×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капелька снова отвела лицо в сторону, уткнувшись в свои пальчики и упрямо отказываясь даже мельком взглянуть на Чу Лю. Гао И слегка скривил губы. В больнице стоял резкий запах дезинфекции — он давил, как гнётущая тишина.

Вернувшись в кабинет, Гао И позволил Капельке заняться своими делами, а сам погрузился в работу. С ней обычно было легко: девочка не мешала взрослым, была тихой и послушной. Когда настало время уходить, Гао И протянул руку:

— Пошли, Капелька, с папой домой.

Девочка, прижимая к себе куклу, радостно подбежала и обвила маленькими ручками его шею. Глаза её смеялись, изогнувшись в весёлые полумесяцы.

— Папа, мне больше не придётся сюда ходить?

— Боишься уколов? — Гао И, конечно, знал, чего именно боится Капелька: все дети боятся боли.

Она прикусила пальчик и, наконец, честно кивнула:

— Капелька не хочет уколов.

— Хорошо, не придётся, — сказал он, ещё раз пробегая глазами результаты обследования. Все анализы были готовы, и малютка оказалась совершенно здорова, разве что с лёгкой анемией — это можно было постепенно вылечить, торопиться некуда. Он убрал заключение в сумку, чтобы показать Ся Жожэнь и избавить её от лишних тревог.

— Пойдём домой, — Гао И одной рукой поднял Капельку, другой взял свои вещи и направился к выходу. Однако, едва переступив порог больницы, он столкнулся с Чу Лю, прислонившимся к своей машине. Это вряд ли было случайностью — скорее всего, тот нарочно его поджидал.

Гао И никогда бы не подумал, что однажды ему придётся так часто «случайно» встречаться с Чу Лю, мужчиной, стоящим на вершине социальной пирамиды. И сейчас тот явно собирался его перехватить.

— У господина Чу, видимо, много свободного времени? — съязвил Гао И. — Неужели в такой огромной компании не нашлось дел?

— Это вас не касается, — ответил Чу Лю, доставая сигарету, но, заметив ребёнка на руках у Гао И, тут же спрятал её обратно в пачку.

— Она в порядке? — спросил он небрежно, будто ему было всё равно.

Но на самом деле все прекрасно понимали: если бы ему действительно было безразлично, он бы не стоял здесь, бросив все свои дела, лишь бы дождаться одного человека.

— Не знаю, о ком именно спрашивает господин Чу, — ответил Гао И, опуская взгляд на длинные ресницы Капельки. Она уснула. Слава богу — не услышит их разговора. Девочка слишком чувствительна; он боялся, что она что-то поймёт или начнёт додумывать.

Возможно, она знает больше, чем они предполагают. Но дела взрослых не должны касаться ребёнка. В её возрасте положено жить беззаботно и наивно, а не нести на плечах груз чужих обид и раздоров.

— Не знаете? — Чу Лю не рассердился, лишь едва приподнял уголки губ. Его тонкие губы не выражали ни тени тепла. — Гао И, вы прекрасно понимаете, о ком я. И я знаю, что вы с ней вместе. Не волнуйтесь, — он засунул руки в карманы, — я не собираюсь ничего предпринимать. Просто… хорошо заботьтесь о ней. — Он опустил глаза на девочку в руках Гао И. — Она очень любит вашу дочь. Из неё получится отличная мать.

И в этот миг его снова накрыло волной беспомощного сожаления.

Если бы только он знал… Да, если бы знал заранее, не пришлось бы раскаиваться теперь.

Она не может иметь детей, поэтому воспринимает чужого ребёнка как своего. И он тоже не может. В будущем он усыновит кого-нибудь — так же, как она, — и будет любить этого ребёнка, как родного.

Гао И крепче прижал Капельку и решительно прошёл мимо Чу Лю. Раз ошибся — должен нести ответственность. Теперь не так-то просто всё стереть одним «прости».

Открыв дверцу машины, он усадил девочку в специальное детское кресло — оно было установлено именно для Капельки. Пусть спит спокойно.

Заведя двигатель и выезжая задним ходом, он увидел в зеркале, что тот мужчина всё ещё стоит на месте. Чу Лю поднёс сигарету к губам, глубоко затянулся, и дым, пройдя через лёгкие, вырвался наружу в виде серого кольца.

Разве всё действительно закончилось? Разве теперь можно спать спокойно? Гао И почему-то чувствовал смутное беспокойство. Этот человек словно бомба замедленного действия, готовая взорваться в любой момент.

Им, пожалуй, стоит поскорее уехать — покинуть город и отправиться туда, где их никто не знает.

Дома Гао И припарковался в подземном гараже и вынес Капельку на руках. Та спала, но кукла выпала из её объятий. Гао И знал, как девочка привязана к этой кукле. Он покупал ей множество других, но она всё равно цеплялась только за эту. Платьице на кукле стиралось до белизны, но Капелька не расставалась с ней ни на минуту. Если бы кукла пропала, ребёнок бы рыдал безутешно. А ведь это была лимитированная модель — найти такую больше невозможно. Подобрав игрушку, он усмехнулся: ну что ж, вполне сносный папаша. В одной руке — бутылочка, в другой — кукла, а на руках — ещё одна «большая кукла».

Он освободил одну руку и открыл дверь. Из квартиры хлынул тёплый воздух, мгновенно разогнавший уличную стужу.

— Уснула? — спросила Ся Жожэнь, подходя, чтобы взять дочь.

— Не надо, я сам, — остановил её Гао И. — Береги руку. Никаких тяжестей в ближайшее время.

Ладно, Жожэнь приняла из его рук вещи и положила их на диван, позволяя Гао И отнести Капельку в спальню. Детский сон и впрямь крепок — уснула и спит.

Гао И укрыл девочку одеялом и вышел в гостиную. Усевшись на диван, он взял руку Жожэнь и притянул её к себе.

— Жожэнь, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Хорошо, — ответила она, но почему-то почувствовала тревогу.

Гао И на миг потемнел взглядом. Путь предстоит долгий, потребуется время.

Он достал из сумки пачку медицинских документов и положил перед ней.

— Это результаты сегодняшнего обследования Капельки.

Рука Жожэнь дрогнула, сердце на миг замерло.

Неужели…?

— Не накручивай себя, — Гао И лёгким щелчком стукнул её по лбу. — С Капелькой всё в порядке, абсолютно ничего серьёзного. Просто лёгкая анемия. Я принёс тебе заключение, чтобы ты успокоилась.

Жожэнь наконец разжала пальцы — ладони были мокрыми от пота. Она аккуратно разгладила помятые листы и начала перелистывать их одну за другой.

Хорошо, что во время нескольких месяцев госпитализации Капельки она научилась немного разбираться в таких отчётах.

Действительно, все показатели в норме. Небольшая анемия — и всё. Её взгляд скользнул выше, к графе с именем ребёнка: Гао Сяоюй, три года.

Да, именно так. С тех пор как она стала жить с Гао И, имя Капельки официально сменилось на Гао Сяоюй. Теперь девочка числится его дочерью — это упрощает и запись в школу, и посещение врачей. А главное — скрывает истинное происхождение Капельки, не давая семье Чу заподозрить неладное. Чу Лю — не из тех, кто отступает легко. Если он хоть на йоту усомнится, он пойдёт на всё, чтобы отобрать ребёнка. А Капелька — её. Никто не отнимет её дочь.

— Жожэнь… — голос Гао И прервал её размышления.

— Да? — подняла она глаза, отложив документы.

— Сегодня я его встретил.

Одно это «его» заставило ладони Жожэнь вновь вспотеть. Кто ещё, кроме Чу Лю?

— Он заподозрил что-то? — побледнев, спросила она. Этого она больше всего боялась.

— Пока нет. Но не ручаюсь, что не заподозрит позже, — Гао И провёл пальцами по переносице, слегка нахмурившись. — Капелька так похожа на тебя… Любой, у кого есть мозги, заподозрит. А Чу Лю… стоит ему уловить малейшую тень сомнения — он не остановится, пока не выяснит всё до конца.

Происхождение Капельки простое — стоит лишь немного покопаться, и правда всплывёт. Сейчас он спокоен, потому что считает девочку своей дочерью, а твой диагноз «бесплодие» пока защищает вас. Но «сейчас» не означает «навсегда».

Жожэнь опустила ресницы. Длинные и густые, они скрыли тревогу в её глазах.

Что делать? Этот человек — как бомба замедленного действия рядом с ней. В любой момент он может взорваться и уничтожить их с дочерью, оставив без дома и защиты.

— Не волнуйся, — Гао И обнял её за плечи. — Я договорюсь с больницей, и мы уедем домой.

— Домой… — прошептала она, повторяя это слово, будто пробуя на вкус. Где же, в самом деле, её дом?

— Мы уедем за границу. Мой дом — твой дом, — сказал Гао И, успокаивая её. Его обещание звучало искренне и надёжно, принося покой.

Он не Чу Лю. Слова Гао И — это обязательства, которые он выполнит. А слова Чу Лю — лишь инструменты для новых интриг и манипуляций.

Конечно, расстаться с местом, где она жила так долго, будет больно. Но у Жожэнь и так не осталось ни родителей, ни семьи, ни друзей — только дочь, пережившая столько горя. Что ей терять? Главное — уйти подальше от того мужчины, от всего этого прошлого. Она согласна.

Она прижалась головой к его плечу и устало закрыла глаза. Возможно, она слишком много думала или просто вымоталась — но уснула прямо здесь.

Очнулась она от того, что телевизор всё ещё работал. Гао И сидел прямо, уставившись в экран, но, судя по всему, ничего не видел.

— Прости, я уснула, — сказала она, выпрямляясь и незаметно проверяя, не оставила ли следов на его плече. Убедившись, что всё в порядке, она облегчённо вздохнула — слава богу, не опозорилась.

— Не переживай, слюней нет. Спишь отлично, в отличие от Капельки — та, как только заснёт, сразу начинает сбрасывать одеяло.

Жожэнь смущённо потерла лоб. Хоть бы и хотела пнуть одеяло — его-то у неё под боком не было.

— Иди спать, — Гао И встал и протянул ей руку.

Жожэнь вложила в неё свою ладонь. В этот момент она окончательно решила идти с этим мужчиной по жизни, какими бы ни были впереди трудности и тернии.

Её решимость словно тёплая вода в чайнике — в груди Гао И что-то растопилось, и он наклонился, целуя её в лоб.

— Жожэнь, я буду ждать. Ждать того дня, когда ты полностью откроешься мне. Надеюсь, он наступит скоро.

«Я тоже надеюсь, что этот день не за горами», — прошептала она про себя.

Это не должно быть сложно. Любовь мужчины к женщине начинается с уважения.

Она знала: Гао И уважает её чувства и её тело. За всё это время он ни разу не пытался настоять на близости вопреки её желанию — в отличие от Чу Лю, который использовал деньги, свою ненависть и власть, чтобы оставить её тело в синяках и шрамах.

Закрыв за собой дверь спальни, она прислонилась к ней спиной, не зная, что за дверью всё ещё стоит тот мужчина, чей тёплый взгляд будто проникает сквозь дерево и окутывает ту, что внутри, вместе с её дочерью.

http://bllate.org/book/2395/262991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода