×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, директор Ху, это я, Чу Лю. Хотел попросить вас об одной услуге…

Кратко объяснив, в чём дело, он сел за руль и сначала направился в другую больницу. Он лишь надеялся, что ещё не слишком поздно. Хотя, по его ощущениям, шансов почти не оставалось: ведь прошло уже несколько часов. Если Сун Вань действительно решилась на операцию, то, возможно, та уже завершилась.

Об этом он не осмелился сказать Ся Жожэнь. К счастью, у человека два почечных органа. Этого ребёнка он впредь будет беречь как зеницу ока и не допустит, чтобы она потеряла и второй. Если представится возможность, он возьмёт её к себе и будет воспитывать как родную дочь.

Главное, чтобы всё обошлось благополучно.

Они обходили одну больницу за другой, но нигде не находили нужного. Всего в городе было не так уж много медицинских учреждений, однако обойти их все оказалось нелегко. Лишь спустя два часа он наконец получил звонок.

— Понял, спасибо. Как-нибудь угощу вас обедом.

Собеседник вежливо ответил и положил трубку.

— Нашли, — спокойно произнёс он, резко повернув руль и направляя автомобиль к той самой больнице. Это была частная клиника — крошечная, мимо которой они уже проезжали, но тогда даже не подумали зайти внутрь.

Информация от директора Ху была однозначной: именно там проводилась операция по пересадке почки. Подобная клиника вовсе не имела лицензии на такие сложные хирургические вмешательства, а значит, Чу Лю мог быть абсолютно уверен: операцию делали Чу Сян и той девочке по имени Гоэр.

Но как же Капелька? Она ведь тоже здесь! Этого не может быть! Капельке всего несколько лет — как можно позволить такому маленькому ребёнку столкнуться с жестокостью взрослого мира? Ему было невыносимо больно от одной мысли, что его дочь может всё это увидеть. Он лишь молил небеса, чтобы девочка ничего не поняла.

— Жожэнь, с тобой всё в порядке?

Чу Лю заметил, что Ся Жожэнь долго молчит, и подумал, не заболела ли она. Он положил ладонь ей на лоб.

— А? Да, ничего, — наконец очнулась Ся Жожэнь. Просто у неё в душе росло тревожное беспокойство, и чем ближе они подъезжали к больнице, тем сильнее становился страх.

— Не бойся. Пойдём вместе. Возможно, всё не так ужасно, как нам кажется.

Чу Лю открыл дверцу, помогая Ся Жожэнь выйти из машины. Но едва её ноги коснулись земли, как её охватило головокружение. Чу Лю тут же подхватил её.

— Что с тобой? — нахмурился он, обеспокоенный её бледностью. — Почему такой цвет лица?

— Ничего серьёзного, — пробормотала Ся Жожэнь, пытаясь выпрямиться, но тревога в её груди лишь усиливалась, превращаясь в почти удушливый страх.

Чу Лю положил руки ей на плечи.

— Жожэнь, я зайду один. Тебе не стоит идти туда. Если всё уже решено, твоё присутствие ничего не изменит. Я сам выведу Капельку. Когда что-то невозможно изменить, остаётся думать лишь о следующем шаге.

Ся Жожэнь горько усмехнулась.

— Чу Лю, разве в глазах вашей семьи ценными бывают только ваши собственные? А чужие жизни — ничто? Даже сироты — живые люди, они чувствуют боль так же, как и все. У Гоэр уже нет ноги… Неужели вы способны отнять у неё ещё и почку?

— Ты знаешь, что её старший брат всё время копил деньги на лечение сестры? Малыш понял, что рисунки можно продавать, и не переставал рисовать. Его пальцы были в мозолях от карандаша, но он стискивал зубы и продолжал — ведь каждая копейка шла на лечение сестрёнки. Ему всего десять лет! Десятилетний ребёнок уже знает, как зарабатывать, как заботиться о младшей сестре.

— Неужели, разрушая чужие жизни, вы не думаете о воздаянии?

Чу Лю стиснул губы и не мог ответить. Ведь возразить было нечего.

Воздаяние… Да, оно существует. Он сам — живое тому доказательство.

— Пойдём, — сказал он, крепко сжимая руку Ся Жожэнь, словно пытаясь передать ей и себе немного мужества.

Они вошли в больницу. Длинный коридор был выкрашен в нежно-розовый цвет — слишком уж необычно для медицинского учреждения. Однако запах антисептика выдавал назначение места. За окном шелестели листья, ветер становился холоднее, а листва уже начала желтеть. Скоро, наверное, наступит осень.

Внутри работал кондиционер, и жара с улицы мгновенно исчезла. Но от долгой работы кондиционера в помещении стало чересчур прохладно.

Ся Жожэнь обхватила себя за плечи и вдруг остановилась.

— Что случилось? — спросил Чу Лю, тоже замерев.

Она дрожащим пальцем указала на подоконник.

— Туфелька…

Голос её едва был слышен.

Чу Лю еле разобрал это слово. «Туфелька?» — переспросил он мысленно и проследил за её взглядом. На подоконнике лежала крошечная розовая туфелька с бабочкой на носке.

Это же обувь Капельки! Он подхватил её и сразу узнал: именно эти туфли он сам надел дочери сегодня утром — ведь она надела розовое платьице, и они идеально сочетались.

Эти сандалии были сшиты из натуральной кожи за границей по его специальному заказу. Они идеально сидели на детской ножке и не натирали даже при длительной ходьбе.

Его дочь была хрупкой, с большой головкой — что, впрочем, вполне нормально для маленьких детей. Он всегда боялся, что её ножки не выдержат веса головы, поэтому либо носил её на руках, либо обеспечивал её круглый год обувью на заказ. Такие туфли были уникальны — только у Капельки. Значит, она точно здесь.

Чу Лю сжал туфельку в кулаке, спрятал её в карман и потянул Ся Жожэнь за собой.

— Идём искать её.

Он обязательно заберёт дочь отсюда. Нельзя допустить, чтобы её чистые глаза увидели эту мерзость. Вспомнив её улыбающиеся глазки и яблочные щёчки, он сожалел, что сегодня задержался на работе и не провёл с ней весь день.

Ся Жожэнь шла за ним, оглядываясь. За окном ветер трепал ветви деревьев, и те извивались, словно зловещие щупальца демона.

Она вздрогнула и разжала ладони — внутри ладоней была липкая испарина.

— Мама, — холодно произнёс Чу Лю.

— А-Лю?! — Сун Вань вздрогнула и вскочила на ноги, не смея взглянуть сыну в глаза.

— Мама, ты можешь объяснить, что ты делаешь?

Чу Лю шагнул ближе, сжимая в кармане туфельку дочери.

— Я…

Сун Вань не находила слов. Она подняла глаза на дверь операционной — та по-прежнему была закрыта. «Настало время», — подумала она. Она и не собиралась скрывать это от сына — всё равно не получилось бы.

— Мама, ты собралась пересадить почку Чу Сян той девочке?

Голос Чу Лю стал ледяным.

— Разве нельзя было хотя бы посоветоваться со мной, прежде чем принимать такое решение? Мы ведь уже ищем донора!

— А найдёте ли? — Сун Вань вдруг повысила голос. — Скажи мне, найдёте ли? Мы можем ждать, но Сянсян — нет! Пусть она и не твоя родная дочь, но я растила её с пелёнок. Она — моя жизнь! Без неё я не смогу жить! Ты говоришь — посоветоваться? — горько рассмеялась она. — А-Лю, я же родила тебя. Разве я не знаю твоего характера? Ты никогда бы не согласился на это!

Ся Жожэнь слабо дёрнула уголками губ — так, что даже больно стало.

Да, Сянсян — её внучка, выращенная с любовью. А её Капелька… Оказывается, её никто не любит.

Чу Лю закрыл глаза. Его тёмные зрачки стали ещё холоднее, но в их глубине мелькнула боль, которую никто не мог прочесть.

— Мама, где Капелька?

Ему сейчас не хотелось ни о чём спорить — он лишь хотел забрать дочь.

— Капелька? — Сун Вань удивилась. — Разве она не с вами?

— Нет, — Чу Лю достал туфельку из кармана. — Капелька пришла сюда вместе с Гоэр. Я нашёл эту туфлю на подоконнике в коридоре. Сегодня утром я сам надел её дочери — она подходила к её розовому платью.

Сун Вань покачала головой — она действительно не видела Капельку.

Однако она не заметила, как побледнел стоявший рядом мужчина. Эта туфля… разве не ту обувь носила та девочка, которую хирурги унесли в операционную? Он отлично запомнил её — необычный фасон бросался в глаза. Но как так получилось? Ведь операцию должны были делать той хромой девочке! Почему же вместо неё…

Его охватило дурное предчувствие. Лучше уйти, пока не поздно.

Он незаметно попятился назад и бросился к запасному выходу. Чу Лю заметил, но не придал значения — решил, что тот просто паникует и скрывается. В конце концов, в этом деле виновата только Сун Вань.

— Где Капелька? — Ся Жожэнь уже обшарила всё вокруг, но дочери нигде не было. Куда же она делась?

— Наверное, где-то спит, — осторожно утешал её Чу Лю. — Сейчас мы проверим записи с камер наблюдения и обязательно найдём её.

Он старался говорить спокойно, но внутри бушевал ураган. Его сердце сжималось от страха, который он тщетно пытался скрыть.

— Тётя… Тётя Ся… — донёсся слабый голосок.

— Гоэр? — Ся Жожэнь резко обернулась и увидела, как из-за угла выглядывает девочка. Увидев её, Гоэр радостно улыбнулась. Но так как ходить она не могла, малышка ползла по полу — зрелище было до слёз жалкое.

— Гоэр! — Ся Жожэнь тут же вырвала руку из ладони Чу Лю и подбежала, чтобы поднять девочку.

— Гоэр, скажи тёте, где сестрёнка? Где Капелька?

— Сестрёнка? — Гоэр моргнула и вдруг заулыбалась. — Сестрёнка играет в прятки с дядей. Она сказала, что у Гоэр нет ножки, и хочет поменяться. Дядя пошёл стричь ей ноготки… Они потом отрастут.

Ся Жожэнь ещё не успела осознать бессвязные слова ребёнка, как Сун Вань вдруг пронзительно закричала:

— Ты здесь?! Тогда кто… кто внутри операционной?!

Она дрожащей рукой указала на дверь.

Если эта девочка здесь… значит, кто же тогда… чью почку пересаживают Чу Сян?

Туфелька выпала из рук Чу Лю. Он развернулся и бросился к операционной, молясь всем богам, чтобы его страшные догадки не подтвердились.

В тот самый момент, когда он дотянулся до двери, надпись «Операция» погасла. Дверь открылась, и оттуда вышел хирург.

— Поздравляю, операция прошла успешно, — сказал врач, не снимая маски. Его улыбка выглядела натянуто. — Госпожа Чу, ваша внучка теперь здорова. А ту девочку… я хочу усыновить. Вы не возражаете? Не волнуйтесь, я помню наше соглашение. Этот разговор умрёт со мной.

Он обращался к Сун Вань, считая остальных просто родственниками.

Тело Чу Лю дрогнуло.

«Девочка… маленькая девочка…»

Капелька… Его дочь… Нет!

Он ворвался в операционную.

http://bllate.org/book/2395/263122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 318»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница / Глава 318

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода