×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Королева Вэйлань, заметив, как изменилось лицо дочери, сразу поняла, о чём та хочет сказать, и первой заговорила:

— Кейлан, иди сюда, посиди рядом с матерью. Мири, прикажи подавать угощения. Все могут чувствовать себя свободно — не стоит стесняться.

Любой, кто хоть немного соображал, понимал: мать и дочь хотят поговорить наедине. А раз их допустили на этот ужин, значит, все здесь были не глупее других. Поэтому гости быстро последовали за слугами в соседний зал.

В большом зале стояли столы с разнообразными яствами, напитками, изысканными десертами и фруктами, а в центре даже был устроен специальный помост.

Зазвучала музыка, и все начали расслабляться, стараясь не гадать о тайнах королевской семьи и не пытаться угадать мысли правителей.

Тем временем, когда в комнате почти никого не осталось, Бэймин Юй собрался увести Му Цзюньси в зал, но вдруг раздался голос принцессы Кейлан:

— Юй-гэгэ, не уходи!

Му Цзюньси с выражением крайнего недоумения посмотрела на Бэймина Юя.

— Может, мне сначала пройти туда?

— Сяо Си, останься тоже! — неожиданно вмешался Бэймин Чжань.

Герцогиня Алран всё это время сидела молча, пристально глядя на бокал красного вина — такого же насыщенного цвета, как её губы.

Принц Гуань подошёл к королеве Вэйлань и тихо спросил:

— А тот документ?

Королева Вэйлань повернулась к Кейлан:

— Кейлан, куда ты дала тот документ?

Принцесса Кейлан, услышав такой вопрос от матери, тут же спрятала своё обожание к Бэймину Юю и ненависть к Му Цзюньси и поспешно ответила:

— Я уже разослала его! Скоро всё королевство Ротес узнает об этом.

Сказав это, она специально бросила взгляд на герцогиню Алран.

— Ах, это… твой собственный выбор, — вздохнул принц Гуань.

— Кейлан, ты уверена, что не пожалеешь об этом? — Королева Вэйлань крепко сжала запястье дочери и медленно, чётко произнесла каждое слово.

Кейлан повернулась к Бэймину Юю:

— Никогда! Даже если умру — не пожалею! Лишь бы быть с Юй-гэгэ, я готова на всё!

Ведь тот документ и был уведомлением для всего народа о её помолвке с Юй-гэгэ.

— Му Цзюньси, ты же обещала! — воскликнула принцесса Кейлан, вспомнив, что теперь она почти официальная супруга Бэймина Юя. — Ты сказала, что, если Юй-гэгэ женится на мне, ты согласишься на развод!

Му Цзюньси очень хотелось пожать плечами: «Ну и что? Главное — захочет ли мой муж тебя брать».

Но, учитывая, что рядом находились важные особы, она лишь кивнула:

— Да, Ваше Высочество.

Бэймин Юй сердито взглянул на неё. Эта маленькая проказница опять притворяется дурочкой!

— Сестра, ты, кажется, поторопилась, — вдруг поднялась герцогиня Алран. — Кейлан выходит замуж за Стерра, а не за кого-то другого. То, что ты сейчас сказала, было преждевременно.

Королева Вэйлань посмотрела на Бэймина Чжаня. Тот понял её взгляд и сказал герцогине Алран:

— Об этом позже. Сегодня королевский банкет. Не могла бы ты не устраивать сцен вместе с Кейлан?

— Сцена? — Герцогиня Алран удивлённо подняла брови. — Господин герцог Стерр, разве я сказала что-то резкое? Я лишь хочу, чтобы вы разобрались в фактах. Кого бы ни выбрал Стерр в жёны в будущем, мне это безразлично. Мне просто жаль мою милую племянницу, которая из-за любви совсем измучилась.

Кейлан подняла подбородок:

— Мама, дело уже сделано. Если ты хочешь меня наказать — наказывай. Но документ уже разослан, весь народ знает об этом. Ради чести королевства Ротес…

…лучше тебе самой попросить эту негодяйку Му Цзюньси уйти от Юй-гэгэ.

Бэймин Юй всё это время просто наблюдал за происходящим, не желая вмешиваться. Всё ему казалось глубоко ироничным.

«Неужели они думают, будто я — мёртвый?» — подумал он.

Он даже не посмотрел на королеву Вэйлань, ведь знал: то, что она сказала ранее о желании увидеть его брак с Си-эрем… было правдой!

— Если больше ничего нет, я пойду, — тихо, но твёрдо произнёс Бэймин Юй.

— Юй-гэгэ!

— Иди, — кивнула королева Вэйлань, давая знак Кейлан молчать.

Кейлан поняла, что мать рассердилась, и потому лишь злобно уставилась на Му Цзюньси:

— Ты ещё пожалеешь об этом!

Му Цзюньси даже не успела изобразить невинное выражение лица, как Бэймин Юй, раздражённый, потянул её за руку и вывел в зал, где было полно людей и вкусной еды — это хоть немного её утешило.

— Ты только что так дерзко себя вела! Почему королева не рассердилась? Мне показалось, она даже потакает тебе, как и Кейлан, — тихо сказала Му Цзюньси, обнимая руку Бэймина Юя.

Взгляд Бэймина Юя слегка потемнел:

— Какое потакание? Ты слишком много думаешь.

— Но… — Увидев его неловкое выражение, Му Цзюньси замолчала. — Ладно, я проголодалась. Только что все смотрели на меня, и я не решалась есть.

— Ха, настоящая глупышка. В такой момент думаешь только о еде, — лёгкая улыбка тронула его губы, но он всё же отвёл её в уголок, где стоял диван и отдельный столик. Как только они подошли, многие взгляды тут же обратились на них.

— Сиди здесь и ешь спокойно. Я ненадолго отойду и скоро вернусь, — сказал Бэймин Юй.

— Хорошо, иди. Кстати, я не видела Сюзанну. Где она?

— У неё дела, скоро подойдёт.

— Ладно, иди.

Му Цзюньси сохраняла изящные манеры и спокойно ела, ожидая Сюзанну.

А куда пошёл Бэймин Юй? Ну конечно же — к королеве Вэйлань.

Хотя она не до конца понимала суть того документа, по выражению лица Бэймина Юя было ясно: последствия будут серьёзными.

...

— Почему нельзя? Мама, я же столько раз говорила: я люблю Юй-гэгэ, хочу выйти за него замуж! Ещё в детстве я полюбила его, ты же знаешь! Почему ты позволила ему жениться на этой мерзкой Му Цзюньси?

— Принцесса Кейлан, следите за своими словами! — вдруг резко оборвал её Бэймин Чжань. Его гневный взгляд, такой же, как у Бэймина Юя, заставил всех почувствовать холод в спине.

Кейлан отступила на шаг и спряталась за спину принца Гуаня:

— Господин герцог, я ведь не о Юй-гэгэ говорила, а о…

— Та, о ком вы говорили, — прервал её Бэймин Чжань, — моя невестка и будущая хозяйка дома Бэймин. Ваше Высочество, вы — принцесса, воспитанная в строгих правилах этикета. Как вы могли употребить такие грубые слова?

Его тон стал резким и требовательным, отчего даже герцогиня Алран и королева Вэйлань удивились.

— Я… я не хотела… — запнулась Кейлан, не зная, что сказать.

Ведь она же собиралась выйти замуж в дом Бэймин! Она не смела обижать Бэймина Чжаня.

— Герцог Стерр преувеличивает, — вмешалась королева Вэйлань спокойным тоном. — Кейлан просто вышла из себя. Она ведь ещё ребёнок. Просто поговорите с ней спокойно.

— Простите мою грубость, — ответил Бэймин Чжань, но в его голосе по-прежнему чувствовалась твёрдость.

— Вы всё это время защищали Му Цзюньси, — медленно произнесла герцогиня Алран, — но так и не сказали ни слова о самом документе.

От этих слов лица всех присутствующих изменились.

— Да! Мама, документ уже разослан! Что теперь делать? — Кейлан крепко обняла руку матери.

— Я знаю, — ответила королева Вэйлань, посмотрев на дочь, а затем на герцогиню Алран. — Я знаю, что именно ты, Алран, подписала документ от моего имени и подсказала Кейлан этот план. Но хочу сказать тебе прямо: я уже выбрала жениха для Кейлан. И это точно не Стерр.

— Что ты имеешь в виду? — Герцогиня Алран резко вскочила, её лицо исказилось от тревоги.

— Имя в документе… — принц Гуань решил всё объяснить. — Не Бэймин Юй, а принц Роша из королевства Д.

— Что?! — Кейлан чуть не закричала. — Не может быть! Мама, это правда? Дядя говорит правду?

— Да, это правда. Принц Роша — прекрасная партия. Я давно им интересовалась. Раз уж ты пошла на такой шаг, значит, тебе пора выходить замуж и покинуть дворец!

Только замужество заставит её забыть и прекратит использование её чувств под предлогом любви!

— Нет! Мама, как ты можешь так со мной поступить?

— Когда я спросила, пожалеешь ли ты, ты ответила, что никогда не пожалеешь. Ты сама отправила тот документ, где имя Бэймина Юя было заменено. Теперь его нельзя отозвать!

— Но… этого не должно было случиться! Тётушка, ты же обещала, что если я…

— Хватит, Кейлан! — Герцогиня Алран подошла и схватила племянницу за руку. — Дело сделано. Ничего уже не поделаешь. Документ уже обнародован. Если ты откажешься выходить за принца Роша, королевство Ротес потеряет честь и доверие.

Она была умнее Кейлан и сразу поняла: раз имя Бэймина Юя заменили на Роша, значит, королевство Д уже дало согласие, а принц Гуань участвовал в этом — стало быть, они оба твёрдо решили выдать Кейлан за принца Роша.

Кейлан слабовольна. Пусть сейчас и сопротивляется, но в итоге сдастся. Значит…

— Мама, можно мне немного подумать? — Кейлан, получив знак от тёти, поспешила сказать.

Королева Вэйлань прекрасно понимала замыслы герцогини Алран. На её губах появилась холодная улыбка, полная королевского достоинства:

— Хорошо. Но ты не покидаешь свою комнату. После окончания банкета я сама приду к тебе. До этого времени никого к тебе не пускать!

С этими словами она подозвала служанку:

— Отведите принцессу. Пусть в её комнате дежурят стражи. Никто не имеет права её навещать!

— Слушаюсь. Ваше Высочество, прошу.

Кейлан в отчаянии ухватилась за платье герцогини Алран:

— Тётушка…

— Всё будет хорошо, милая. Мама делает это ради твоего же блага!

— Ладно… тогда хорошо, — Кейлан поняла: тётя обязательно придет к ней, даже если мать запретит.

Когда Кейлан послушно ушла, королева Вэйлань обратилась к герцогине Алран:

— Алран, я не знаю, какие у тебя планы, но решение принято: Кейлан выходит замуж за принца Роша. Кроме того, Стерр уже женат на Му Цзюньси. Прошу больше не вмешиваться в их дела. В конце концов… ты всё ещё герцогиня Стерр!

После той ссоры между сёстрами отношение королевы Вэйлань к герцогине Алран явно изменилось, и даже взгляд принца Гуаня стал глубже и серьёзнее.

http://bllate.org/book/2396/263712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода