×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Цинчэн, что ты задумала? — Бэймин Юй повернул голову и безразличным взглядом скользнул по её лицу.

Он знал её стойкость. Знал её проницательность. Только вот её чувства… он знал, но не принимал.

— Что я задумала? — усмехнулась она. — Всего лишь возвращаюсь в страну А навестить отца. В Германию больше не поеду — там я и так могу окончить учёбу досрочно. Юй, в ближайшее время нам предстоит часто видеться, и, думаю, мы прекрасно поладим.

Её улыбка была холоднее зимней сливы в цвету, но при этом достигала новой высоты красоты.

Лэй Дун смотрел на эту улыбку и чувствовал, как что-то внутри него дрогнуло. Когда-то… он уже видел подобную улыбку — одновременно жестокую и прекрасную. Эта противоречивая красота не имела ничего общего с внешностью, статусом или чем-либо ещё.

Кулак Бэймина Юя медленно сжался.

Он молчал, не пытаясь ни остановить Гу Цинчэн, ни утешить её. Ведь любые его слова стали бы неуважением — как к ней, так и к самому себе. Это был вызов воина своему противнику, и достоинство требовало молчания. Гу Цинчэн спасла ему жизнь и была его бывшим товарищем по оружию — он не мог попрать её честь.

Гу Цинчэн прекрасно понимала, о чём думает Бэймин Юй. Она заранее рассчитала, что он не скажет ни слова.

— Встретить тебя сегодня — большая радость для меня, — произнесла она.

С этими словами она быстро собрала в себе все эмоции, скрыв боль, и развернулась, чтобы уйти.

Вот такая она — даже в самый тяжёлый момент способна за считаные секунды скрыть всю боль и печаль, не позволяя никому заглянуть в свою душу. Её хладнокровие и самообладание многим мужчинам кажутся недосягаемыми.

Гу Цинчэн ушла, но гнетущая атмосфера в комнате не рассеялась. Лэй Дуну стало не по себе от внезапной, почти пугающей тишины.

— Лэй Дун, — неожиданно окликнул его Бэймин Юй.

— А? — тот вздрогнул.

Он поднял глаза и увидел, как Бэймин Юй смотрит на него с выражением, от которого по спине пробежал холодок. Лэй Дун сделал пару шагов вперёд.

— Ты что задумал? Цинчэн — не одна из тех женщин в королевстве Ротес, которые в тебя влюблены. Она… особенная!

Они с Гу Цинчэн, Бэймином Юем и принцем Уиллом знакомы почти десять лет. Гу Цинчэн права: она не просто любила Бэймина Юя — она ждала его, надеясь, что однажды этот «деревянный» в любви человек наконец прозреет.

Прошло десять лет. Он прозрел… но не ради той, кто ждала его все эти годы. Разрешить такую ситуацию было непросто.

Бэймин Юй горько усмехнулся:

— Я знаю, что она не такая, как другие. Но другие этого не знают. Ты-то понимаешь: у меня к Цинчэн нет никаких чувств.

— Это я знаю! Знают Су Шань, принц Уилл и все остальные. Только сама Гу Цинчэн не в курсе. Что тут поделаешь? — Лэй Дун беспомощно развёл руками.

Брови Бэймина Юя нахмурились. Он опустился на диван.

— В любом случае, этим займёшься ты. Я не позволю Цинчэн вмешаться в мои отношения с Цзюньси и тем более причинить ей вред!

Лэй Дун вздрогнул.

— Ты думаешь, она нападёт на Му Цзюньси? Нет, такого не случится! Цинчэн слишком горда, чтобы прибегать к обычным женским уловкам. Она…

Он осёкся, не в силах договорить.

Если в мире и есть то, что может изменить женщину до неузнаваемости, заставить её переступить через собственные принципы, — так это любовь. А точнее — любимый мужчина… и другая женщина, которую он полюбил.

— Ты и сам не уверен, верно? — тихо, но твёрдо произнёс Бэймин Юй. — Если с Цзюньси что-нибудь случится, я не пощажу Цинчэн!

— Ты… — лицо Лэй Дуна потемнело. — Она же спасла тебе жизнь! Она твой товарищ по оружию! Как ты можешь так говорить? Юй, ты слишком жесток к ней. Она ждала тебя десять лет!

В глубине его синих глаз мелькнула редкая тень сожаления. Если бы речь шла о ком-то постороннем, ему не пришлось бы так мучиться и просить Лэй Дуна лично заняться этим делом.

— Я поклялся оберегать Цзюньси всю жизнь. Любой, кто попытается причинить ей вред, станет моим врагом! — повторил он с нажимом. — Любым!

Не дав Лэй Дуну ответить, он добавил:

— И не говори мне, что раз она десять лет ждала меня, я обязан ответить ей взаимностью. Ты же сам спал с кучей женщин, но не женился ни на одной. Разве нет?

— Эй-эй-эй! При чём тут я? Это твои проблемы, зачем меня втягивать? — возмутился Лэй Дун.

— Короче, Гу Цинчэн — твоя забота.

Лэй Дун уже собрался отказаться, но вспомнил выражение лица Цинчэн минуту назад. На его губах появилась лукавая улыбка.

— Значит, я могу использовать любые методы, лишь бы Цинчэн не вмешивалась ни в твою жизнь, ни в жизнь Му Цзюньси?

Раздражение на лице Бэймина Юя мгновенно сменилось одобрением.

— Делай, как знаешь.

Вечером Му Цзюньси вернулась во виллу и сразу пошла принимать душ. Когда она вышла из ванной, Бэймин Юй всё ещё не вернулся.

Девушка нахмурилась. Неужели проблемы в компании Dely настолько серьёзны, что он задерживается на работе?

Накинув халат, она взяла телефон и спустилась в гостиную. Устроившись на диване, она решила подождать ещё десять минут. Если он не появится — позвонит.

Му Цзюньси скучала, считая овец, и уже собиралась набрать номер, как вдруг дверь открылась. В комнату вошёл высокий мужчина. При свете лампы его фигура казалась особенно внушительной и притягательной.

На эту виллу, за эти двери мог входить только он.

Му Цзюньси быстро натянула тапочки и подбежала к нему. Едва приблизившись, она почувствовала резкий запах алкоголя и нахмурилась:

— Бэймин Юй, ты пил?

Разум Бэймина Юя оставался ясным — никакой алкоголь не мог лишить его контроля. Он протянул руку:

— Поддержи меня.

Му Цзюньси не знала его алкогольной выносливости и решила, что он пьян. Она тут же подставила плечо:

— Давай сядем на диван, я принесу воды.

Девушка только что вышла из душа, и аромат геля для тела ещё ощущался отчётливо. Смешавшись с запахом алкоголя, он создавал почти возбуждающий коктейль…

Разумеется, «возбуждающий» — только для одного из них.

Бэймин Юй удобно устроился на диване, а Му Цзюньси подложила ему подушку за спину. Он прилёг и с удовольствием наблюдал, как девушка суетится вокруг него: наливает воду, берёт мокрое полотенце, что-то бормочет себе под нос.

Поставив стакан на столик, Му Цзюньси недовольно посмотрела на него и начала вытирать ему лицо.

— Зачем ты пьёшь? — спросила она.

Бэймин Юй подумал. Конечно, он не мог сказать, что Лэй Дун заставил его пить весь день, чтобы «отблагодарить» за поручение разобраться с Гу Цинчэн. Поэтому он осторожно ответил:

— Деловая встреча.

Какой лаконичный и веский ответ!

Му Цзюньси закатила глаза. Она не сомневалась в его словах, просто считала, что мужчины иногда бывают скучными. Встреча — ну и что? Зачем пить?

Она нежно вытирала ему лицо, и Бэймин Юй чувствовал себя так хорошо, что чуть не застонал от удовольствия.

— Ага! — вдруг раздался зловещий голос. — От тебя пахнет женскими духами! Признавайся, с кем ты гулял?

Бэймин Юй медленно открыл глаза. В его синих зрачках мелькнул холодный огонёк.

— Сегодня мне признались в любви, — кивнул он с серьёзным видом. — Но я отказал.

Му Цзюньси опешила.

— Что?!

— Дядюшка, тебе почти двадцать восемь, и тебе до сих пор кто-то признаётся в любви? — вырвалось у неё.

Глаза «дядюшки» сузились, губы сжались в тонкую линию.

— Повтори-ка?

— Кхм-кхм! Я ничего не сказала! Просто… чьи это глаза такие счастливые, что осмелились признаться тебе?

Девушка умела приспосабливаться. Граф пьян — вдруг решит отомстить? Она же не сможет с ним справиться.

— А ты? — неожиданно спросил Бэймин Юй.

— Я? — она поняла, о чём он. Продолжая вытирать ему лицо, она с гордостью заявила: — Мне признавались с детства! А когда я повзрослела и расцвела, поклонников стало ещё больше. Они выстраиваются в очередь аж до Атлантики!

Она не преувеличивала. Хотя её красота не дотягивала до уровня «четырёх великих красавиц», она была редкой натуральной красавицей с идеальной кожей. К тому же она училась на дизайнера одежды, так что имела отношение к моде. Парней, которые ею интересовались, было предостаточно.

Услышав это, «пьяный» граф, который на самом деле был трезв как стекло, в глазах которого вспыхнул огонёк. С детства? Аж до Атлантики?

— Что молчишь? — усмехнулась Му Цзюньси, заметив его мрачное лицо. — Неужели ревнуешь?

Бэймин Юй фыркнул:

— По крайней мере, мне никто не признавался в любви с детства.

Он хотел пошутить, но вместо этого сам себе испортил настроение. Ошибся.

Му Цзюньси швырнула полотенце в сторону и взяла стакан.

— Держи, выпей тёплой воды, чтобы выветрился запах алкоголя, потом прими душ и ложись спать. В следующий раз напьёшься — никто тебя не будет жалеть.

Девушка превратилась в заботливую, хоть и ворчливую жену. Однако ревнивый граф этого не заметил. Он рассеянно потянулся за стаканом, но промахнулся — вода вылилась прямо на него.

— Ой, как же ты неуклюжий! — Му Цзюньси бросилась за сухим полотенцем, чтобы вытереть его. Она так спешила, что не сразу поняла, куда попала вода… пока не услышала глухой стон Бэймина Юя и не посмотрела вниз.

Её рука… точнее, полотенце в её руке… сейчас вытирало…

О нет!

Му Цзюньси швырнула полотенце в него и попыталась убежать, но Бэймин Юй одним движением притянул её обратно.

Ситуация была крайне неловкой и откровенно двусмысленной.

Он лениво и небрежно лежал на диване, а она — напряжённо и растерянно — прижималась к нему всем телом.

Его тёплое дыхание щекотало ей нос — лёгкое, мурашками пробегающее по коже. А сердце… сердце бешено колотилось, будто пыталось слиться в один ритм с его пульсом.

Его большая, тёплая ладонь медленно легла ей на лоб. Она не понимала, чего он хочет, но видела, как он пристально смотрит на неё. Его обычно холодный и отстранённый взгляд теперь был наполнен глубиной океана — тёмной, бездонной… и очень сосредоточенной.

Сердце Му Цзюньси пропустило несколько ударов.

— Прости… я, наверное, давлю на тебя, — прошептала она. — Отпусти, пожалуйста?

Она не могла вырваться — его рука на её спине крепко удерживала её на месте.

Хотя она не раз мечтала «свалить» этого обаятельного, сильного и коварного графа, сейчас было не то время! Она ведь ещё не готова!

И всё же, даже в такой момент, она успела подумать об этом. Надо же, какая выдержка!

Его прохладный, но знакомый аромат начал окутывать её.

«Похоже, не придётся мне самой его соблазнять, — подумала она. — Не нужно больше строить планы. Сейчас он сам собирается меня съесть целиком — и даже косточек не оставить».

Она чувствовала страх и волнение… но больше всего — возбуждение. Ведь желание, рождённое из любви, — это естественный инстинкт каждого человека.

http://bllate.org/book/2396/263492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода