×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но по-настоящему невыносимым было то, что он перестал узнавать её. Он мог причинить ей боль — даже убить — без малейшего колебания, без единого проблеска сомнения.

Черноробый и белоробый старцы холодно наблюдали за происходящим. Они прекрасно понимали: Бэймин Юй находится под контролем Бэнь На, и ничто не в силах этому помешать.

Однако только так можно было проверить, действительно ли Бэймин Юй полностью подчинён чужой воле. Если он способен без тени сомнения причинить вред даже Му Цзюньси, значит, его разум окончательно погас.

Бэнь На зловеще хохотнул, глядя на девушку, корчившуюся от боли, но упрямо отказывающуюся сдаться:

— Теперь ты поняла, почему мне не страшны эти люди? Пока Бэймин Юй слушается меня, даже армия королевства Ротес бессильна.

Му Цзюньси впилась ногтями в собственную руку, чтобы боль помогла сохранить ясность сознания, и сквозь стиснутые зубы выдавила:

— Ты подлый! Такие, как вы — сектанты и демонические еретики — рано или поздно погибнут без могилы!

— Хм, дерзкая девчонка всё ещё не унимается, — фыркнул Бэнь На, взглянув на солнце, стоявшее в зените. — Время почти пришло. Скоро ты узнаешь, на что я способен.

С этими словами он махнул рукой Бэймину Юю и произнёс что-то на языке, непонятном Му Цзюньси. Вскоре Бэймин Юй поднял обессилевшую от боли девушку и вынес её с алтаря в ближайший шатёр.

Мэнди и Чуба попытались последовать за ними, но Бэнь На резко остановил их:

— После ритуала Бэймин Юй сам вернётся с вами. Но если вы сейчас осмелитесь помешать — оба умрут!

Белоробый старец добавил:

— Решайте сами: смерть одной Му Цзюньси или гибель и Бэймина Юя, и Му Цзюньси.

В самолёте, парящем в небе:

— Нельзя! В таком состоянии босс явно одержим какой-то демонической техникой. Действовать опрометчиво — значит погубить их обоих! — твёрдо сказал Лэй Дун.

Сыкун Цзиньчэнь, обычно самый вольнолюбивый и привыкший к лёгкой жизни, теперь хмурился, словно впервые столкнувшись с неразрешимой проблемой.

И Фэн и вовсе бормотал что-то невнятное, сам не понимая, что говорит.

— Похоже, придётся обратиться к одному человеку, — внезапно произнёс Сыкун Цзиньчэнь.

Лэй Дун и И Фэн одновременно повернулись к нему.

— Четвёртый брат, кто это?

— Четвёртый брат, скажи — я сам схожу за ним.

Сыкун Цзиньчэнь помолчал, потом с сомнением добавил:

— Но сейчас, наверное, уже поздно. Он в Европе… Если лететь сейчас…

— Не успеем, — перебил Лэй Дун.

— Почему не успеем? — возразил И Фэн. — Главное, чтобы босс вернулся живым! Если твой человек сможет снять с него эту проклятую демоническую технику — этого достаточно.

Лэй Дун резко сверкнул глазами:

— Ты всё время говоришь только о боссе! А как же Му Цзюньси? Что с ней?

И Фэн растерянно ахнул, не зная, что ответить.

В рации раздался голос Мэнди:

— Спасайте босса.

Он услышал слова Цзиньчэня и спор Лэй Дуна с И Фэном. Но для него, никогда не понимавшего чувств, ничего не могло быть важнее жизни Бэймина Юя!

К тому же Му Цзюньси сама пришла сюда ради спасения босса. Она ясно сказала: если между ней и боссом выживет только один — пусть это будет он. Она сама не станет возражать.

Пальцы Лэй Дуна слегка дрогнули.

— Мэнди, ты так…

— А если босс узнает? — подхватил И Фэн, догадавшись, что хотел сказать Лэй Дун.

— Это выбор самой Му… выбор старшей невестки. Она сама решила вернуться, чтобы спасти босса. Вы же сами видели — босс уже полностью потерял разум и готов убить даже её. Раз всё равно смерть неизбежна, лучше…

— Спасаем босса! — решительно заявил Сыкун Цзиньчэнь.

— Да, так и сделаем. Четвёртый, немедленно лети за этим человеком. Мы обеспечим безопасное возвращение босса. Что до остальных… — Лэй Дун холодно усмехнулся. — Как только босс будет в безопасности, никого не оставим в живых!

— А Цюань Чжичэ? — вдруг вспомнил И Фэн приманку, использованную в этой операции.

Пока Лэй Дун, Мэнди и другие обсуждали план действий, Бэймин Юй бесстрастно отнёс Му Цзюньси в шатёр и бросил её на единственное циновочное ложе, после чего развернулся и вышел.

— Бэймин Юй! Постой, подожди! Я… а-а! — Му Цзюньси извивалась от боли. Она приняла все обезболивающие, какие были, но они не помогали.

Она подумала: раз культ Байту — еретический, значит, иглы Бэнь На наверняка отравлены. Она не знала, какой именно яд использован, но понимала: обычные обезболивающие здесь бессильны.

По всему телу ползали мурашки, будто тысячи муравьёв жгли кожу изнутри. Как можно было вынести такое?

Через две минуты Бэймин Юй вернулся. В руке он держал нож, и его лезвие блеснуло так ярко, что сердце Му Цзюньси сжалось от холода.

Губы её уже были искусаны до крови от боли, но Бэймин Юй оставался равнодушен к её страданиям. Он направился к ней с ножом в руке.

Она медленно отползала назад:

— Бэймин Юй, что ты делаешь? Очнись! Это же я — Цзюньси! Твоя жена! Мы поженились, помнишь? Не делай так, мне страшно!

Му Цзюньси действительно боялась.

Она не боялась боли и даже смерти. Её пугало лишь одно — что Бэймин Юй не узнаёт её. Она боялась умереть от его руки.

Если однажды он придёт в себя и узнает, что убил её… Что с ним тогда станет?

Нет, она не смела думать об этом!

Слёзы крупными каплями катились по её щекам, когда она смотрела на нож в его руке. Но Бэймин Юй вдруг опустился на корточки перед ней. Его глаза, хоть и знакомые, казались теперь чужими и пустыми.

В них не было ни проблеска чувств.

— Бэймин Юй, ты правда хочешь убить меня? Я… — Му Цзюньси задохнулась от рыданий, но не договорила: её левую руку резко схватили.

Боль была невыносимой.

Хуже, чем всё, что она чувствовала до этого.

Бэймин Юй смотрел в пустоту, но, когда откинул широкий рукав и увидел шрам на её запястье, его движения на миг замерли.

Этот шрам остался после того, как Му Цзюньси в отчаянии пыталась покончить с собой.

Он не знал об этом, она никогда не рассказывала. Но теперь он пристально всматривался в этот след, словно пытаясь что-то вспомнить.

Сама Му Цзюньси тоже испугалась его действий, но, заметив борьбу в его пустых глазах, поспешно воскликнула:

— Бэймин Юй, посмотри на меня! Это же я — Цзюньси!

Она протянула руку и коснулась его лица. Оно было ледяным, без единого намёка на тепло.

Ей было так больно за него. Он всегда был гордым и уверенным в себе, а теперь стал чужой куклой, лишённой собственной воли. Как не жалеть его?

Тихо, с последней надеждой, она шептала:

— Бэймин Юй, взгляни на меня, пожалуйста. Это я — Цзюньси. Ты ведь помнишь?

— Не пугай меня так… Мне страшно.

— Посмотри на меня! Ты же помнишь меня, правда? Обязательно помнишь!

Но сколько бы она ни говорила, сколько бы ни плакала, выражение лица и движения Бэймина Юя не менялись.

Его глаза по-прежнему были прикованы к шраму на её запястье.

Перед ней стоял тот же самый прекрасный мужчина с глубокими, пронзительными глазами, которого она любила всем сердцем. Но почему теперь он стал бездушной куклой?

Му Цзюньси впервые по-настоящему почувствовала бессилие — перед зловещей силой еретической техники, в которую она никогда не верила.

Она уже собиралась снова заговорить, но Бэймин Юй вдруг поднял на неё взгляд.

И в этом взгляде было больше жестокости, чем в любом пыточном орудии.

Тело Му Цзюньси резко дёрнулось. Она робко посмотрела на него:

— Бэймин Юй, ты… что с тобой?

— Не пугай меня…

Она осеклась. Бэймин Юй поднял руку, и лезвие ножа отразило солнечный луч, ослепив её. В следующее мгновение её запястье сжали железной хваткой, и на коже появился глубокий порез.

Она чуть не потеряла сознание от боли!

Удар Бэймина Юя был точным: он аккуратно разрезал кожу вдоль старого шрама. Но в тот самый момент, когда кровь хлынула из раны, в его глазах снова мелькнула борьба — растерянность, страх, колебание, боль…

Увидев, как кровь течёт по её руке, он вдруг отпрянул, словно испугавшись.

Но Му Цзюньси не дала ему уйти. Несмотря на боль в запястье, спине и сердце, она схватила его за руку:

— Не уходи! Пожалуйста, не уходи, Бэймин Юй!

Она с трудом подняла глаза и увидела мучительную борьбу в его взгляде. В этот миг она почувствовала — он что-то вспоминает! Быстро, несмотря на слабость, она подползла и обняла его за руку. Её кровь уже пропитала белые рукава, но в тот момент, когда она прикоснулась к нему, она ясно ощутила, как его тело напряглось.

Он отталкивал её!

— Не бойся, это я — Цзюньси. Посмотри на меня. Всё хорошо, всё будет хорошо, — шептала она, хотя сама была той, кто страдал, и всё же пыталась успокоить его.

Бэймин Юй не знал, кто эта женщина. В его голове звучал приказ: забыть всё, отказаться от всего, не поддаваться чувствам.

Но когда он поднял нож, его сердце внезапно дрогнуло.

Он с ужасом наблюдал, как его собственная рука наносит рану этой женщине — прямо по старому шраму.

Слушая её плач и имя, которое она звала, он чувствовал, как в груди нарастает боль.

Но вспомнить он ничего не мог. И не смел думать — иначе голова будто взорвётся от боли.

Он опустил глаза и вдруг замер: её кровь стекала на его рукав. Но вместо отвращения он почувствовал страх и тревогу.

Чего он боялся? Он не знал!

— Ты… — неожиданно вырвалось у него, но голос сорвался — он давно не говорил.

Му Цзюньси уже теряла сознание от потери крови, но, услышав его голос, схватилась за последнюю соломинку:

— Что ты хочешь сказать? Ты что-то вспомнил?

— Бэймин Юй, смотри мне в глаза! Ты обязательно всё вспомнишь!

Его разум приказывал немедленно уйти, но в сердце звучал другой голос, удерживающий его на месте.

Он с усилием посмотрел в её глаза. В их чёрной глубине он увидел лишь боль и страдание, но также нечто иное — то, что когда-то было и в нём самом. Это называлось…

Любовью?

Он хотел смотреть дальше, понять больше, но в шатёр вошёл кто-то.

Тот человек ничего не сказал, но разум Бэймина Юя мгновенно опустел.

Он закрыл глаза, корчась от боли. Му Цзюньси тут же обернулась к жёлторобому старцу:

— Прекрати! Не смей его мучить! Ты, подлый и злобный еретик, ты…

— Хм! Даже перед смертью язык не держишь! — фыркнул жёлторобый старец, глядя на её кровоточащее запястье и белые одежды, пропитанные алой кровью, словно зимние сады, усыпанные алыми цветами мэйхуа.

http://bllate.org/book/2396/263648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода