×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, убить меня и разгромить наёмную группировку. Но прежде чем думать об этом, тебе, похоже, стоит побеспокоиться о своей женщине и о безопасности этого города, — холодно произнёс Гуйюй, его взгляд был столь дерзок, будто он не признавал ни небес, ни земли.

Услышав это, Бэймин Юй слегка нахмурил свои изящные брови. Сначала он взглянул на Му Цзюньси, чьё лицо оставалось спокойным, а затем перевёл взгляд на Гуйюя, зловеще ухмылявшегося.

— Скажу тебе прямо: сегодня ты отсюда не уйдёшь.

— Что ты имеешь в виду? Ты так уверен? Я, Гуйюй, всё-таки начал карьеру раньше тебя на несколько лет и за это время создал немало сил. Ты…

— Ты знаешь, почему я так опоздал сегодня? — внезапно перебил его Бэймин Юй, его глаза потемнели.

Гуйюй был умён. Всего за несколько секунд он всё понял и расхохотался, запрокинув голову:

— Теперь я верю, почему тот человек не хочет твоей смерти. Ты действительно умён. Если бы ты умер, в этом мире наверняка исчезло бы множество увлекательных зрелищ.

С этими словами он сделал два шага в сторону Му Цзюньси и приставил пистолет к её шее.

— Но сколько бы ты ни просчитал, всё равно не учтёшь вот этого заложника в моих руках. Думаешь, я стал бы действовать, не выяснив твою слабость, Бэймин Юй?

Лицо Бэймина Юя потемнело.

— Хм! У сильного человека не должно быть слабостей. А ты, Бэймин Юй… Я и представить не мог, что такой, как ты, сам себе создаст смертельную уязвимость. Как бы ни был могуч и проницателен, перед этой слабостью ты ничтожен, словно муравей. Стоит мне захотеть — и я легко раздавлю тебя!

— Гуйюй! — резко окликнула Му Цзюньси. — Сейчас ты всего лишь трусливый пёс, лающий громче всех. Спецслужба хочет уничтожить тебя, наёмная группировка больше не подчиняется твоим приказам. Ты сам-то думаешь, что силен?

Надо признать, эти слова Му Цзюньси нанесли удар прямо в самую больную точку Гуйюя, задев последнюю искру его достоинства. Его глаза сузились, превратившись в опасные щёлки.

— Му Цзюньси, ты сама ищешь смерти!

Он стиснул зубы и, выговаривая каждое слово, нажал на спусковой крючок. Увидев бесстрашное выражение лица Цзюньси, он лишь дёрнул уголком губ и выстрелил ей в левую ногу.

Бах!

— Хм, — Цзюньси тихо стиснула зубы, удерживаясь от стона боли.

— Подонок! — Бэймин Юй едва не лишился рассудка от ярости. В тот самый момент, когда он собрался стрелять в Гуйюя, тот резко подставил Цзюньси в качестве живого щита.

Более того, его подручные тут же нацелили оружие на Бэймина Юя и Чубу.

— Господин, — окликнул Чуба, — нельзя поддаваться эмоциям!

Глядя, как по стройной ноге Цзюньси струится алый поток крови, Бэймин Юй чувствовал, что гнев вот-вот поглотит его разум. Ему даже захотелось отдать приказ взорвать всё здание целиком!

— Бэймин Юй, не делай глупостей. Со мной всё в порядке, — с трудом выдавила Му Цзюньси, пытаясь подарить ему успокаивающую улыбку.

— Всё в порядке? Всё в порядке?! Да как ты можешь говорить такое, чёрт возьми! — зубы Бэймина Юя скрипели от ярости, а взгляд был остёр, словно лезвие. Если бы взгляд мог убивать, Гуйюй умер бы уже тысячу раз.

Как же он не понимал, зачем она нарочно разозлила Гуйюя?

Во-первых, тот оскорбил его при всех. Во-вторых, она знала, что он выигрывает время. Она… всё так же хорошо понимала его, как и он сам себя.

— Ха-ха-ха! Похоже, эта женщина и вправду такая, как в досье. Значит, ради неё ты готов на всё? — на лице Гуйюя появилась странная, зловещая усмешка. — Бэймин Юй, следующая пуля будет в её руку. Скажи-ка, сможет ли эта рука после ранения держать пистолет?

Его глаза уставились на правую руку Му Цзюньси, взгляд стал ледяным.

В ноге Цзюньси уже горела боль — пусть Гуйюй и не целился всерьёз, лишь слегка зацепил, но это всё равно было мучительно. Пот струился по её лбу без остановки.

Услышав его слова, она подняла глаза на Бэймина Юя. В его взгляде читались тревога и боль. В душе она улыбнулась: «Разве я позволю себе стать твоей слабостью?»

Она прекрасно знала, кто такой Гуйюй. Он мог бы закончить всё быстро, но ради удовольствия от игры, ради того, чтобы видеть страдания врага, он готов рисковать и делать ставки.

Теперь же он столкнулся с достойным противником — Бэймином Юем — и собирался, как и обещал, играть им, как куклой, полностью подчинить и уничтожить.

Его козырь — всего лишь заложница в его руках, та самая «слабость» Бэймина Юя.

Когда Цзюньси уже собралась что-то сказать, Бэймин Юй вдруг произнёс фразу — спокойную, но твёрдую, — от которой у неё закружилась голова. Она даже усомнилась, не почудилось ли ей:

— Мою руку — в обмен на её.

В голове у Цзюньси загудело. «Неужели я ослышалась? Как такое возможно?»

Хотя эти слова вызывали у неё протест, они же породили в ней ужасную мысль: «Гуйюй — всего лишь тень, призрак. Даже если Бэймин Юй окружил здание со всех сторон, тот всё равно может сбежать. Но… а если я сама… если мы умрём вместе?»

Погружённая в эти мысли, она не услышала диалога между Бэймином Юем и Гуйюем и не заметила, как тот приставил пистолет к своей правой руке.

— Господин! Нельзя! Позвольте мне отдать свою руку вместо госпожи! Господин, позвольте мне! — почти со слезами воскликнул Чуба, и именно его голос вернул Цзюньси в реальность.

Она резко очнулась и увидела, как Бэймин Юй собирается выстрелить себе в ладонь.

«Как можно?! Его меткость легендарна! Его правая рука ещё столько всего должна сделать! Как он может ради меня её пожертвовать?!»

— Нет! Ни за что! Бэймин Юй, если ты это сделаешь, я немедленно умру здесь! — закричала она отчаянно и остановила его.

Его брови сдвинулись ещё сильнее, он смотрел на неё с мукой:

— Си-эр… Ты заставляешь меня…

«Как мне быть? Ты или моя рука? Конечно, я выберу тебя. А теперь ты говоришь такое… Как мне с этим жить?»

Цзюньси не стала встречаться с ним взглядом, а повернулась к Гуйюю, чьё лицо было зловеще-нежным:

— Говори прямо, чего ты хочешь. Я не стану тратить на тебя время. Жить или умереть — решай сейчас.

Гуйюй на миг опешил, но тут же расхохотался.

— Ха! Прямо до мозга костей! Ладно, раз уж ты так сказала, я не буду тянуть. Через час всё здесь взорвётся. Если Бэймин Юй предоставит мне вертолёт для отлёта, я немедленно уйду и не трону остальных заложников.

Гуйюй действительно перешёл к делу.

Он понимал: раз Бэймин Юй так опоздал, значит, снаружи всё уже окружено. Более того, его подмога, вероятно, уже перехвачена Воздушным Флотом Англии и королевства Ротес и, возможно, уничтожена.

Но пока Му Цзюньси в его руках, он не боится выйти.

— Ты мечтаешь слишком сладко, — усмехнулась Цзюньси, и на её прекрасном лице на миг расцвела красота, подобная цветку эфемерной гардении.

— Правда? Насколько сладко я мечтаю, зависит от того, насколько ты, его слабость, значишь для Бэймина Юя, — ответил он, переводя взгляд на Бэймина Юя.

Тот слегка поднял руку:

— Чуба, организуй.

Цзюньси покачала головой с досадой и встретилась глазами с Бэймином Юем. В его синих глазах она прочитала утешение, и это лишь усилило боль расставания в её сердце.

— Я отпущу тебя, но только если ты освободишь Си-эр.

— Освобожу её? — Гуйюй посмотрел на Бэймина Юя, будто тот был идиотом. — Ты думаешь, я настолько глуп? Стоит мне отпустить её — и меня тут же окружат Воздушный Флот Англии и Ротеса. Бэймин Юй, не принимай меня за дурака.

— Ты…

— Да и вообще, даже если бы моей целью не была Му Цзюньси, я всё равно не отпустил бы её так просто. Хм… Но если ты сам отрежешь себе руку и утратишь право быть моим соперником, возможно, я и вправду подумаю над твоей просьбой.

Он уже собирался убрать мост, едва перейдя реку.

Бэймин Юй холодно рассмеялся, и его черты лица стали ещё жёстче:

— Гуйюй, ты правда думаешь, что я тебя боюсь?

— Ты — нет. Твоя женщина — тоже нет. Но если я захочу убивать, ты точно испугаешься, — парировал Гуйюй.

Чуба быстро вернулся и что-то прошептал Бэймину Юю на ухо. Взгляд того стал то тусклым, то ярким, и даже Гуйюй не мог разгадать его настроение.

Цзюньси уже собиралась вытащить кольцо гранаты и устроить взрыв, чтобы уничтожить этого ужасного террориста и спасти Бэймина Юя и весь мир. Но в тот самый момент, когда она двинулась, Гуйюй всё почувствовал.

Он резко ударил её кулаком в спину. Цзюньси почувствовала, как кровь подступает к горлу, и тут же вырвала ртом алую струю. Граната выскользнула из её рук и покатилась по полу.

Она опустилась на колени, стиснув зубы от боли в ноге и мучительного жжения в груди. Оружия у неё больше не было — только нож, спрятанный у тела.

Увидев, как Гуйюй тяжело ранил Цзюньси, Бэймин Юй забыл обо всём и, словно вихрь, ворвался внутрь. Гуйюй не ожидал такой импульсивности, но это даже на руку: теперь у него появился ещё один заложник.

В объятиях Бэймина Юя Цзюньси наконец почувствовала тепло, но тут же сердито сверкнула на него глазами:

— Ты… кхе-кхе-кхе… Зачем ты сюда полез? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

Его большая ладонь нежно коснулась её бледного лица, он вытер кровь с её губ и поцеловал в лоб:

— Тише, с тобой ничего не случится. Это я виноват — позволил тебе пострадать. Как только ты поправишься, я обязательно отомщу за тебя.

Его слова, хоть и не были признаниями в любви, звучали гораздо трогательнее любой клятвы.

В этой ледяной, напряжённой атмосфере глаза мужчины видели только одну — женщину в его руках, свою женщину.

Во рту Цзюньси ещё стоял привкус крови, но его поцелуй на лбу словно влил в неё новую силу. Она крепко сжала его руку и нахмурилась.

Бэймин Юй удивился:

— Что? Очень больно?

Едва он договорил, как пистолет Гуйюя упёрся ему в висок.

Но он даже не дрогнул, продолжая спрашивать:

— Скажи, где болит?

— Нет, нигде не болит. Просто… — Цзюньси моргнула. — Просто я немного удивлена.

Эти слова озадачили не только Бэймина Юя, но и самого Гуйюя.

Взгляд Бэймина Юя невольно упал на запястье Цзюньси. Он знал: она никогда не носит часов. А сейчас на её тонком запястье красовались серебристые часы, стрелки которых… не двигались?

Они поняли друг друга без слов. Бэймин Юй поднял Цзюньси на руки и повернулся к Гуйюю:

— Я согласен на твои условия. Но мы уйдём вместе. Не волнуйся, на мне нет оружия, и раз Си-эр у тебя в руках, я не стану хитрить. Разве глава наёмной группировки боится меня, Бэймина Юя?

Иногда даже простое подначивание работает.

Гуйюй холодно хмыкнул:

— Меня пугаете? Я давно знал, что ты отправил «Пустынную Лисицу», чтобы уничтожить наёмную группировку. Что до Кано, предателя… А-а-а!

Когда рука Цзюньси невольно коснулась пальцев Бэймина Юя, Гуйюй тоже почувствовал что-то неладное. Но было уже поздно — Бэймин Юй резко нажал пальцем на кнопку на ободе её часов.

http://bllate.org/book/2396/263664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода