×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она дошла до двери, вдруг обернулась и, глядя на спину Кинга, сказала:

— Надеюсь, ты не пожалеешь о своём решении сегодня!

В её глазах Му Цзюньси была той самой роковой женщиной, чья красота несёт лишь беду — настоящей карой для Кинга!

……

Пока в кабинете президента страны Z царила ледяная напряжённость, в штаб-квартире флота королевства Ротес обстановка была чуть мягче. Однако никто не осмеливался взглянуть на Бэймина Юя: его лицо, прекрасное и пронзительное, хранило столько скрытого смысла, что каждый боялся услышать своё имя.

Но существовало и третье место — куда более умиротворённое.

Там, на кухне, находились Му Цзюньси и тётушка Чжан.

Девушка рассуждала так: раз она теперь жена Бэймина Юя, а её муж — тот редкий человек, что одинаково великолепен и в парадных залах, и у плиты, то и она не должна ударить в грязь лицом.

Она упросила тётушку Чжан научить её готовить. Конечно, кулинарное мастерство тётушки Чжан не шло ни в какое сравнение с шеф-поварами герцогского дома, но всё же было намного выше уровня Му Цзюньси. В тот день они готовили печенье.

Ходили слухи, будто господин не любит сладкого, но Му Цзюньси обожала десерты. Поэтому она решила испечь два вида печенья — сладкое и несладкое.

— Госпожа, тесто нужно месить вот так… и добавить ещё немного воды.

— Именно так! Госпожа быстро учится!

— Хе-хе, тётушка Чжан, я ведь не такая уж и глупая, правда? — Му Цзюньси почувствовала зуд в носу и провела по нему рукой. Но на руке была мука, и теперь…

Сама она об этом, конечно, не знала!

— Тётушка Чжан, вы принесли фрукты? Моё тесто почти готово! — крикнула Му Цзюньси, продолжая месить.

Тётушка Чжан не ответила, но за спиной раздались шаги.

У Му Цзюньси были острые уши, и в голове мелькнула мысль: «Каблуки?»

Нет, тётушка Чжан не носит каблуков!

Девушка резко обернулась и увидела женщину, смотревшую на неё сверху вниз. Взгляд её был полон презрения, отвращения и ледяного равнодушия. Сердце Му Цзюньси ёкнуло.

Потому что перед ней стояла не кто иная, как мать Бэймина Юя — герцогиня Аларан!

В этот момент Му Цзюньси выглядела ужасно: мука на носу, руки в белом, на ногах — простые шлёпанцы, а на теле — кухонный фартук. Для высокородной герцогини Аларан, воспитанной при королевском дворе, такой вид можно было описать всего четырьмя словами:

«Невыносимо неприлично!»

— Ваше сиятельство… Вы… как вы здесь оказались? — первой нарушила неловкое молчание Му Цзюньси.

Герцогиня Аларан холодно окинула её взглядом:

— Приведи себя в порядок и выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

С этими словами она развернулась и покинула кухню, будто каждый лишний миг рядом с такой Му Цзюньси отнимал у неё годы жизни!

Если бы не услышала от Джона, как охранники называют Му Цзюньси «госпожой», она бы и не подумала, что её сын уже женился на этой девушке.

Сначала Му Лань пришёл расторгнуть помолвку, а сразу за этим её сын преподнёс ей такой шокирующий сюрприз! Как она могла это вынести?

Не раздумывая ни секунды, герцогиня Аларан воспользовалась тем, что Бэймин Юй задержался в штаб-квартире флота, и приехала сюда. Ведь она — мать Бэймина Юя, и стража не посмела её остановить!

Му Цзюньси смотрела вслед уходящей герцогине и с горькой усмешкой подумала:

— Ну конечно… Я вышла замуж за Бэймина Юя, но совершенно забыла, что у него есть мать, с которой будет нелегко поладить.

— Ладно, раз уж приехала — нельзя вести себя невежливо! — решила она. В конце концов, это мать её мужа, и теперь она — настоящая невестка. Надо постараться угодить свекрови.

А угодит ли та или нет — это уже не в её власти.

Му Цзюньси всегда была человеком, умеющим принимать жизнь такой, какая она есть. Поэтому она быстро вымыла руки и побежала переодеваться, чтобы «принять» эту сложную свекровь!

Она и представить не могла, насколько прямо и жёстко заговорит герцогиня. Едва Му Цзюньси начала спускаться по лестнице, как сидевшая на диване герцогиня тут же спросила:

— Ты вышла замуж за Юя? Это твоя идея?

Тон и выражение лица говорили сами за себя — герцогиня явно считала, что Му Цзюньси соблазнила её сына. Но ведь это была взаимная любовь!

Му Цзюньси на мгновение замерла, но затем продолжила спускаться с достоинством и, взглянув на Четырнадцатого и Джона у двери, слегка улыбнулась.

На самом деле, Четырнадцатому не стоило волноваться за неё. Пока герцогиня не поднимет на неё руку, ей ничего не грозило. А даже если и поднимет — Му Цзюньси не из тех, кого можно сломить силой.

— Да, мы с Бэймином Юем действительно поженились! — честно кивнула она, остановившись у стола.

Герцогиня Аларан подняла глаза. Сейчас Му Цзюньси была одета в светло-голубое платье, волосы аккуратно уложены в пучок. Несмотря на свои восемнадцать лет, она излучала благородство, чистоту и при этом — достоинство.

Герцогиня на миг опешила:

— Когда это случилось?

— Вчера днём, — ответила Му Цзюньси.

— Это ты предложила?

Му Цзюньси почувствовала, что герцогиня явно считает её соблазнительницей. Хотя всё было совсем наоборот!

— Да, — кивнула она. Она никогда не отрицала своих поступков.

— Ты хоть знаешь, что наши семьи уже расторгли помолвку? Ваш брак не имеет силы, ведь ни моего, ни твоего деда согласия вы не получили! — голос герцогини стал ещё ледянее, чем при входе.

Му Цзюньси оцепенела:

— Что вы имеете в виду?

Герцогиня смотрела на неё с холодной улыбкой — взглядом, острым, как лезвие.

— Я говорю о том, что твой дед несколько дней назад пришёл в герцогский дом Стерр и официально расторг помолвку между тобой и Юем. С этого момента ваши пути расходятся. Ты не получила согласия Му Ланя, Юй — согласия меня и его отца. Значит, ваш брак — ничто! Даже если у вас есть свидетельство, оно ничего не значит для дома Бэймин! Мы — не королевская семья, но всё же древний род, да ещё и родственники короны. Ты думала, что одним лишь свидетельством сможешь привязать к себе моего сына?

— Му Цзюньси, ты слишком наивна. Юй — граф Трелль королевства Ротес. Его брак должен быть одобрен всем народом, благословлён королевой и согласован с нами, его родителями. А ты… Ты думаешь, что, получив свидетельство, стала настоящей графиней Бэймин?

— Советую тебе собрать вещи и вернуться в страну А. Я тебя не приму. Народ Ротеса — тоже. И даже твой дед никогда не одобрит этого союза. Если ты умна — немедленно уезжай домой. Я пришлю тебе документы на развод через адвоката. К счастью, мало кто знает о вашей свадьбе. Ради репутации Юя и твоей собственной прошу: не распространяйся об этом на стороне!

Герцогиня закончила и с удовлетворением наблюдала, как лицо Му Цзюньси застыло в изумлении.

«Всего лишь восемнадцатилетняя девчонка… Какие у неё права быть женой моего сына?»

— Вы всё сказали? — спокойно спросила Му Цзюньси.

Она сделала шаг вперёд и с изящной грацией села в кресло напротив герцогини.

По этикету она не должна была садиться без разрешения, но раз эта женщина не считает её своей невесткой и позволяет себе такое презрение — зачем проявлять уважение?

Достоинство Му Цзюньси — не игрушка для чужих ног!

Герцогиня не ожидала такого хладнокровия от юной девушки и саркастически усмехнулась:

— Мне всё равно, что ты думаешь. Просто уйди от Юя. Немедленно!

— Как смешно, — тихо рассмеялась Му Цзюньси. — Я уважаю вас как мать Бэймина Юя и даже хотела относиться к вам как к своей родной матери. Но раз вы так настроены против нашего брака, я скажу вам прямо.

Она опустила глаза, скрывая вспышку боли, а затем подняла их, и её голос прозвучал чётко и холодно:

— Во-первых, наш брак — добровольный. Мы любим друг друга и хотим быть вместе всю жизнь. Никто не в силах этого изменить. Во-вторых, вы говорите, что мой дед расторг помолвку. Значит, мы не связаны старыми договорами — мы женились по любви, добровольно и законно. Наше свидетельство — настоящее, и оно имеет юридическую силу, независимо от вашего мнения. И в-третьих… Возможно, вы не принимаете меня как невестку. Но пока Бэймин Юй сам не скажет мне уйти, пока он не подаст на развод — я никуда не уйду. Никто… никто не заставит меня отказаться от него!

Она глубоко вдохнула, проглотив обиду от слов герцогини и от упоминания деда, решив во что бы то ни стало защитить свою любовь и брак.

Герцогиня явно не ожидала таких слов. Му Цзюньси вежливо называла её «вы», но каждая фраза была как удар.

Как такую невестку можно принять?!

— Мне всё равно, что ты говоришь! Без моего согласия и без одобрения королевы ваш брак недействителен! — герцогиня сжала пальцы, её лицо выражало врождённую гордость и холодность королевской крови.

Она посмотрела на Му Цзюньси и добавила:

— Ты хоть знаешь, почему твой дед вдруг пришёл расторгать помолвку?

Сердце Му Цзюньси сжалось, по спине пробежал холодок.

Да, она и сама этого не понимала. Дед всегда поддерживал их отношения… Почему он так резко изменил решение? Здесь явно скрывалась какая-то тайна!

Увидев выражение её лица, герцогиня, казалось, уже представляла, как девушка вот-вот расплачется. Её пальцы начали постукивать по столу в размеренном ритме.

— Знаешь ли ты, с какой причиной он пришёл?...

Му Цзюньси напряглась, боясь пропустить хоть слово.

— С какой? Говорите же! — нетерпеливо выдохнула она, прикусив губу.

— Он сказал: «Только через мой труп Юй женится на ней». Иными словами — только через его смерть ты сможешь выйти замуж за Юя! — герцогиня с насмешливой улыбкой наблюдала за реакцией девушки. — Как думаешь, что будет, если он узнает, что вы уже поженились? Умрёт ли он — не знаю. Но в его состоянии такой удар точно не пройдёт без последствий!

— Зачем тебе это? В мире полно хороших мужчин. Зачем цепляться за моего Юя? У вас с ним нет будущего. Даже если сейчас он тебя любит — а что будет потом? Мужчины переменчивы. А если он узнает, что ваш род, семья Му, всё это время строила козни против него… Как ты думаешь, останется ли он с тобой после этого?

Ледяные слова, полные презрения и яда, обрушились на Му Цзюньси, словно ледяной душ.

— Нет! Я этого не делала! Я никому не желала зла! — воскликнула она, широко раскрыв глаза и энергично качая головой.

— Я знаю. Но твой дед… — герцогиня многозначительно замолчала. — Я ещё не сказала Юю, и ты, конечно, не в курсе… Но твой дед совершил нечто ужасное. Теперь понятно, почему он вдруг пришёл расторгать помолвку — он хотел погубить моего сына! Как ты думаешь… есть ли у вас с ним хоть какой-то шанс?

http://bllate.org/book/2396/263512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода