× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Between Misunderstandings / Среди недоразумений: Розділ 3. Шок! Парень ради денег решился на такое

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив номер WeChat, Цинь Юй немного помялся, а потом нажал на аватарку этого бедолаги, у которого на голове уже вовсю зеленела целая прерия.*1

*1 «头上长草» (tóu shàng zhǎng cǎo) — буквально «трава растёт на голове». В китайском интернет-сленге это означает, что человеку изменяют или ему наставляют рога. Выражение основано на образе человека, который настолько ничего не замечает, что не заметил бы даже траву, выросшую у него на голове.

На фотографии был изображён мужчина со спины, стоящий перед заснеженной горой. Вокруг простирались безлюдные и одинокие просторы.

Первое впечатление Цинь Юя было такое: этот парень любит покрасоваться.

И зачем ставить такую аватарку — изображает из себя эстета.

Хотя, надо признать, мужчина на фотографии действительно обладал отличной фигурой. Тонкая талия, длинные ноги, крепкое тело. Даже через одежду угадывались очертания мышц. Из-за ракурса он казался довольно высоким. В общем, полностью во вкусе Цинь Юя.

С совершенно невозмутимым лицом Цинь Юй зажал изображение, с совершенно невозмутимым лицом нажал «Сохранить», с совершенно невозмутимым лицом отправил фотографию в галерею телефона.

После этого он спокойно закрыл изображение и открыл ленту моментов. И первым, что бросилось ему в глаза, оказалась публикация, сделанная всего десять минут назад.

«Возвращаюсь домой».

Всего два слова, сопровождаемые фотографией неба, сделанной из окна самолета.

Предельно просто.

Цинь Юй озадаченно нахмурился. Будучи посторонним человеком, он не собирался ничего комментировать. Пролистав ещё немного его ленту и бегло просмотрев записи, он не нашёл ничего интересного и вышел.

Но через несколько минут этот человек сам написал ему.

[Примерно через полчаса буду в городе С.]

Город С? Что ещё за город С? Заказчик ведь ничего такого не говорил.

Фух. К счастью, сам Цинь Юй жил в городе Т, и до города С было довольно далеко. По крайней мере, внезапно заявиться к нему домой для разборок этот человек не сможет.

Он быстро напечатал ответ:

[Наверное, ты устал. Когда доберёшься, дай знать. И ложись пораньше.]

Цинь Юй считал, что ответил достаточно заботливо. Такой приём пришёл ему в голову только благодаря собственному опыту романтических отношений.

[Хорошо.]

И всё. Одно-единственное слово с точкой в конце. Больше ничего. Неловко. Очень неловко.

Неужели он сказал что-то не так? Впрочем...

Молодым людям вредно заниматься самокопанием. Он уже достаточно постарался. Если собеседник не оценил его доброту — значит, сам виноват.

Через семь минут пришло ещё одно сообщение.

[Извини. В самолёте возникли кое-какие дела.]

Цинь Юй лишь мельком взглянул на экран. Отвечать он не собирался. Заказчик просил только не портить отношения. Он ведь не требовал, чтобы Цинь Юй изображал влюблённого до безумия пассива и бегал за этим человеком хвостиком.

Нет уж. Иногда полезно быть немного недоступным. Пусть чувствует дистанцию.

Погасив экран телефона, Цинь Юй от нечего делать достал сигарету, собираясь выйти на балкон.

Но как только он опёрся обеими руками на подлокотники игрового кресла и уже собирался встать, он замер. С сигаретой в пальцах он погрузился в размышления.

А правильно ли он себя ведёт? Он смотрит на ситуацию глазами единицы или глазами ноля? Может, потому что они оба активы, ему подсознательно хочется держать дистанцию?

Если бы он был пассивом, разве он не должен был бы быть менее холодным? В конце концов, хороших единиц в их кругу было не так уж много. Но даже если кто-то влюблён без памяти, не станет же он совсем терять достоинство ради отношений.

Поразмыслив, Цинь Юй всё-таки смягчился. Он снова разблокировал телефон и написал:

[Угу, понял. Будь осторожен в дороге.]

После отправки сообщения он мысленно вздохнул.

«Брат, которого я ни разу в жизни не видел, — больше сочувствия я из себя уже не выдавлю».

С сигаретой в зубах Цинь Юй наконец направился на балкон, даже не обернувшись. Он оставил телефон на столе, не чувствуя необходимости отвечать на дальнейшие сообщения.

В конце концов, что за чувства могут существовать между людьми, которых когда-то обручили родственники и которые не виделись семь лет? Если бы чувства действительно были глубокими, заказчик не стал бы искать замену через приложение. Не бросал бы своего так называемого жениха ради медового месяца с любимым человеком. И у Цинь Юя не было бы шанса заработать эти 12 000 юаней.

Но почему-то ему всё равно было немного жаль этого человека. Оперевшись локтями о перила балкона, он поднёс сигарету к губам и глубоко затянулся. Выпущенный им дым на мгновение затуманил взгляд, но уже через несколько мгновений расвеялся.

«Давай, пора возвращаться и продолжать зарабатывать».

Так Цинь Юй сказал самому себе.

http://bllate.org/book/23960/2791794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу