× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра папа купит тебе ещё несколько книжек, — подумал он, вспомнив, что завтра как раз пройдёт мимо книжного магазина и сможет заглянуть туда за новинками для ребёнка.

— Спасибо, папа! — Капелька поднялась на колени и чмокнула Гао И в щёчку. От такой ласковой сцены он снова не удержался и начал с ней возиться.

После выходных Капелька оказалась самой богатой: у неё появилось сразу несколько новых книг и детские часы с GPS-трекером, благодаря которым родители всегда знали, где она находится.

В младшей группе детского сада Чу Сян, словно маленькая принцесса, была бережно доставлена воспитательницей прямо в класс. Другие педагоги то и дело ласково поддразнивали её. Чу Сян гордо подняла личико — очевидно, она уже стала звездой этого садика.

— Дети, сейчас будем собирать домашние задания, — сказала воспитательница, хлопнув в ладоши. На самом деле задание было очень простым — написать несколько букв пиньиня.

Личико Чу Сян вдруг покраснело: она не сделала домашку. Те закорючки, похожие на ростки бобов, она совершенно не узнавала — как же их писать?

Воспитательница, конечно, знала, что Чу Сян только недавно пришла в садик. Подойдя к ней, она погладила девочку по головке:

— Сянсюэ только начала ходить в садик, поэтому ей пока не нужно делать задания.

Чу Сян тут же снова возгордилась — будто не делать уроки было чем-то особенно завидным.

— Как красиво пишет Капелька! Кто её так научил? — спросила одна из воспитательниц. Ей очень нравились такие послушные дети, да и Капелька была необычайно мила. Её почерк явно превосходил почерк других малышей: те выводили буквы криво и неуклюже, а у Капельки всё получалось аккуратно и чётко.

Казалось, эта девочка раньше других поняла, как нужно учиться. При правильном воспитании из неё точно выйдет нечто выдающееся.

— Капелька сегодня получает красный цветочек! — воспитательница приклеила бумажный цветок за имя девочки на доске. У других детей было по одному-два цветочка, а за именем Капельки уже красовалось целых пять. Видно было, насколько она любима: она всегда побеждала в конкурсах, и цветочков у неё скапливалось больше, чем у кого бы то ни было.

Чу Сян почувствовала досаду. Она знала: чтобы бабушка её полюбила и не отправила в приют, она обязательно должна быть лучшей. Из своей сумочки она достала конфеты и начала раздавать их детям в группе.

В этой группе было всего человек пятнадцать. Конфеты Чу Сян были импортными, таких в обычных магазинах не купишь, поэтому детишки с радостью брали сладости — просто ради новизны. Один за другим они принимали угощение и, по сути, переходили на сторону Чу Сян.

Капелька спрятала руки за спину. Сестричка раздавала конфеты по очереди — неужели скоро дойдёт и до неё? Хотя Капельке не очень-то хотелось сладкого, обёртка у конфеты была очень красивая. Она могла бы отдать её маме — мама точно обрадуется! А ещё мама умеет колдовать: одна конфетка превращается в три! Одна — маме, одна — папе и одна — Капельке.

«Хм… Я могу не есть. Отдам всё маме».

Чу Сян продолжала раздавать угощения. В таком юном возрасте она уже понимала: деньги открывают все двери. Благодаря щедрым угощениям — конфетам, шоколадкам и прочему — она быстро завоевала популярность в садике. Теперь, как только она появлялась, все дети, занятые своими делами, тут же бросались к ней.

Оказывается, даже в детских сердцах уже зарождается свой «цзянху».

А цзянху всегда коварен.

Чу Сян подошла к Капельке. За последнее время она подросла и теперь была почти на полголовы выше. Капелька по-прежнему держала руки за спиной и не протягивала их за конфетой.

Чу Сян фыркнула и прошла мимо, дав конфетку ребёнку, стоявшему позади Капельки.

Капелька тихонько всхлипнула — в сердечке поселилась маленькая обида.

Она повернулась и села на стульчик в углу, положив ладошки себе на колени.

Толстенький мальчик, получивший конфету, не стал её есть, а подбежал к Капельке и протянул свою пухлую ладошку:

— Гао Сяоюй, держи, ешь мою конфетку!

— Спасибо, братик, — Капелька взяла конфету и спрятала в кармашек.

— Гао Сяоюй, почему ты не ешь? — спросил толстячок, усаживаясь рядом и играя с куклой.

— Для мамы оставлю, — Капелька погладила карман, и глазки её радостно прищурились. Её круглое, мягкое личико было по-настоящему очаровательным, и толстячок смотрел на неё, как на звёздочки.

— Гао Сяоюй, я хочу в туалет! Пойдём со мной?

Капелька задумчиво моргнула, потом покачала головой:

— Братик, ты мальчик, а я девочка. Нам нельзя вместе ходить в туалет.

— Почему? — обиженно спросил толстячок.

— Эм… — Капелька призадумалась, приложив пальчик к подбородку. — Мама говорит, это называется «разделение полов». Девочкам нужно опускать юбочку, когда садятся, а мальчикам — не обязательно.

— Правда? — Толстячок, хоть и не до конца понял, всё же встал, отряхнул штанишки и весело запрыгал к воспитательнице, чтобы та отвела его в туалет. Но в голове у него всё ещё крутился вопрос: «Если воспитательница — тоже не девочка, почему ей можно, а Капельке — нет? Неужели потому, что воспитательница… слишком старая?»

Когда вокруг никого не осталось, Чу Сян подошла к Капельке. На её личике читалось недовольство. Она протянула руку:

— Гао Сяоюй, верни мою конфету!

Капелька прикусила губку и крепко сжала в ладони конфету, полученную от толстячка. Длинные ресницы дрогнули, но она всё же достала конфету из кармана и протянула Чу Сян.

Чу Сян резко вырвала её, даже поцарапав нежную детскую ладошку ногтями.

Капелька скривила ротик, слёзы навернулись на глаза, но она спрятала руку за спину. Чу Сян гордо вскинула подбородок и ушла играть с другими детьми.

Днём родители стали забирать детей из садика. Сегодня Ся Жожэнь задерживалась на работе, а Гао И тоже должен был остаться допоздна, поэтому она заранее позвонила воспитательнице и попросила подождать с Капелькой.

— Капелька, мама сказала, что приедет чуть позже, — сказала воспитательница, поправляя девочке форму.

— Хорошо, — кивнула Капелька. Она засунула пальчик в рот и то и дело поглядывала на дверь. Мама обещала приехать позже — значит, она будет ждать в садике. А потом мама заберёт её домой, и они с папой съедят вкусную рыбку. Мама говорила, что приготовит им сладкую рыбку.

Дети один за другим уходили с родителями. Внезапно у ворот садика остановился чёрный представительский автомобиль. Из него вышел высокий мужчина в безупречном костюме.

Он направился прямо к входу в детский сад.

Личико Чу Сян озарила улыбка и лёгкая гордость.

Это её папа! Он пришёл за ней!

У её папы самая лучшая машина, он самый высокий и красивый из всех пап в садике. Ни один другой папа даже близко не сравнится с ним!

— Папа! — Чу Сян бросилась к нему и обхватила ноги Чу Лю.

Чу Лю бесстрастно поднял девочку на руки. Её тельце было мягким и пахло детской свежестью. Возможно, только такое невинное существо могло пробудить в нём редкое чувство нежности.

«Ладно, документы уже оформлены. Буду считать её своей дочерью. Всё равно у меня никогда не будет собственных детей. Пусть будет как родная».

— Поехали, — сказал он, легко подхватив ребёнка на руки. Даже двоих он смог бы так нести, и это не составило бы для него никакого труда.

Капелька выглянула из-за угла и смотрела, как Чу Лю усаживает Чу Сян в машину. Её губки сжались, и на милом яблочко-лице не осталось ни тени улыбки. Только когда автомобиль скрылся из виду, она вышла и села на ступеньки, продолжая ждать маму.

— Капелька, пойдём внутрь поиграем в куклы? — воспитательница присела перед ней и погладила по шапочке. На улице так холодно — нельзя же сидеть здесь!

Капелька покачала головой:

— Капелька будет ждать маму.

Воспитательница долго уговаривала, но девочка оказалась упряма. Пришлось принести ей тёплую кофту, чтобы не простудилась.

Капелька уперлась ладошками в щёчки и не отрывала взгляда от улицы, будто боялась пропустить маму.

Наконец вдалеке показалась спешащая фигура.

— Мама! — Капелька вскочила и побежала навстречу.

Ся Жожэнь сняла пальто и обняла дочку, прижавшись щекой к её щёчке.

— Какая ты холодная!

Капелька прижалась к маме, прячась в её тёплую, пахнущую мамой одежду.

— Пойдём домой, малышка, — сказала Ся Жожэнь, поднимая дочку на руки. Хорошо, что та не сильно прибавила в весе — иначе скоро совсем не смогла бы носить её.

Капелька прижалась щёчкой к плечу мамы. На её белой ладошке виднелись царапины, но уже не болело. Она хотела попросить маму «подуть», но потом сама тихонько подула на ранку.

Дома было пусто и холодно, но зато тепло. Ся Жожэнь сняла с дочери пальто. Завёрнутая в него малышка была такой крошечной, что, не глядя внимательно, можно было подумать — внутри только одежда.

Она налила дочке тёплой воды.

— Мама, пей! — Капелька подвинула стакан к матери.

— Мама попьёт потом. Пей сама, — улыбнулась Ся Жожэнь и щёлкнула дочку по носику. Щёчки у Капельки уже порозовели и стали тёплыми.

Капелька пила воду, но всё время поглядывала на дверь — когда же вернётся папа? Тогда они вместе съедят рыбку.

Ся Жожэнь усадила дочку на диван, дала ей куклу и включила телевизор, чтобы та могла спокойно играть. А сама пошла на кухню готовить ужин — всё уже было нарезано с обеда, оставалось только пожарить.

За Капелькой дома не нужно было присматривать — она умела играть сама и всегда была послушной.

Дверь открылась. Ся Жожэнь поняла: вернулся Гао И. Она ускорилась — оба, папа и дочка, наверняка проголодались до смерти.

— Папа! — Капелька спрыгнула с дивана и бросилась к нему.

Гао И указал на свой рукав.

Капелька поняла: нужно взяться за рукав. Гао И провёл её в ванную, тщательно вымыл ей ручки и только потом крепко взял за ладошку. Но вдруг заметил, что дочка хмурится.

Он наклонился и разжал её кулачок. На ладони были царапины.

— Как ты упала? — спросил он, доставая аптечку.

— Сама упала, — Капелька улыбнулась, но глазки её блестели от слёз.

Гао И постучал пальцем по её лбу:

— Лукавая девочка! Не хочешь говорить, да? Думаешь, папа не знает? Ты дралась! Мы же девочки, маленькие леди — нельзя драться, поняла?

Он аккуратно нанёс на ранку антисептик.

Капелька дёрнула ручкой — больно! Но она была храброй и не проронила ни слезинки.

— Молодец, — похвалил Гао И. Капелька улыбнулась во весь рот и сжала его палец:

— Папа, не говори маме, хорошо?

— Почему? — Гао И усадил её к себе на колени и поправил мягкие короткие волосики.

— У мамы глазки болят, — прошептала Капелька, приложив ладошку ко рту и тихонько подув на ранку. — Капелька сама подула — теперь не больно.

http://bllate.org/book/2395/263001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода