× Вроде все работает)

Готовый переклад Rumor Has It You're My Child's Father / Говорят, ты отец моего ребенка: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально планировалось купить новую кровать, но время было уже позднее, и большинство лавок в городе закрылось. Быстрее чем к завтрашнему дню обзавестись новой постелью не получалось. Ци Инь ничего не сказал, предоставив этим людям самим во всём разобраться.

Свободных комнат в боковых флигелях имелось немало, однако, за исключением тех, что они постоянно занимали сами, в остальных кроватей не было.

Посовещавшись, ученики пришли за указаниями к Ци Инь:

— Может быть, вы переночуете эту ночь в комнате старшего брата-наставника? Завтра же мы купим вам новую кровать. Он всегда содержит свою комнату в безупречном порядке и чистоте.

— Хорошо.

Ци Инь последовал за ними в тот самый боковой флигель, расположенный с западной стороны крайним. Комната выглядела очень скромно, но и просторно: у стены стояла кровать, у окна — стол, рядом — стул, а напротив — деревянный шкаф, и больше ничего.

Вещей почти не наблюдалось, и впрямь царил идеальный порядок: лунно-белые постельные принадлежности были аккуратно сложены, на столе стояли чайник с чашкой, а возле подставки для кистей лежала тушечница.

Окна комнаты выходили во двор. Ци Инь обошёл помещение круг, вышел наружу и заметил на подоконнике соседнего окна цветочный горшок, в котором цвели розово-красные азалии. В этом чересчур аскетичном дворе они выглядели до того приметно и красиво, что он спросил:

— А почему в этой комнате такого нет?

Ученики на мгновение замялись, ответили согласием и тут же бросились расставлять цветы.

Ци Инь уловил суть происходящего:

— В чём дело?

Ученик, ответивший на вопрос, звался Вань Сяоюань:

— Старший брат-наставник с давних пор не любит выращивать цветы и травы. Раньше я приносил в его комнату несколько горшков, но он вечно забывал их поливать, и они у него все погибали... — Вань Сяоюань тут же сменил тему. — Впрочем, неважно, я сначала принесу пару здоровых растений, а когда завтра Повелитель переберётся наверх, я перетащу их все вместе с вами.

Однако сам он часто отлучался и поливал цветы не изо дня в день. Нынче они все хотели покрасоваться перед гостем и выказать усердие, но кто же знал, что Повелитель и глазом не моргнет? Выходило просто замечательно.

Ци Инь тихо вздохнул в комнате:

— Здесь нет детей.

Ученики с облегчением выдохнули:

— Тогда, Повелитель, ложитесь отдыхать пораньше, а если что-то понадобится — зовите нас.

Вань Сяоюань добавил:

— Я живу в соседней комнате.

Этот человек в серо-синем длинном халате подошёл к столу. Движения его казались не совсем уверенными, он медленно опустил небольшой узелок и меч, пошарил рукой по столешнице в поисках нужной вещи, не обнаружил её и повернулся к кровати.

Эти ученики, должно быть, пробыли здесь довольно долго, но меня явно не узнавали. Стало быть, в те годы, когда я общался с тем молодым даосом, я не заглядывал в Секту Средоточия Перьев и не встречался с ними.

Длинные волосы, черные как тушь, были собраны деревянной шпилькой, прическа слегка растрепалась, и несколько прядей падали на бледные щеки.

— И то верно, — подумал Ци Инь. — Помнит ли он меня ещё и позволит ли мне увидеться с ребенком?

Оно принадлежало к тому же роду, что и Ци Инь, и существовало за счет его духовной силы. Обычные люди не слышали его голоса, да и Ци Иню не требовалось произносить слова вслух — они могли общаться мысленно. Чтобы спутника было удобнее носить с собой, он уменьшил его до такого облика — прежде тот был размером с половину человеческой руки.

Эта комната была до того аккуратной, что тревожить вещи казалось неуместным. Не расстилая постель, он полуприлёг на кровать прямо в одежде и принялся смотреть, как в окнах напротив одна за другой гаснут огни. Взмахнув рукавом, он задул свечу на собственном столе, погружая комнату в полумрак, и постепенно погрузился в сон.

Ночь стояла глухая, но Ци Инь ничуть не боялся темноты и по-прежнему видел всё вокруг так же отчетливо.

Эти люди изначально ждали от него распоряжений, полагая, что новое начальство непременно установит свои порядки, огласит планы дальнейшего развития секты и выяснит, какую пользу каждый из них может принести. Все они мысленно подготовили черновики речей, но кто же знал, что он лишь справится об именах каждого, даже не спросив об их прошлом, и на том всё закончилось.

Маленький Золотой Молоточек немного подумал:

— Почему Повелитель не попытался выведать у этих учеников хоть что-нибудь?

Луннный свет легко касался земли, словно окутывая двор тончайшей вуалью. У галереи зажглись фонари, отбрасывая пятнистые тени, и в ночной тишине этот маленький дворик посреди шумного города наполнялся особым, безмятежным покоем.

С наступлением ночи в галерее поднялся ветерок, раскачивая фонари из стороны в сторону. Раздались приближающиеся тихие шаги, и он медленно открыл глаза.

— И не собирался, — Ци Инь с веером в руках прошёл в комнату. — Я пришёл сюда искать человека, а не возрождать Секту Средоточия Перьев.

Ученики переглянулись:

— Тогда нам пора идти в главнный зал на вечерние занятия. Повелитель не желает взглянуть?

В большинстве сект практиковались утренние и вечерние службы: чтение сутр и медитации.

Золотой молоточек размером с большой палец медленно выполз из его рукава на плечо, сливаясь с многослойными золотыми узорами вышивки на одежде, и тихо прошептал ему на ухо:

— Здесь неудобно таскать с собой ребёнка. Даос Лу наверняка не стал держать его при себе, возможно, отдал кому-то на воспитание в другое место.

— Ну и ладно, завтра просто переберёмся наверх.

Ци Инь поднял голову и посмотрел на яркую луну в зените. Наступила ночь. Когда ученики ходили обменивать расписки на деньги, они принесли с собой готовую еду, и все уже поужинали. Он спросил:

— У вас еще есть дела?

Дверь комнаты отворилась и снова закрылась, вошедший двигался очень легко, опасаясь издать хоть малейший звук.

Они ушли быстро: в этой секте никто никогда усердно не занимался ни утренними, ни вечерними практиками. Учитель сбежал, откуда тут взяться стольким правилам? Лишь старший брат-наставник изредка предавался им.

Маленький Золотой Молоточек прибыл из иного мира и в каком-то шоу по оценке древностей выполнял ответственную миссию — разбивал подделки. Однажды он разбил не тот фарфоровый сосуд, из него повалил дым, и молоточек перенёсся сюда.

Вошедший протянул руку, отводя в сторону пряди волос, его глаза при лунном свете казались особенно холодными, а точеная фигура шаг за шагом приближалась.

Дыхание Ци Иня слегка замер, и в памяти невольно возник образ качающегося на ветру цветка, который никак не хочет сорвать буря.

Он тихо произнес:

— Даос Лу, ты вернулся?

Шаги вошедшего резко оборвались. Он мгновенно схватил лежавший на столе меч, клинок выскользнул из ножен, и со свистом рассекаемого воздуха острие уперлось Ци Иню прямо в переносицу:

— Кто здесь?

— Я твой спутник на Пути, — Ци Инь с легкой улыбкой отвёл меч в сторону и мельком бросил взгляд вниз.

Это был Меч из персикового дерева. Хотя он и делался из дерева, но древесину брали с Горы Линшань, питали киноварью и сплошь покрывали боевыми заклинаниями. Оружие обладало огромной остротой, и при одном лишь обнажении являло устрашающую мощь.

В нынешние времена любые иные существа, будь то демоны или духи, должны иметь при себе пропуск, чтобы пересекать границы Мира Людей. Если носить его на себе, он скрывает нечистую природу, и одаренные мудрецы человеческого мира ничего не замечают.

Этот же меч обладал способностью пробивать защиту пропуска и распознавать нечисть — поистине прекрасное орудие для борьбы со всякой нечистью.

Но Ци Иню он, разумеется, был не страшен, да и распознать его демоническую сущность меч не мог.

— Несешь чушь! — меч, оттолкнутый в сторону, взметнулся вновь и полоснул Ци Иня по горлу.

Ци Инь зажал клинок двумя пальцами и потянул на себя. Вошедший не ожидал этого и, не успев вовремя выпустить рукоять, подался вперед. Ци Инь неуловимым движением развернул клинок, заставляя противника выпустить его из рук, и подхватил падающего человека.

Соперник попытался ударить в ответ, но Ци Инь перехватил его за запястье, прижал к постели, а заметив, что тот норовит задействовать ноги, навалился всем телом, полностью обездвижив бунтаря. Одной рукой он зажал ему рот, а другим рукавом зажгль свечу:

— Не кричи, мне нужно поговорить с тобой с глазу на глаз.

От пламени свечи сумрачная комната постепенно озарилась светом, и черты лица незнакомца проступили четче. Лу Циньюй не мог пошевелиться, глядя на него полным обиды и паники взглядом.

Ци Инь серьезно спросил:

— Ты узнаешь меня?

В глазах человека под ним промелькнула тень еще большего недоумения.

— Для меня это действительно очень важно. Я не замышляю зла, ответь мне честно. Я уже видел твоих учеников: у тебя самого еще осталось кое-какое мастерство совершенствования школы Сюаньмэнь, а у них нет ни капли. Даже ты не выдержишь против меня и пары приемов, а приводить их сюда — значит просто обрекать на гибель. Лучше их не будить.

Он медленно разжал руку.

Лу Циньюй действительно не издал громких звуков, лишь прошептал:

— Я тебя не знаю.

— Значит, не помнишь, — Ци Инь слегка растерялся. Видимо, тогда, уходя, он взмахнул рукой чуть сильнее обычного и стер память молодому даосу.

Стереть воспоминания легко, а вот вернуть их — далеко не то же самое, что снова сделать взмах рукой.

Он хотел расспросить дальше, но Маленький Золотой Молоточек вовремя подало голос:

— Повелитель, раз он вас не помнит, для него вы — абсолютный чужак. Он ни за что не признается вам, что у него есть ребенок. Если расспрашивать его сейчас, вы добьетесь лишь обратного эффекта и просто напугаете его до бегства.

— И что же делать?

— Если память нельзя вернуть так быстро, действуйте постепенно. Пусть сначала он проникнется к вам симпатией.

— Хорошо.

Оставив попытки выяснить местонахождение ребенка, он сказал лежащему под ним человеку:

— Ты не помнишь меня, потому что потерял память. Мы были спутниками на Пути, и я пришел за тобой издалека. Чего бы ты ни пожелал — стоит мне только суметь, и всё будет исполнено.

Лу Циньюй замер на мгновение, пытаясь вырваться, но его придавили намертво:

— Я не терял память, я и впрямь тебя не знаю!

— Ничего страшного, главное, что ты знаешь о нашей связи. Я не стану принуждать тебя ни к чему против воли.

Лу Циньюй сквозь зубы процедил:

— Я правда не терял память!

— Вообще-то, мне тоже кажется, что память при мне, но всё случившееся — чистая правда, — Ци Инь легко коснулся волос у него на лбу. — Спутник мой, не спеши, впереди у нас еще много времени.

Лу Циньюй: «……»

Он что, совсем не понимает человеческой речи?

— Ох, да, чуть не забыл сказать, Секта Средоточия Перьев теперь выкуплена мной, и отныне я здесь Повелитель, — Ци Инь немного ослабил хватку.

Воспользовавшись этим мгновением, Лу Циньюй внезапно оттолкнул его, испуганно вскочил с кровати, подхватил Меч из персикового дерева, и на его лице отразилось еще большее потрясение:

— Ты купил Секту Средоточия Перьев?

— Ну да.

— Мой учитель просто ушел и еще не вернулся, он не возносился! Он здесь настоящий хозяин!

— Вот как, — Ци Инь уселся на кровати и развел руками, а уголки его глаз в свете свечи изогнулись в легкой, распутной улыбке. — Это твой учитель ее и продал.

— Не может быть! — рука Лу Циньюя, державшая меч, дрогнула.

Ци Инь неторопливо извлек на свет долговую расписку, подписанную тем самым наставником.

Лицо стоявшего перед ним мгновенно побледнело.

Выслушав дальнейший подробный рассказ Ци Иня о событиях минувшего дня, он погрузился в глубокое оцепенение. Ноги ослабели, он сделал шаг назад, и лишь спустя долгое время пришел в себя. Не говоря ни слова, он схватил меч и вышел прочь.

В комнате у окна мерцал лишь один фитиль свечи. Младшие братья никак не могли уснуть так рано, скорее всего, снова сбились вместе и бросают игральные кости.

Лу Циньюй подошел к светящемуся окну и только собрался толкнуть дверь, как услышал доносившиеся изнутри голоса:

— Как думаете, что мы скажем, когда вернется старший брат-наставник?

— Расскажем всё как есть.

— Жаль старшего брата. Он так верил учителю, все ждет его возвращения. Сможет ли он принять это? Кстати, почему учитель задолжал столько денег?

— Ли Юаньвай держит игорный дом, тут на девять десятых — карточные долги. Чужая душа — потемки, мы ведь толком и не знали нашего наставника, кто поручится, каков он на самом деле.

— По-моему, старший брат — человек разумный, к тому же он помнит добро. Несколько лет назад он тяжело заболел, и мы отдали последние гроши на его лечение, иначе не видать бы нам долга в несколько тысяч лянов. Этот Повелитель всяко лучше Ли Юаньвая, не оставит же старший брат нас совсем без крыши над головой?

Рука Лу Циньюя, занесенная над дверью, замерла. Он долго стоял в молчании под дуновением ночного ветра из галереи, пока глубокой ночью бесшумно не вернулся в собственную комнату.

http://bllate.org/book/23963/2745480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу