×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но разве мы не посылали туда людей снова и снова? Разведка, диверсии, даже покушения на самого главаря этой группировки — всё ради того, чтобы вернуть миру Цзидо покой. И всё же, как ты сам прекрасно знаешь, мы потеряли столько элитных бойцов и техники, но так и не добились результата. Ты действительно уверен, что этот парень по имени Бэймин справится? Неужели эти юнцы в состоянии разгромить организацию, которая ставит в тупик целые правительства?

— Ты прав, — ответил Чилис. — Но давай всё же возлагать на него побольше надежд. Он не из тех, кого можно назвать обычным человеком. Взгляни: юнец, а уже граф, генерал и глава корпорации «Юйхуан». И при этом те парни, что держат нос выше всех, добровольно идут за ним. В этом и есть его сила. Нам стоит ему довериться!

Чилис фыркнул:

— Раз уж поступили так, как поступили, ничего уже не поделаешь. Но ты и правда собираешься пустить его в секретную базу, чтобы он ознакомился с личными архивами Му Хэна? Ты прекрасно понимаешь, зачем ему это нужно. Семьдесят второй номер никогда не вмешивается в подобные конфликты. Ты собираешься нарушить правило?

Кандела на миг задумался, а затем загадочно усмехнулся:

— Кто сказал, что именно я собираюсь нарушать правило? По-моему, это именно ты собираешься нарушить его!

Чилис сначала опешил, но тут же уловил скрытый смысл слов Канделы. Его лицо исказила смесь гнева и раскаяния.

«Какого чёрта я вообще пригласил этого человека тренировать детей? — подумал он с досадой. — Разве это не то же самое, что учить плохих детей плохому?»

...

Той ночью.

В роскошном кабинете на самом верхнем этаже «Цзинби Хуанхуэй» на диване сидела женщина с изящной фигурой и соблазнительной внешностью. Её взгляд был рассеян — возможно, она кого-то ждала, а может, просто погрузилась в размышления.

Она была одета в обтягивающее чёрное шёлковое платье, волосы небрежно уложены в пучок, лицо густо напудрено, будто чтобы скрыть покраснения и припухлости на щеках.

Скрипнула дверь.

Вошёл Лэй Дун в чёрном костюме ручной работы, на губах играла лёгкая улыбка.

— Цинчэн, прости, что заставил ждать. Просто возникли кое-какие дела.

Его тёплая улыбка была тем, чего никогда не удостаивались его прежние подружки.

Да, эта женщина, ожидающая в кабинете, — Гу Цинчэн.

И да, Гу Цинчэн теперь вместе с Лэй Дуном.

Цинчэн бросила взгляд за спину Лэй Дуна. Тот сразу понял и пояснил:

— Не волнуйся, за мной никто не следил. Босс и Третий уехали в королевство Ротес — вылетели ещё сегодня ночью. А я пока остаюсь в стране А, чтобы подготовить кое-что.

— Что именно? — голос Цинчэн прозвучал соблазнительно и томно, совсем не так, как её прежняя холодная интонация.

Во всём, кроме лица, она стала совершенно другим человеком.

Лэй Дун невольно нахмурился — не из-за вопроса, а потому что и сам не привык к такой Цинчэн.

Раньше, на тренировках, она была гордой снежной сливой, на вечеринках — холодной нарциссой. А теперь?

Теперь она напоминала ядовитый мак.

— Почему молчишь? — спросила Цинчэн, её глаза сверкнули соблазнительным огоньком. — Неужели ты не хочешь, чтобы я интересовалась твоими делами?

Сердце Лэй Дуна дрогнуло.

Он знал: Цинчэн решила быть с ним лишь потому, что босс отверг её. Она надеялась через него приблизиться к боссу… или даже отомстить ему.

И всё же он не мог устоять. Даже осознавая, что это ранит босса, ранит его самого и её — он всё равно не мог отказаться.

Если раньше он гнался за свободой и наслаждениями, то теперь его единственной целью стала эта женщина — её улыбка, её счастье, её радость.

Счастье, которое он хотел подарить ей сам.

— Лэй Дун, о чём задумался? — окликнула она. — Ты что, заснул?

Он очнулся и обнаружил, что Цинчэн уже уютно устроилась у него на коленях. Он держал в объятиях ту самую женщину, о которой так долго мечтал, но ни капли удовлетворения не чувствовал.

— Цинчэн, я задам тебе один вопрос. Не злись, ладно?

— Ну давай, спрашивай, — она постаралась принять покорный и соблазнительный вид.

Она и без того была красива, а с лёгким макияжем стала ещё более ослепительной. Однако в её глазах таилось слишком много тайн, и потому она уже не казалась такой чистой и прозрачной, как Му Цзюньси.

— Ты искренне хочешь быть со мной?

Едва он произнёс эти слова, руки Цинчэн слегка сжались.

Она натянуто улыбнулась:

— Что ты имеешь в виду?

— Я слышал, Сяо У обидел тебя. Поэтому я подумал…

Цинчэн про себя отметила: «Значит, Лэй Дун давно знает, что мои чувства к нему неискренни. Удивительно, что он молчал до сих пор».

Но перед таким искренним мужчиной ей всё ещё нужно было играть роль?

Ненависть в её сердце вновь взяла верх.

— Да, И Фэн действительно ударил меня. Но ведь это я сама виновата — я избила Му Цзюньси. Я не знала, что она в тот момент плохо себя чувствовала. К тому же она первой напала, так что мне пришлось защищаться.

Слова Цинчэн больно ранили Лэй Дуна.

— Неужели она действительно так сильно ударила тебя? Но… зачем?

Цинчэн горько усмехнулась:

— Зачем? Конечно, из-за Бэймина Юя! Она влюблена в него и решила, что я…

— Ладно, давай не будем об этом, — перебила она сама себя. — Я не виню И Фэна — он всего лишь выполнял приказ. И Бэймина Юя тоже не виню: он защищал Цзюньси, и это естественно. Виню только себя — будь я поумнее, не попалась бы на уловку Цзюньси и не поссорилась бы с И Фэном и остальными.

— Ты хочешь сказать, что всё это подстроила Му Цзюньси?

Цинчэн моргнула:

— А разве нет? Откуда мне было знать, что она будет в том кафе? Я просто зашла выпить кофе — владелица заведения моя подруга, решила поддержать. Кто мог подумать, что там окажется Цзюньси?

Брови Лэй Дуна всё больше сдвигались к переносице.

— Я просто вежливо подошла поздороваться, а она сразу начала оскорблять меня. Пришлось ответить… Ладно, забудь об этом. Прошлое — прошлым. Только не спрашивай об этом Бэймина Юя, а то он снова решит, будто я оклеветала Цзюньси.

— Босс ничего не знает?

— Откуда мне знать? Я лишь поняла одно: ради Цзюньси он готов отрицать всё и игнорировать всё на свете.

Её саркастический тон вызвал у Лэй Дуна тревожное предчувствие.

— А ты?

— Что я?

— Почему ты не объяснилась с боссом? Или, после того как Цзюньси пострадала, зачем ты ушла?

Она ведь могла отвезти Цзюньси в больницу и всё объяснить боссу. Зачем убегать?

Цинчэн, почувствовав, что Лэй Дун начинает давить, резко похолодела и отстранилась от него:

— Ты что имеешь в виду? Ты мне не доверяешь?

— Я…

— Лэй Дун, я выбрала тебя, чтобы забыть того человека. Я знаю, что ты искренне ко мне расположен, и чувствую твою заботу. Я думала: со временем я забуду его и полюблю тебя. Тогда мы сможем…

Она сделала паузу.

— Я считала, что могу доверять только тебе. Но, похоже, я ошибалась!

Цинчэн встала, собираясь уйти, но Лэй Дун схватил её за руку и резко притянул к себе. Она оказалась на его коленях.

— Ты так разозлилась из-за пары моих вопросов? А если я скажу, что верю тебе, ты всё ещё будешь злиться?

На лице этого обычно ветреного красавца теперь читалась такая искренность, что Цинчэн не смела смотреть ему в глаза.

Она крепко стиснула губы и промолчала.

Лэй Дун решил, что она всё ещё злится.

Но она сама лучше всех знала, почему молчит.

— Цинчэн, прости меня. Впредь я всегда буду тебе верить, хорошо? Я знаю, что ты десять лет любила босса. Но поверь мне: я готов ждать десять лет, пока ты его забудешь, и ещё десять — чтобы ты полюбила меня!

Тело Цинчэн слегка напряглось.

«Что он сейчас сказал?»

— Повтори.

— Я сказал: я буду ждать, пока ты полюбишь меня! — Лэй Дун пристально смотрел ей в глаза, каждое слово звучало чётко и твёрдо.

Глаза Цинчэн медленно наполнились слезами.

— Ты и правда будешь ждать меня?

Даже если это займёт целую вечность?

«Нет, это невозможно! — подумала она. — Лэй Дун всегда был ловеласом. Даже если сейчас он увлечён мной, надолго ли хватит его чувств? Да и в моём сердце навсегда останется только тот мужчина… Даже если он снова и снова причиняет мне боль и отвергает меня, я не могу его отпустить!»

— Почему ты плачешь? — Лэй Дун осторожно вытер слезу с её щеки. — Раньше ты никогда не плакала. Помнишь, как мы тренировались? Ты терпела любые муки, но ни разу не пожаловалась. Тогда я подумал: «Какая интересная девушка! Дочь премьер-министра, настоящая аристократка, а выдержки хоть отбавляй».

Лэй Дун продолжал говорить, вспоминая прошлое, но ни разу не упомянул Бэймина Юя.

Она знала: он делает это для неё. Ведь в её сердце по-прежнему жив тот мужчина — его брат. Как ему не быть этим озабоченным?

Но он заставлял себя забыть. Он говорил себе: «Пусть в её сердце и живёт другой — сейчас она в моих объятиях. Этого достаточно».

В ту ночь, словно пытаясь доказать что-то себе или получить нечто важное, Лэй Дун снова и снова обнимал Цинчэн, а она с такой же страстью отвечала ему.

Ведь всё, что она могла дать ему, — это своё тело.

А всё, что ей было нужно, — только он мог помочь ей в этом добиться.

Это была капитуляция сердца и сделка тел.

В комнате, полной страсти, постепенно расползался запах заговора.

Если ты любишь кого-то, ты безоговорочно веришь всему, что он говорит, и готов на всё ради него.

А если ты ненавидишь кого-то?

Ты сделаешь всё возможное, чтобы разрушить его счастье, даже если цена — потеря всего, что у тебя есть.

В кабинете этажом ниже, в «Цзинби Хуанхуэй», у окна стоял мужчина в чёрном плаще. В руке он держал изящную фляжку. Обычно спокойное лицо его было нахмурено, взгляд устремлён в бескрайнюю тьму за окном.

Между бровями залегла глубокая тревога — он не знал, волнует ли его неизвестное будущее или судьба своего брата наверху.

— Я обязательно верну тебя на правильный путь, — прошептал он себе, и в его голосе звучала непоколебимая решимость.

«Если ты поймёшь, ты поймёшь: всё, что я сделаю дальше, — ради того, чтобы ты не сошёл с пути истинного».

Бэймин Юй и Мэнди уже прибыли в европейское отделение корпорации «Юйхуан».

http://bllate.org/book/2396/263601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода