×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинъян сделал шаг вперёд. Его высокая фигура и благородные черты лица создавали вокруг Му Цзюньси гнетущую, почти осязаемую атмосферу.

— Ты же сама сказала мне признаться той девушке, которая мне нравится! Говорила, что поддержишь меня, будешь болеть за меня, чтобы я не опоздал и она не ушла к другому… Так вот, я хочу сказать это самой девушке.

Му Цзюньси сглотнула ком в горле и попыталась отступить, но её ноги словно приросли к полу.

— Я люблю тебя. Уже очень-очень давно. С того самого дня, когда мы впервые встретились в детстве, ты стала для меня самой важной девушкой в мире. Я втайне любил тебя все эти годы. Каждую минуту я думал: как только я стану достаточно сильным, как только почувствую, что достоин тебя, дочери знатного рода Му, я объявлю всему миру: я люблю тебя, Му Цзюньси! Я хочу на тебе жениться!

— Цзинъян, я…

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Ты права — я слишком поздно всё понял. Если бы я осознал это раньше, обязательно сказал бы тебе сразу. Какое мне дело до статуса и славы? Пока я добивался их, ты уже стала чужой женой.

— Му Цзюньси, ты хоть понимаешь, как больно мне было, когда я узнал, что ты вышла замуж за другого мужчину… Что ты по-настоящему полюбила другого?

Он прижал ладонь к груди и горько усмехнулся:

— Я был таким наивным. Думал, что, став достойным тебя, всё ещё успею… А ты уже ушла. Но даже если боль невыносима, я обязан попытаться ещё раз. Понимаешь?

Это чувство — стремление любой ценой добиться единственного, ради кого готов отдать всё… Оно преследовало его годами. С того самого момента, как он узнал, что она с Бэймином Юем, оно врезалось в его кости, в самую душу, навсегда.

— Цзинъян, не надо так… Я не знала… Я правда не знала, что ты…

Му Цзюньси не успела договорить, как Цзинъян твёрдо произнёс последнюю фразу:

— Я готов отдать всё — прошлое, настоящее и будущее — ради одного: чтобы ты стала моей, Му Цзюньси. Жди меня. Я этого добьюсь!

— Цзинъян! Цзинъян, подожди! Выслушай меня сначала… Эй, Цзинъян! Стой!.. Идиот!

Но сколько бы она ни звала, Цзинъян не обернулся и ушёл, не оглядываясь.

Он знал: стоит ему оглянуться — и вместо призрачной надежды на будущее он столкнётся с безысходной, всепоглощающей болью настоящего. Её отказ станет для него концом всего.

Му Цзюньси топнула ногой и закричала:

— Ты что за дурак?! Зачем ты влюбился в меня?! Идиот! Как ты мог признаться мне?! Мы же были друзьями! Дурак, идиот, безмозглый… Ладно, безмозглая — это я. Я сама себе камень на голову уронила!

— Я сошла с ума, раз велела ему признаться! С ума сошла, раз подбадривала его! Му Цзюньси, ну ты и самонадеянная дура! Как можно было так всё запороть?

— Да уж, раз ты такая глупая, лучше оставайся рядом со мной.

Знакомый мужской голос прозвучал у неё за спиной. Му Цзюньси обернулась и бросилась ему в объятия.

— Муж, я натворила бед! Что делать?...

В её голосе дрожали слёзы, и Бэймин Юй нахмурился от боли за неё.

— То, что он тебя любит, — это факт, который длится уже больше десяти лет. Рано или поздно ты всё равно узнала бы. Сейчас это не так уж плохо: по крайней мере, он теперь знает твои чувства, верно?

— Но он просто ушёл, не дав мне ничего сказать!.. Неужели я такая неудачница? Не замечать, что мой лучший друг влюблён в меня… Хотя подожди! Мы же с Цзинъяном просто друзья! Как он вообще мог в меня влюбиться?

Чем больше она думала, тем сильнее путалась и терялась. Она крепче прижалась к Бэймину Юю:

— Объясни мне, что только что произошло? Может, мне всё это приснилось?

Бэймин Юй едва сдержал улыбку. Он ведь всё слышал через наушник — как этот наглец прямо заявил о своих чувствах и даже бросил ему вызов!

«Наглец! Осмелился посягнуть на мою женщину! Если бы не то, что он из рода Сыкун, я бы давно его придушил!»

— Нет, тебе не приснилось. Даже если бы ты этого не сказала, он всё равно признался бы. Главное сейчас — не то, почему он в тебя влюбился, а… любишь ли ты его?

Он пристально посмотрел на неё, не желая упустить ни одной детали её выражения.

Му Цзюньси удивлённо подняла на него глаза:

— А? Ты что, спрашиваешь, приму ли я признание Цзинъяна?

Бэймин Юй чуть не закрыл лицо ладонью. Его жена — вечная «медлительница»… С ней не соскучишься!

— Да. Ты бы приняла его чувства?

Му Цзюньси нахмурилась, протянула руку и потрогала лоб мужа. Увидев его недоумение, она спокойно произнесла:

— Слушай, может, у тебя жар? Откуда такой глупый вопрос? Как будто я приму его! Я же замужем! И у меня такой замечательный муж! Разве я пойду налево?.. Хотя… что ты сейчас имел в виду? Ты что, думаешь, что я влюблена в Цзинъяна?

— Я…

Она не дала ему договорить:

— Что ты имеешь в виду?! Я же люблю тебя! Зачем ты так думаешь? Ты мне не веришь?

Её глаза распахнулись широко, и в них читалась угроза: «Только кивни — и я немедленно уйду из дома!»

Бэймин Юй наклонился, приподнял её подбородок:

— Моя жена… Разве я могу тебе не верить?

— Но ты же только что… М-м-м!

Му Цзюньси попыталась оттолкнуть его. Этот хитрец! Он нарочно заставил её остаться наедине с Цзинъяном, чтобы проверить её реакцию… А теперь вместо объяснений просто закрыл ей рот поцелуем! Настоящий плут!

Он полуприподнял сердитую супругу и усадил в самолёт. Видя, как она всё ещё надула щёчки, Бэймин Юй не мог не улыбнуться.

Его взгляд скользнул по её покрасневшим от поцелуя губам, и горло непроизвольно сжалось.

Му Цзюньси не замечала жгучего взгляда мужа. Ей было обидно.

Цзинъян вывалил всё и ушёл, даже не дав ей возможности отказать. И теперь, чем больше она думала, тем яснее понимала: он явно не собирался сдаваться. Неужели он действительно собирался соревноваться с Бэймином Юем за неё?

К тому же её злило и то, что муж спокойно наблюдал за её признанием, не проявляя ревности. Это же не в его стиле!

— Ты чего на меня уставился? — сердито спросила она.

Бэймин Юй ласково разгладил её нахмуренные брови:

— Ты так злишься — это тебе совсем не идёт, детка. Послушай, я объясню. Я спокоен, потому что знаю: ты никогда не примешь этого мальчишку. Моё спокойствие не значит, что мне всё равно. И поверь своему мужчине: у такого, как я, нет шансов проиграть какому-то юнцу!

Она задумалась. Он прав. Даже если Цзинъян не сдастся, у Бэймина Юя хватит сил не дать ему и шанса. Да и она сама ведь считала Цзинъяна только другом.

— Ой, но это всё равно неправильно. Надо как можно скорее всё ему объяснить, а то вдруг он наделает глупостей?

Она нервно теребила пальцы. Всё это напомнило ей о господине Сы Хао и Цюане Чжичэ.

Господин Сы Хао питал к ней куда более сильные чувства, чем Цзинъян, но, к счастью, ничего дурного не сделал… Хотя жена Жасмин всё же лишила её ребёнка…

Ладно, об этом лучше не вспоминать.

А вот Цюань Чжичэ — совсем другое дело. Она даже не подозревала, что он в неё влюблён, доверяла ему как напарнику… А он обманул её, сеял раздор между ней и Бэймином Юем…

Чем больше она думала, тем страшнее становилось.

— Нет, я должна немедленно поговорить с Цзинъяном! А то вдруг он наделает глупостей?

— Ты опять за своё! Когда же ты перестанешь быть такой импульсивной? Сейчас говорить с ним бесполезно. Он в таком состоянии, что не услышит тебя. Лучше дать ему время осознать реальность. Как только мы сыграем свадьбу и весь мир узнает, что мы вместе, он, возможно, и отступит.

— А если он действительно любит меня больше десяти лет, думаешь, пара слов заставит его отказаться? Если бы это было так просто…

Он уже давно бы всё прояснил с Цзинъяном.

Но Му Цзюньси поверила мужу:

— Ладно, буду делать вид, что ничего не произошло. Честно говоря, его слова давят на меня.

— Запомни раз и навсегда: в своём сердце ты не должна держать мысли ни об одном мужчине. Кроме меня!

Его тон был властным и ревнивым.

Му Цзюньси с изумлением уставилась на него. Ещё секунду назад он был таким спокойным и рассудительным, а теперь… Теперь ей хотелось расхохотаться!

— Не смейся. Запомни мои слова: в твоём сердце не должно быть места другим мужчинам. Иначе… я тебя накажу.

Му Цзюньси косо на него посмотрела:

— Ага, будешь меня наказывать? И как же ты это сделаешь?.. А-а-а!

Самолёт резко качнуло. Му Цзюньси вскрикнула. Бэймин Юй тут же обхватил её:

— Ты в порядке?

— Да. Что случилось?

Ей вдруг вспомнилось их первое путешествие на самолёте. Неужели им снова не повезло?

В прошлый раз они чуть не погибли из-за холодного фронта. А теперь что?

— Господин, плохо дело! — в кабину ворвался Семнадцатый, весь в поту и с перепуганным лицом.

— Что стряслось? — хмуро спросил Бэймин Юй, крепко сжимая руку Му Цзюньси.

Она чувствовала его ярость и тревогу.

— Мы обнаружили неполадки в кабине пилота. Пока проверяли, пилот отключил всю связь на борту. И…

— Говори!

— И… в кабине нашли взрывное устройство с таймером. Мы его уже обезвредили. Но главная проблема в том, что топливные баки почти пусты. Если мы не сможем совершить аварийную посадку, самолёт разобьётся.

— Где мы сейчас? — Бэймин Юй нахмурился ещё сильнее.

— В горах Цзяэрлинь.

Лицо Семнадцатого стало мрачнее тучи.

Почему? Потому что перед ними простиралась сплошная цепь гор. Посадить здесь самолёт невозможно. Иными словами, все шестеро на борту… обречены.

Падение на скалы — что ещё ждать?

— Готовьте парашюты. Прыгаем, — приказал Бэймин Юй.

Семнадцатый тут же бросился выполнять приказ. Бэймин Юй повернулся к Му Цзюньси:

— Я не позволю тебе пострадать.

Эти слова стали для неё целительной пилюлей. Вся тревога, страх и беспокойство мгновенно исчезли.

— Я знаю, — кивнула она и последовала за ним в переднюю часть салона, чтобы прыгать.

— Плохо дело, господин! Все парашюты были подрезаны! Похоже, враг перекрыл нам все пути к отступлению!

http://bllate.org/book/2396/263701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода