×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бывшая жена? — лицо Чу Лю вновь резко окаменело, губы сжались в тонкую, непроницаемую черту. Из темноты вышла Ли Маньни, крепко стиснув детскую ручку Капельки. Волосы девочки растрепались, на щёчке чётко отпечатался след пальцев, глаза покраснели от слёз, но малышка храбро поджала губы и не плакала.

Она шмыгнула носом. Мама говорила, что Капелька — очень смелая девочка, а смелые не плачут. Ни за что не заплачут. Но едва она увидела Чу Лю, слёзы сами хлынули из глаз. Она ведь не хотела! Просто ей так сильно захотелось рыдать — скучала по маме, по папе… и было больно.

Губки ребёнка дрогнули, но никто не разобрал, что она пыталась сказать. Увидев дочь в таком жалком виде, Чу Лю ощутил острую боль в груди. Он поднял глаза, и его мрачный взгляд пронзил Ли Маньни, словно лезвие.

— Ли Маньни, если у тебя есть претензии ко мне, приходи ко мне. Как ты можешь поднять руку на трёхлетнего ребёнка? У тебя вообще есть совесть?

Ли Маньни рассмеялась так, будто воздух в её груди вот-вот иссякнет:

— Совесть? Чу Лю, любой другой может говорить это слово, но только не ты. Я уже говорила: всё, что я делаю, — я учусь у тебя. То, что я совершила, даже десятой доли не составляет по сравнению с твоими поступками.

— Почему эта девочка должна быть твоей дочерью? Почему ребёнок той женщины имеет право носить фамилию Чу, а мой ребёнок — всего лишь ублюдок?

Пальцы Ли Маньни впились ещё глубже в детскую руку, будто собираясь переломить её хрупкие косточки.

— Потому что Капелька по праву носит фамилию Чу, — сдерживая ярость, ответил Чу Лю. — А твой ребёнок… Ты сама прекрасно знаешь, чью фамилию он должен носить.

Он сдерживался изо всех сил. Сейчас Капелька в их руках, и он не мог позволить себе резких движений. Он лихорадочно соображал, как спасти дочь, но в этот момент всё его планирование рушилось из-за одного лишь факта: ребёнок был слишком мал, чтобы понимать происходящее.

Он знал, что способен мгновенно обезвредить обоих, но не мог гарантировать, что они не причинят вреда Капельке в последний момент. Поэтому он был связан по рукам и ногам.

Капелька опустила голову и крепко стиснула губы. Она не будет плакать, не заплачет перед этой злой женщиной! Но ей было так больно… Слёзы капали на пол, и тихие, сдерживаемые всхлипы разрывали сердце Чу Лю. Он готов был разорвать Ли Маньни на куски, но не смел пошевелиться — боялся, что та ещё сильнее сожмёт руку и причинит боль его дочери. Ведь Капелька всего лишь ребёнок, она ничего не понимает. Почему трёхлетняя девочка должна страдать из-за взрослых интриг и войн?

В этот момент мужчина, стоявший в стороне, холодно усмехнулся, скрестив руки на груди:

— Её ребёнок, конечно же, носит мою фамилию. И знаешь что? В течение четырёх лет я подмешивал ей в напитки лекарства, которые давал лично.

Его слова заставили Ли Маньни немного ослабить хватку на руке Капельки, но другая рука тут же переместилась на шею девочки. В её глазах мелькнуло желание задушить ребёнка.

— Мы знакомы? — спросил Чу Лю, наконец немного успокоившись, увидев, что с дочерью всё в порядке. Он смотрел на мужчину, которого не помнил, но чувствовал исходящую от него лютую ненависть. Такую ненависть он сам когда-то испытывал — и знал её вкус.

— Господин Чу, видимо, человек важный и память у вас короткая. Неужели не помните компанию «Фэнсюн», которую вы поглотили четыре года назад? Я тогда приходил к вам, умолял дать нам шанс выжить, но вы обращались со мной, как с собакой, и даже не удостоили ответом.

Мужчина говорил, и его лицо постепенно искажалось, превращаясь в маску безумной ярости. Ненависть, казалось, вот-вот сожжёт его самого.

— Вы уничтожили мою компанию, оставили меня ни с чем. Моя жена тогда была на третьем месяце беременности, но, потеряв всё, она пошла в больницу и сделала аборт. Из-за вас у меня нет сына! Всё это ваша вина, Чу Лю! Я хочу, чтобы вы остались без потомства! Поэтому я нашёл Ли Маньни и четыре года плёл эту сеть. И, как видите, вы в конце концов попались в ловушку женщины.

— Более того, я спал с вашей женой и заставил её забеременеть от меня. Сколько бы раз вы ни ложились с ней в постель, вы так и не смогли зачать ребёнка. Потому что вы уже бесплодны, Чу Лю! Мой подарок вам — неплох, правда? Нравится?

— Это ты? — Чу Лю прищурился. В его памяти всплыл образ семьи по фамилии Ми.

— Да, это я. Вспомнили? Меня зовут Ми Дунфэн, — холодно усмехнулся тот. — Сегодня я пришёл вернуть всё, что потерял. Сколько я лишился — столько вы мне и вернёте. Я потерял жену и ребёнка, так что вы тоже всё это потеряете. И ещё, господин Чу, — его лицо исказилось от злорадства, — я знаю, чем вы занимались раньше. Так что не пытайтесь меня обмануть. Без полной уверенности в успехе я бы никогда не пригласил вас сюда. Ведите себя тихо, иначе ваша дочь останется без руки или ноги. Её кости, в отличие от ваших, не так уж крепки.

Чу Лю мрачно смотрел на безумие в глазах Ми Дунфэна.

— Если я не ошибаюсь, даже если бы я не поглотил «Фэнсюн», ваша компания всё равно обанкротилась бы. Я просто опередил других. Внутри «Фэнсюн» уже давно всё было выедено, и даже без моего вмешательства сейчас не осталось бы и следа от этой фирмы.

— Невозможно! — взвизгнул Ми Дунфэн. — У меня был план! Ещё несколько дней — и я получил бы кредит в банке. Тогда «Фэнсюн» выжил бы, моя жена не ушла бы, и ребёнок остался бы жив! Всё из-за вас, Чу Лю! Без вас у меня была бы прекрасная жизнь!

— Ты сам прекрасно знаешь, что это невозможно, — перебил его Чу Лю, не давая утопать в самообмане. — Ни один банк не выдал бы тебе кредит. Если бы это было реально, дело не дошло бы до меня. Я — бизнесмен, и где есть выгода, я не упущу шанса. Ты тоже бизнесмен. Твой успех или провал зависели только от тебя самого. Всё это — результат твоих собственных ошибок в управлении. В чём тут вина других?

— Если бы твоя жена действительно любила тебя, она не ушла бы, когда ты остался ни с чем. Если бы она по-настоящему хотела ребёнка, она бы не сделала аборт. Всё это — лишь оправдания твоего собственного провала.

Ся Жожэнь тогда жила в нищете, её загнали в угол, но, несмотря на всю ненависть ко мне, она всё равно родила Капельку и растила её всем, чем могла. Даже продавая кровь и тело, она ни разу не подумала отказаться от своей дочери.

Она просто любила свою дочь. Это не имело никакого отношения к отцу ребёнка или к кому-либо ещё. Она просто любила своё дитя.

— Нет! Я не виноват! Всё из-за тебя, Чу Лю! Если бы тебя не существовало, ничего бы этого не случилось!

Ми Дунфэн явно сошёл с ума. Он отказывался признавать собственную вину и бессилие. Он не верил, что его жена ушла, потому что не любила его, и сделала аборт не из-за него.

Он резко схватил Капельку за тоненькое тельце и прижал руку к её горлу.

— Отпусти мою дочь! — Чу Лю сделал шаг вперёд, увидев испуг в глазах дочери и её покрасневшие от слёз веки. Его зрачки резко сузились. — Не трогай её!

— Не трогать? Хорошо, — Ми Дунфэн вытащил из кармана фруктовый нож и бросил его на пол. — Ты сам нанеси себе удар этим ножом. Иначе я сделаю дыру в теле твоей дочери. Эх… — он погладил испачканное, но всё ещё миловидное личико Капельки, — какая красивая девочка. Жаль будет, если она умрёт.

Нож громко звякнул у ног Чу Лю. Тот сжал кулаки, затем медленно наклонился и поднял его.

Быстрее! Рука Ми Дунфэна сжала горло Капельки ещё сильнее. Лицо девочки покраснело, а губки уже были изгрызены до крови. Как такое маленькое тельце может вынести столько боли?

Чу Лю крепко сжал нож и, не моргнув глазом, вонзил его себе в бедро. Его лицо исказилось от боли, мозг словно сжался в спазме, но он глубоко дышал, стараясь сохранить ясность мышления.

— А-а! — Ли Маньни вскрикнула. Внезапный запах крови вызвал у неё приступ тошноты. Он действительно сделал это! Всё-таки вонзил!

— Я сделал, как просил. Теперь отпусти мою дочь, — проговорил Чу Лю, шаг за шагом приближаясь, волоча раненую ногу. Кровь текла по полу, но он не морщился — лишь сжимал ладони, чтобы не потерять сознание от потери крови. Он не имел права упасть. Перед ним была его дочь — дочь, которую он никогда не держал на руках и которую она никогда не называла «папа».

Капелька робко моргнула, и с ресниц упали прозрачные слёзы. Она смотрела на мужчину, идущего к ней. Это её папа. Родной папа. Не Гао И, а тот самый, которого она всегда ненавидела.

— Одного удара мало, слишком дёшево выходит, — наконец Ми Дунфэн ослабил хватку на шее Капельки. Девочка закашлялась, но глаза её не отрывались от Чу Лю. Губки дрожали, а на розовом платьице виднелись пятна грязи.

Ли Маньни, стоявшая рядом, была словно парализована. Она застыла на месте, побледнев и дрожа всем телом.

— Хорошо, — сквозь зубы процедил Чу Лю. Он резко вырвал нож из бедра, и кровь хлынула фонтаном, заставив Ли Маньни снова взвизгнуть. На фоне её крика раздался новый звук — нож вновь вонзился в плоть. На лбу Чу Лю выступили крупные капли пота, стекая по подбородку. Боль была невообразимой.

Но он продолжал идти вперёд, будто раненая нога принадлежала не ему, будто он вообще не чувствовал боли.

— Отдай мне мою дочь! — внезапно рявкнул он, и в тот же миг его мощный кулак врезался Ми Дунфэну прямо в глаз. Тот даже не успел среагировать. Сила удара была настолько велика, что Ми Дунфэн жалобно завизжал и рухнул на пол, катаясь и хватаясь за лицо.

— Глаза! Мои глаза! — стонал он, чувствуя лишь невыносимую боль, пронзающую всё тело.

— А-а! Не подходи! — Ли Маньни в ужасе отшатнулась. Перед ней стоял Чу Лю, весь в крови, с ножом, торчащим из ноги, и за ним тянулся длинный кровавый след, будто он уже истекал до последней капли.

Чу Лю даже не взглянул на Ли Маньни. Он лишь улыбнулся, глядя на целую и невредимую Капельку — свою маленькую дочь.

Ли Маньни смотрела на него с ужасом, и вдруг почувствовала резкую боль внизу живота. Опустив глаза, она увидела, как по её ногам стекает тёплая кровь.

Кровь… опять кровь?

Она широко распахнула глаза и рухнула на пол, где рядом катался и стонал Ми Дунфэн.

Чу Лю, стиснув зубы от боли, поднял Капельку на руки.

— Не бойся, Капелька, папа отведёт тебя домой, — прошептал он, осторожно касаясь пальцем её щёчки с отпечатком пальцев. Несмотря на мучительную боль, которая не давала сделать и шага, его сердце наполнялось глубоким удовлетворением.

— Капелька, папа наконец-то смог тебя обнять. Знаешь, как сильно я тебя люблю? — его пальцы бережно коснулись синяка на детском личике. — Больно? Скажи папе.

http://bllate.org/book/2395/263034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода