×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Та семья Бай — восточная, как и ты. Да, речь о Бай Лэйинь… её арестовали.

Ся Жожэнь как раз собиралась налить себе воды, но вдруг замерла. Неужели Бай Лэйинь арестовали? Почему?

Она поставила стакан и подошла ближе:

— Мадам Мэйфу, что случилось?

Мадам Мэйфу сделала глоток воды и тут же заговорила, будто всё видела собственными глазами, с такой живостью, что даже мельчайшие детали воссоздавались во всех красках.

Якобы какой-то бездомный ребёнок, завидев богатство семьи Бай, тайком пробрался в дом. Услышав шаги, испугался и спрятался в камине. Там он увидел, как Бай Лэйинь занесла нож над своим мужем.

В ужасе ребёнок выскочил наружу и прямо наткнулся на патрулирующего офицера. Услышав крик, тот ворвался внутрь, полагая, что там совершается убийство, и как раз застал Бай Лэйинь в тот момент, когда она вводила мужу наркотик, намереваясь убить его.

Ходили слухи, будто Бай Лэйинь никогда не любила своего мужа и потому изощрённо задумала устранить его таким способом.

Ся Жожэнь потёрла руку и даже ущипнула себя, чтобы прийти в себя.

Бай Лэйинь пыталась убить Гао И из-за отсутствия любви?

Неужели это сделал Гао И?

Мадам Мэйфу не умолкала ни на секунду. По мнению Ся Жожэнь, это звучало драматичнее любой дорамы — сюжет сложнее, чем в самых запутанных интригах императорского двора.

Это была тщательно спланированная месть, начавшаяся ещё с детства Бай Лэйинь. Люди действительно страшны в своих слухах — сплетни повсюду.

Все подробности о семье Бай были вытащены на свет. Кто-то даже утверждал, что Бай Лэйинь ненавидела мужа, которого привела в дом мачеха, и поэтому пошла на всё, лишь бы незаметно устранить его, даже пожертвовав собственным браком.

Ещё выяснилось, что Бай Лочинь — фармацевт. Именно поэтому в семье Бай до сих пор только один ребёнок: она подмешивала лекарства мачехе, чтобы та не могла родить наследников.

Чем больше слушала Ся Жожэнь, тем страшнее ей становилось. Как такое вообще можно выдумать? Ведь Бай Лэйинь безумно, одержимо любила Гао И! Раньше она даже пыталась покончить с собой, угрожала, шантажировала — делала всё возможное ради этой любви и обладания им. А теперь вдруг говорят обратное: не из-за любви, а из желания убить.

Правда, сколько бы ни ходили слухи, никто не упоминал ни её, ни Капельку. Видимо, их с дочерью считали настолько незначительными, что даже не вспоминали. Тем не менее Ся Жожэнь переживала — вдруг всё это рано или поздно затронет их? Поэтому она забрала Капельку из школы и почти не выходила из дома. За Гао И ей пока не нужно было волноваться: Бай Лэйинь уже в тюрьме, и больше никто не будет вводить ему наркотики. Сейчас он под защитой полиции и в безопасности.

К тому же её собственное положение сейчас слишком уязвимо — лучше переждать, пока уляжется шум. Когда она сообщила об этом Гао И, тот велел ей пока не связываться с ним и не вмешиваться в дела семьи Бай. Она не понимала, зачем он так поступил, но знала, что должна подчиниться. В конце концов, Гао И никогда не причинит ей вреда.

Все эти дни они с Капелькой сидели дома, почти не выходя на улицу. Все новости приносила мадам Мэйфу.

Разговоры вращались исключительно вокруг семьи Бай. Гао Синя и Вэй Лань почти не упоминали — и уж тем более её саму.

Ся Жожэнь немного успокоилась: похоже, с ними всё в порядке. Но проблемы Гао И только начинались. Она уже предчувствовала, какие бури разразятся, когда вернётся Бай Чэньфэн.

Ему будет нелегко пройти через это.

Внезапно зазвонил телефон. Она подошла и взяла трубку. Номер был знаком — Гао И. Его телефон снова работает?

— Алло, — прижала она аппарат к уху.

Скоро раздался знакомый голос:

— Жожэнь, это я.

— Гао И… — Ся Жожэнь едва сдержала возглас, с трудом подавив волнение. — Как ты? Ты в порядке?

— В больнице. Пока нормально, — Гао И переложил телефон с правого уха на левое. — Только недавно разрешили связь с внешним миром. Придётся проходить детоксикацию.

Ся Жожэнь не знала, что сказать в утешение. Легко ли пройти детоксикацию?

Гао И — врач. Он сам прекрасно понимает, насколько это сложно. Но именно эта сдержанная, почти безразличная фраза выдавала его истинные чувства: он не уверен в себе. Даже он не знает, выдержит ли те муки, которые ждут его впереди. А ведь даже если справится, этот яд останется с ним навсегда — воспоминания о лёгкости, последующая боль…

— Жожэнь… — снова донёсся его приглушённый голос.

— Спасибо.

От этих слов ресницы Ся Жожэнь дрогнули, и по щеке скользнула тёплая капля — но слёз не было.

Не то чтобы она не переживала. Просто уже не знала, как плакать.

— Я пробуду здесь ещё некоторое время. Не волнуйся. И помни: кто бы ни пытался с тобой связаться — не отвечай, — сказал Гао И, глядя в окно. Там, наверное, солнечно… А здесь, — он горько усмехнулся, — всего лишь клетка, которую для него устроили. А Бай Лэйинь… Видимо, ей суждено провести всю жизнь в такой же клетке — в одиночестве и во тьме.

Ся Жожэнь всё обещала, но до сих пор не понимала, кого именно имел в виду Гао И, говоря «кто бы ни пытался с тобой связаться». Здесь она почти никого не знала, и вряд ли кто-то стал бы её искать.

Зато теперь она знала: с Гао И всё в порядке. Ему нужно только время на восстановление.

Она верила ему. Если Гао И захочет её увидеть — они обязательно встретятся.

Капелька ушла в школу, и в доме осталась только она. В ту самую секунду, когда она положила трубку, её вдруг накрыло ощущением глубокого одиночества.

Только бы он был в безопасности.

Разве не говорят, что добрым людям всегда сопутствует удача?

Такой хороший человек… Почему с ним должно случиться такое? Но обязательно всё наладится. Обязательно.

Она не придала значения словам Гао И о «кто-то может искать тебя», пока однажды к ней не пришёл гость. Тогда она поняла, что он предусмотрел всё заранее.

В этом смысле Гао И и Чу Лю похожи: оба умеют просчитывать ходы наперёд. Только Чу Лю делает это постоянно, а Гао И — не любит, но умеет. Просто не хочет.

— У меня к тебе дело, — начал Бай Чэньфэн без приветствий. Хотя он и должен был просить, в его манерах не было и тени вежливости. Слишком долго он приказывал другим, чтобы помнить, как вести себя с теми, кто не подчиняется ему.

Перед ним сидела не деловая партнёрша и не подчинённая — скорее, враг.

Но, как сказала бы Цзян Яо, внешность Ся Жожэнь слишком мягкая, даже «легко обидеть». Однако за этой кроткой внешностью скрывалось упрямое сердце, не склонное к компромиссам.

— Говорите, господин Бай, — вежливо ответила Ся Жожэнь.

Лицо Бай Чэньфэна слегка покраснело от неловкости.

— Сходи к Гао И. Убеди его взять всю вину на себя и освободить Лочинь.

— Не понимаю, о чём вы, господин Бай, — всё так же вежливо улыбнулась Ся Жожэнь, хотя любой мог прочесть в её глазах насмешку, презрение и отвращение.

Разве не говорили они раньше, что относятся к ней и её дочери как к родным? Но стоит дочери попасть в беду — и сразу видно, кто родной, а кто нет. Конечно, любой родитель любит своих детей — в этом нет ничего предосудительного. Но нельзя же требовать, чтобы чужой ребёнок взял на себя чужую вину, а настоящая виновница осталась в стороне!

Она понимала его чувства, но понимание не означало согласия. Если бы Бай Лочинь совершила такие преступления в Китае, её давно бы приговорили к смертной казни. Уже одно количество наркотиков — достаточное основание. А ведь ещё покушение на убийство! И Бай Чэньфэн хочет переложить всё на Гао И?

Разве такое возможно? Чтобы освободить Бай Лочинь, нужно посадить Гао И. Даже если он согласится — что будет с ним дальше? Он врач! С такой судимостью он больше никогда не сможет лечить людей.

Бай Чэньфэн прекрасно это понимал, но всё равно предложил. Как он вообще посмел?

Увидев, что Ся Жожэнь молчит, Бай Чэньфэн разозлился. Ему даже захотелось ударить её.

— Согласись — и проси всё, что хочешь: деньги, недвижимость, машины. Всё, что пожелаешь, получишь!

Ся Жожэнь едва сдержала смех. Зачем ей всё это? Если бы она захотела богатства, Чу Лю давно предложил бы ей половину своего состояния — и она отказалась. Даже одна сотая от имущества семьи Чу превосходит всё, что есть у семьи Бай.

— А ещё, — продолжал Бай Чэньфэн, — если согласишься, я позволю тебе и твоей дочери вступить в нашу семью.

Каждое его слово звучало так, будто он считал её дурой. Если Гао И возьмёт вину на себя, его посадят. И за кого она тогда выйдет замуж? За призрака? Да и Бай Лочинь, с её психопатской ревностью, наверняка разорвёт их с Капелькой на куски. Разве Бай Лочинь согласится на развод? Или он предлагает ей стать второй женой Гао И? Или, может, выйти замуж за саму Бай Лочинь?

Пока Бай Чэньфэн собирался продолжать, Ся Жожэнь резко прервала его:

— Господин Бай, я всё поняла. Но скажите: почему вы думаете, что я могу уговорить Гао И взять на себя чужую вину?

— Потому что ты — Ся Жожэнь! — резко повысил голос Бай Чэньфэн, и в его глазах вспыхнула злоба.

Но это не произвело на неё никакого впечатления. После всего, что она пережила с Чу Лю, Бай Чэньфэн казался ей жалкой тенью. Его угрозы не шли ни в какое сравнение с тем, что она уже выдержала. В этом смысле Чу Лю, хоть и причинял ей боль, закалил её дух — теперь она была сильнее, чем сама думала.

Она саркастически приподняла уголки губ. Бай Чэньфэн не мог этого не заметить.

— Я знаю, что меня зовут Ся Жожэнь. Но я — не Гао И.

Бай Чэньфэн понял, что поторопился, и с трудом сдержал раздражение. Его лицо немного смягчилось, но высокомерие никуда не делось.

Он холодно усмехнулся:

— Просто помни: в тот день, когда он впервые пошёл против меня ради тебя и твоей дочери, я понял — стоит тебе попросить, и он согласится.

— Но разве он не послушал вас, когда вы приказали ему жениться на Бай Лочинь? — спокойно улыбнулась Ся Жожэнь. В её улыбке сквозило столько насмешки, что щёки Бай Чэньфэна должны были гореть от стыда.

И действительно, лицо Бай Чэньфэна окаменело. Владелец крупной корпорации, принимавший решения, от которых зависели судьбы тысяч, сейчас выглядел как безумец, потерявший всякий рассудок.

http://bllate.org/book/2395/263075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода