×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как жаль! — скривился Ду Цзинтан и тяжко вздохнул. — Не увижу мою малышку…

Но тут же его глаза снова засияли:

— Ничего! Раз папа здесь, малышка обязательно прибежит!

Гао И подошёл и начал осматривать рану Чу Лю.

— У господина Чу повреждение несерьёзное, — сказал он. — На самом деле, вы уже можете отправляться домой.

Гао И прекрасно понимал, чего хочет добиться Чу Лю. Но, увы, уловка с «раненой жертвой» здесь не сработает.

Чу Лю застегнул рубашку и холодно бросил:

— Боишься, что я не смогу оплатить счёт?

— Нет, — всё так же улыбаясь, ответил Гао И. — Состояния господина Чу хватит, чтобы выкупить сразу несколько таких больниц. Я всего лишь врач — не более того.

Что до Чу Лю — пусть остаётся, сколько пожелает. Это его дело, а не его, Гао И.

Ду Цзинтан переводил взгляд с одного на другого. Между ними явно витало какое-то странное напряжение, будто они то и дело кололи друг друга едкими замечаниями.

Когда Гао И ушёл, Ду Цзинтан снова плюхнулся на стул.

— Эй, брат, у тебя с этим доктором Гао ссора? — спросил он. — Откуда такой огонь?

Чу Лю провёл рукой по плечу, не отвечая.

— Ты его знаешь?

Он вдруг вспомнил: ведь Ду Цзинтан только что довольно дружелюбно поздоровался с Гао И, будто они были старыми знакомыми.

— Ну, не то чтобы… — Ду Цзинтан снял с тумбочки яблоко и хрустнул им. — Я знаком с его дочкой. Такая прелестная девочка! Прямо ангелочек! Как же так получается, что у кого-то рождается вот такое чудо? — Он откусил ещё кусочек. — Жаль только, сегодня не увидел мою малышку.

Чу Лю молча закрыл глаза. Тяжесть медленно расползалась по его лицу, проникая глубже — в грудь, в душу, во всё тело.

Есть ли у него ещё шанс? Он не знал. Но чувствовал: смириться он не может.

Тем временем Гао И вернулся домой. Едва он переступил порог, к нему со всех ног бросилась маленькая фигурка. Если бы он не успел подхватить её, малышка, наверняка, покатилась бы по полу, словно мячик.

— Осторожнее! — Гао И присел и аккуратно поправил её. За день она явно немного прибавила в весе.

Он не видел её целый день и скучал безумно. Хотя Капелька и не была ему родной, они словно были созданы друг для друга. Он искренне любил её и лелеял.

— Папа! — Капелька крепко обняла его и чмокнула в щёчку.

Сердце Гао И растаяло. Он поднял девочку на руки и с облегчением отметил, что она действительно поправилась. Это хороший знак — значит, здоровье улучшается, и она больше не такая хрупкая.

Из кухни вышла Ся Жожэнь с подносом. Увидев, как отец и дочь радостно играют, она невольно улыбнулась.

— Ужинать пора, — сказала она, расставляя тарелки и палочки.

— Пойдём, малышка, поедим, — Гао И посадил Капельку на стульчик и сам уселся рядом.

На столе дымились три блюда и суп, а также миска белого, ароматного риса — любимого лакомства Капельки. Она взяла свою ложечку и начала усердно копать рис. Ся Жожэнь аккуратно убрала косточки из рыбного филе и поднесла крохотному ротику. Девочка жевала, одновременно продолжая ложкой набирать рис. Вскоре половина миски исчезла у неё в животике.

— Жожэнь… — Гао И положил палочки.

Ему казалось, настало время рассказать ей кое-что важное.

Ся Жожэнь подняла глаза:

— Что случилось? Еда не по вкусу?

— Нет, — он взял немного овощей. — Ты прекрасно знаешь: твои блюда — самые вкусные на свете. Раньше я жил без привязки к месту, питался как придётся. А с тех пор как стал есть твои обеды, даже распорядок дня стал регулярным.

Он был врачом и часто забывал про еду, когда загружался работой. Раньше обходился чем придётся, но теперь всё изменилось. Каждый вечер его ждали горячие, свежеприготовленные блюда. Ведь самое полезное лекарство — это и есть ежедневные приёмы пищи.

Ся Жожэнь отлично готовила. Её меню всегда учитывало его предпочтения: мясо, яйца, сбалансированное питание. Каждый приём пищи был для него настоящим удовольствием, и он с нетерпением ждал следующего.

Но сейчас речь шла не об этом.

— Жожэнь, Чу Лю лежит в больнице.

Гао И продолжил есть, но краем глаза следил за её реакцией.

— Да? — Ся Жожэнь снова занялась рыбой, аккуратно вынимая косточки, чтобы накормить дочь. На лице её не дрогнул ни один мускул.

— Он в больнице.

— Ага, — кивнул Гао И. — Уже третий день.

— Умрёт? — спросила она совершенно спокойно, даже холодно. Этот холод она унаследовала от самого Чу Лю.

— Нет, — усмехнулся Гао И. — У этого мужчины железная жизнь. Так просто не умрёт.

— А… — Ся Жожэнь слабо улыбнулась, но улыбка не коснулась глаз. — Жаль. Зачем он вообще остался на этом свете? Только вредит людям.

Гао И ел, но уже без аппетита. Ему не хотелось, чтобы Ся Жожэнь испытывала к Чу Лю ни ненависти, ни любви. Однако, сама того не осознавая, в её словах сквозила глубокая обида — и, возможно, даже старая, накопившаяся злость.

Капелька то на него, то на маму поглядывала. Почувствовав напряжение, она молча принялась усердно запихивать рис себе в рот, пока не опустошила всю миску.

— Сытенькая? — Ся Жожэнь забрала у неё посуду. Девочка явно доела свой предел — ещё чуть-чуть, и животик лопнул бы.

— Угу! — Капелька кивнула и тут же икнула.

— Пойдём, прогуляемся, чтобы пища лучше переварилась, — Гао И поднял её на руки.

Капелька моргнула, будто и не замечая, что объелась. Гуляя, она вскоре устала и просто устроилась у него на руках — дети ведь могут себе это позволить.

— Уснула, — прошептал Гао И, укладывая её в кроватку и укрывая одеялом. Капельке полагалось спать по крайней мере половину дня — из-за слабого здоровья. Со временем всё наладится.

В больнице, помимо запаха антисептика, витал аромат обедов — как раз наступило время трапезы. Ду Цзинтан принёс еду.

«Как же мне жалко его! — думал он про себя. — Весь груз компании лег на его плечи, скоро задохнётся от напряжения, а ещё приходится каждый день носить ему обеды!»

— Брат, — проворчал он, — у тебя же плечо ранено, а не ноги! Почему сам не идёшь в столовую?

Он уже порядком похудел от этих ежедневных пробежек.

— Я хочу, — ответил Чу Лю, беря палочки. Еда была пресной, но сытной.

Ду Цзинтан почесал нос и ткнул пальцем в его плечо:

— Ты ведь уже можешь выписаться?

— Я хочу.

— Ты хочешь, ты хочешь… — Ду Цзинтан надулся. — А я не хочу!

Ду Цзинтан обиженно надул губы и с досадой принялся за еду. Он специально заказал самые дорогие блюда — раз уж всё равно счёт пойдёт на имя кузена, пусть уж платит сполна.

— Господин Чу… — раздался вкрадчивый, сладкий голосок.

— Кхе-кхе! — Ду Цзинтан чуть не выстрелил рисом из носа. Он судорожно закашлялся, прикрыв рот рукой. «Да что за напасть! — подумал он в ярости. — Приходит именно тогда, когда мы едим! Приглашать или не приглашать? А она и не дождалась приглашения!»

Фраза «господин Чу» прозвучала так многозначительно, что у Ду Цзинтана по коже побежали мурашки.

Его кузен уже ясно дал понять: он тогда ошибся. Если бы не эта ошибка, эта женщина хоть тысячу раз умри — ему было бы всё равно.

Почему же она не понимает простых слов? Каждый день заявляется сюда, каждый раз получает по заслугам, но всё равно не отступает — словно таракан, которого не убьёшь.

Наконец откашлявшись, Ду Цзинтан жадно припал к стакану с водой и уставился на незваную гостью.

— Мисс Ли, — холодно произнёс он, — не соизволите ли вы удалиться? Это частная палата, а не ваш задний двор, чтобы входить и выходить по собственному желанию.

Ли Яньян на миг смутилась, но тут же собралась и упорно осталась на месте. Она ведь хотела отблагодарить своего спасителя — даже готова была отдать себя в жёны! Как же ей это сделать, если он не подпускает её близко?

Чу Лю вдруг швырнул палочки на стол. У Ду Цзинтана по спине пробежал холодок. «Лучше бы я сам её вышвырнул! — подумал он. — Неужели не видит, какое у него лицо?»

— Вон! — прорычал Чу Лю.

Даже Ли Яньян, с её толстой кожей, не выдержала. Она юркнула за дверь, будто за ней гнался сам чёрт, и на выходе врезалась в кого-то.

— Ты что, совсем без глаз?! — завопила она, едва не упав. Злость, накопившаяся от унижения, вылилась на первого встречного.

Ся Жожэнь потёрла ушибленную руку. «Ну и дела, — подумала она. — Я спокойно шла по коридору, а теперь виновата!»

К счастью, обед в контейнере не пролился.

— Извините, — сказала она, подняв глаза и улыбнувшись. Улыбка была настолько спокойной, что злость Ли Яньян разбилась о неё, как волна о камень.

— Ты… — Ли Яньян топнула ногой так сильно, что чуть не сломала каблук и тут же вскрикнула от боли. Хромая, она удалилась, чувствуя себя полной дурой.

— Вежливое лицо, характер стервы… — раздался голос позади.

Ся Жожэнь вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял улыбающийся Ду Цзинтан.

— О!.. Тётушка? — Он растерянно потер глаза. — Это вы настоящая?

— Здравствуйте, господин Ду, — улыбнулась Ся Жожэнь. — И спасибо вам… — Она запнулась. — Спасибо за ту помощь… четыре года назад. Если бы не вы, я, возможно, не дожила бы до сегодняшнего дня.

— Ах, не стоит… — Ду Цзинтан смущённо почесал затылок. — Это мой кузен слишком далеко зашёл…

Он и сам не знал, что сказать, и в итоге предал Чу Лю.

— У вас в больнице кто-то лежит? — спросил он, заметив контейнер с едой.

Ся Жожэнь не успела ответить — её окликнули:

— Жожэнь! Ты пришла?

По коридору к ним шёл Гао И.

— Гао И!

http://bllate.org/book/2395/262995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода