинул его взглядом. Он не до конца улавливал смысл сказанного, хотя и догадывался, что загадочные «некоторые сферы» — лишь туманная иносказательность, а вовсе не какое-то конкретное занятие. Больше всего его поражало другое: зачем младший брат вообще завел этот разговор и говорил ли он подобное кому-нибудь еще? И какое отношение все это имело к его поездке в деревню?

Не дождавшись ответа и заметив, как Юнь Шаочэнь, нахмурившись, о чем-то глубоко задумался, Дуань Жуйцин вовсе не расстроился — напротив, он испытал облегчение. Он понимал, что выразился слишком расплывчато и абстрактно; любой другой на его месте решил бы, что парень бредит или мелет чепуху. А уж такая реакция со стороны старшего брата была для него самой лучшей поддержкой.

http://bllate.org/book/23966/2745852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу