×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не спрашивал его о Цзинъяне! — холодно произнёс Бэймин Юй, устремив на И Фэна предупреждающий взгляд. — Сяо У, если тебе так нечем заняться, я прикажу отвезти тебя обратно.

— Нет-нет, босс! Простите, простите! Я ведь просто наслышан кое о чём… И Цзинъян, и заместитель начальника Цзян… э-э… восхищаются маленькой старшей сестрой! Я просто обязан был вас предупредить! И ваше решение не привозить её на этот раз — поистине мудрое!

— Где Четвёртый брат? — Бэймин Юй не стал тратить время на болтовню этого сплетника и сразу перешёл к делу.

— Четвёртый тайком последовал за Вторым братом. Я сообщил Саньгэ, а он сказал, что этим можно не заниматься — у него есть чувство меры! — И Фэн, перейдя к серьёзному, стал выглядеть сосредоточеннее. — Босс, зачем Второй брат пошёл туда? Он же прекрасно знает, что Гу Цинчэн — женщина, которой нельзя доверять. Почему он всё равно отправился?

— Если не пойти — не получишь ответа. Поторопимся.

— О-о-о…

Бэймин Юй прибыл сюда лично не только потому, что Гу Иньчэн начал контратаку, но и потому, что его лучший друг вот-вот должен был сделать выбор.

Он непременно придёт!

Гу Цинчэн назначила встречу Лэй Дуну на той самой базе, где они когда-то проходили совместные тренировки. Никто не знал, зачем она это сделала, но Бэймин Юй смутно чувствовал: Гу Цинчэн замышляет нечто грандиозное.

Если ей удастся осуществить задуманное, то не только политическая карта государства А окажется под угрозой — самим Лэй Дуну, Бэймин Юю и их соратникам грозит кровопролитная расплата!

Лэй Дун уже отправился на встречу. Хотя он и ощущал, что за ним следят, времени разбираться с хвостом у него не было. Сейчас он хотел лишь одного — увидеть Гу Цинчэн.

Получить ответ!

Гу Цинчэн стояла в центре учебной площадки, облачённая в зелёную военную форму. Её соблазнительное лицо отливало нездоровым румянцем, а в глазах мерцал мрачный, тревожный свет.

Внимательный наблюдатель сразу бы заметил: её глаза покраснели. Видимо, она давно не спала по ночам… или плакала?

База была пустынна и безмолвна. Казалось, здесь не было ни души. Но любой, прошедший подготовку, почувствовал бы, приблизившись, леденящую душу угрозу и невидимую, но ощутимую стену холода.

Гу Цинчэн стояла одна посреди тренировочного поля.

Увидев приближающегося мужчину, она несколько раз шевельнула губами.

Впервые она смотрела на Лэй Дуна так спокойно. Впервые ей хотелось, чтобы время замедлилось… нет, лучше бы остановилось совсем. Но она понимала: это невозможно. Между ними должен быть поставлен финальный знак.

Лэй Дун, словно угадав её замысел, тоже надел ту самую форму, в которой они когда-то тренировались вместе. Его высокая фигура заслонила солнце, и тень упала прямо на глаза Гу Цинчэн.

Она пристально смотрела на его благородное лицо и невольно подумала: «А что, если бы я влюбилась не в Бэймина Юя, а в тебя, Лэй Дун? Было бы гораздо проще…»

Увы, в этом мире не бывает «если».

— Ты пришёл, — тихо сказала она, глубоко вздохнув.

— Да, я здесь, — ответил Лэй Дун, прищурившись, но не спросил, почему она не пришла в прошлый раз.

— Бэймин Юй тоже прибыл, верно? — добавила Гу Цинчэн. Она отчётливо увидела в глазах Лэй Дуна боль, разочарование и даже горькую иронию.

— Ты назначила мне встречу лишь для того, чтобы увидеть его? Именно сейчас, когда Гу Иньчэн начал действовать, а между нами должно состояться окончательное решение?

Лэй Дун был слишком проницателен, чтобы не понять её истинного замысла.

Только в такой момент, только в такой кризисной ситуации Бэймин Юй покинул королевство Ротес и прибыл в страну А. Разве не так?

Гу Цинчэн кивнула:

— Лэй Дун, за все эти годы я лишь сейчас поняла: ты — тот, кто лучше всех меня знает.

— Цинчэн, и я лишь сейчас осознал: ты уже не та гордая и решительная Гу Цинчэн, какой была когда-то.

От этих слов у неё перехватило горло.

Она отвела взгляд вдаль.

— Возможно…

— Ради встречи с ним ты даже готова рискнуть собственной жизнью. Стоит ли он того? — Лэй Дун поднял глаза к ослепительному солнцу. Этот свет напоминал ему Бэймина Юя в сердце Гу Цинчэн: яркий, недосягаемый, непостижимый.

Гу Цинчэн с трудом сдерживала слёзы. Долго молчала, а потом тихо улыбнулась:

— Ради него я готова отказаться от всего!

Эти слова словно тысячи клинков вонзились в сердце Лэй Дуна. Крови не было видно, но внутри всё было изрезано до крови.

— С самого начала я была с тобой лишь ради того, чтобы приблизиться к Бэймину Юю. Он уже выбрал Му Цзюньси, отверг меня и даже пожертвовал нашей дружбой. У меня не оставалось выбора. Да, сначала я хотела отомстить ему… или, возможно, самой себе!

Лэй Дун молчал. Он лишь поднял лицо к солнцу и слушал.

— Потом я поняла: его любовь к Му Цзюньси — это судьба. Так же, как и моя любовь к нему. Он готов отдать всё ради неё, отказаться от своего высокого положения, нарушить даже законы небес и земли. Это поразило меня, вызвало восхищение… и именно поэтому я возненавидела его ещё сильнее. И… полюбила ещё больше.

— Я влюбилась в Бэймина Юя из-за навязчивой идеи. И с тобой была тоже из-за этой идеи. Поэтому в тот вечер я не пришла. У нас нет будущего. Мы обречены стать врагами! Я обманывала тебя так долго… Ты можешь бить меня, ругать, даже убить. Я лишь прошу…

Она повернулась к нему и посмотрела на его суровый профиль:

— Забудь меня. Забудь всё, что между нами было.

«Только забыв меня, ты сможешь жить по-настоящему», — прошептала она про себя.

Лэй Дун горько усмехнулся:

— Цинчэн, ты ведь не понимаешь, как легко сказать «забудь»… и как трудно это сделать на самом деле.

— Я знаю… Но у нас нет другого пути!

— Я с самого начала знал, зачем ты ко мне пришла. Понимал, что ничто из того, что я сделаю для тебя, не тронет твоё сердце, пока ты не отпустишь босса. Твоё тело принадлежало мне, но без сердца оно — лишь оболочка, ходячий труп. И всё же… я остался с тобой. Даже если рядом только твоё тело — мне этого достаточно. По крайней мере, я чувствую, что живу. Моё сердце живо, ведь оно способно чувствовать боль. Такого ощущения у меня никогда раньше не было.

Слова Лэй Дуна заставили в глазах Гу Цинчэн навернуться слёзы.

— Был период, когда я думал, что ты уже забыла его. Мне казалось, ты начинаешь привязываться ко мне. Даже если это ещё не любовь — мне хватало и этого. Но в самый сладкий, самый счастливый момент ты выдвинула мне то требование…

— Зачем ты согласился? Ты ведь знал, что я…

«…использую тебя», — не договорила она, не зная, что чувствует: горечь, обиду или стыд.

— Я знал. Знал, что ты используешь меня ради отца, ради семьи Гу. Поэтому я решил рискнуть: если я помогу тебе, ты уйдёшь со мной. Мы оставим все эти интриги, месть и власть позади. Но я не ожидал…

— …что я не приду, — закончила за него Гу Цинчэн. — Ты уже знал ответ, но всё равно хотел спросить: тебе так не хотелось… не хотелось уходить со мной?

Гу Цинчэн хотела покачать головой, но не смогла пошевелиться.

Раскрыв рот, она долго молчала, а потом выдавила:

— Да! Не хотелось!

Эти слова стали последней каплей. Сердце Лэй Дуна словно окаменело, и тело застыло.

Он закрыл глаза, заставляя слёзы вернуться обратно.

Он и так знал ответ. Но услышать его из её уст — это было мучительно. Он чувствовал отчаяние, боль… но что он мог спросить?

Он всегда знал: она любит не его. Всегда любила того мужчину!

— Лэй Дун, я назначила эту встречу не только чтобы увидеть Бэймина Юя. Я также хотела…

— Я знаю. Разорвать все связи и заставить меня забыть тебя! — перебил он. — Но на каком основании ты так требуешь? Что делать мне, как жить — решать тебе, Гу Цинчэн? Между нами больше ничего нет. Мои дела тебя больше не касаются. С сегодняшнего дня… мы в расчёте!

«В расчёте…» — у Гу Цинчэн на миг перестало биться сердце.

— Хорошо, — прошептала она.

Между ними снова воцарилась тишина.

Внезапно издалека донёсся голос И Фэна:

— Второй брат, зачем ты надел эту форму? Сегодня вы что, собираетесь драться один на один?

Лэй Дун и Гу Цинчэн одновременно обернулись. Лэй Дун сначала взглянул на И Фэна, а затем — на Бэймина Юя, стоявшего за его спиной в чёрной одежде.

Гу Цинчэн же сразу обошла И Фэна и уставилась на знакомую фигуру. Сколько дней они не виделись! Он остался прежним — дерзким, величественным, холодным.

Но в его глазах теперь было ещё больше ледяной жёсткости.

— Давно не виделись, Юй, — сказала она.

И Фэн заметил, как дрогнул Лэй Дун, и вздохнул.

«Почему Второй брат влюбился именно в эту женщину?»

Сам он тоже не любил Гу Цинчэн и с самого начала был против союза босса с ней. Но кто мог подумать, что в итоге она сойдётся с Вторым братом — и лишь ради того, чтобы использовать его! Это было подло и низко.

Бэймин Юй прищурился, глядя на Гу Цинчэн:

— Моё имя… тебе больше не позволено произносить, Гу Цинчэн. Я давно рассчитался с тобой. А теперь пришло твоё время вернуть долг.

http://bllate.org/book/2396/263743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода