× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе понравились мои картины, — подумала Су Ли, заметив, как в глазах Ся Жожэнь вспыхнул тёплый свет. Эта нежность мягко переливалась между её бровями, и Су Ли сразу поняла: да, ей действительно нравится. Люди всегда чувствуют созвучие в том, что любят, и, похоже, Ся Жожэнь тоже это почувствовала.

— Да, нравится, — кивнула Ся Жожэнь. Она не умела льстить — просто говорила то, что думала.

— В картинах учителя живут его чувства. Только пройдя через страдания, можно дождаться, когда рассеется тьма и взойдёт луна.

Уголки губ Су Ли ещё больше приподнялись.

— Ты, пожалуй, поняла.

На самом деле Ся Жожэнь не совсем понимала — она лишь угадывала на уровне ощущений. Возможно, именно это и хотел выразить Су Ли. Та никогда не кричала о своих бедах, но зритель всё равно чувствовал её путь к успеху и радость, скрытую в картинах. Сначала они вызывали лёгкое давление, но чем дольше за ними наблюдаешь, тем спокойнее и уютнее становится на душе. В них нет ни капли негатива — только свет и позитив.

— Садись, — сказала Су Ли, указывая на место перед собой.

Ся Жожэнь послушно опустилась на стул и аккуратно положила руки на колени. В голове крутились тревожные мысли: зачем её позвали? Неужели Су Ли решила отказаться от неё, посчитав её работы недостаточно хорошими?

— Это хорошая новость, — мягко добавила Су Ли. Ей нравился чистый, незамутнённый взгляд Ся Жожэнь. Только такой искренний и неизменный человек способен создавать картины, способные потрясти душу.

— Хорошая новость? — сердце Ся Жожэнь, наконец, перестало биться так быстро. Какая же удача может постучаться в дверь к ней, чья жизнь с самого рождения была сплошной чередой несчастий? Может, во второй половине жизни ей наконец удастся пожить спокойно и без забот?

— Да, хорошая, — Су Ли подчеркнула это ещё раз и взяла со стола стопку бумаг. — Это твои последние работы. Администраторы сайта остались очень довольны. Более того, я получила запрос от другой компании — им тоже понравились твои рисунки, и они хотят пригласить тебя в качестве иллюстратора. Подробности по условиям тебе сообщит их менеджер. Вот его контакт.

Она протянула Ся Жожэнь листок, на котором был нарисован стоящий пингвинчик и написан цифровой номер.

В эпоху высоких технологий не знать, что означает этот пингвинчик, — всё равно что отстать на десятилетия. На листке не было ни адреса, ни телефона — только номер мессенджера.

Су Ли пояснила, что это весьма известная студия комиксов, пользующаяся авторитетом в индустрии. Их работы часто публикуются в журналах как иллюстрации, а некоторые даже становятся обложками. Для Ся Жожэнь, только недавно начавшей карьеру, такое предложение было настоящим чудом. Она сама не верила в удачу, но ещё больше боялась подвести учителя, если не справится.

Су Ли сказала, что она может отказаться, но это — редкий шанс. Многие отдали бы всё, чтобы оказаться на её месте. Если она не воспользуется возможностью, будет просто жаль.

В итоге Ся Жожэнь решила попробовать. Ведь если даже не попытаться — это уже не похоже на неё.

Вечером она прочитала дочке сказку на ночь, дождалась, пока та уснёт, и села за компьютер. Из кармана она достала смятый до неузнаваемости листок с номером пингвина.

Она открыла свой аккаунт — совершенно новый, без единого «солнца», в то время как у других пользователей их десятки. Этот аккаунт она завела специально для работы. Гао И даже посмеялся над ней: мол, разве можно не знать таких вещей? Ся Жожэнь смутилась: она действительно не разбиралась в подобных технологиях. Чтобы прокормить дочку, ей приходилось заниматься тяжёлой работой, а «высокие технологии» были ей чужды.

Она добавила контакт. Ожидая увидеть что-то вроде «менеджер» или «администратор», она удивилась, увидев имя: «Если будет солнечно».

«Наверное, девушка, — подумала она. — Кто ещё даст себе такое поэтичное имя?»

Ся Жожэнь нажала «добавить в друзья». Вскоре значок собеседника замигал. Она кликнула — и увидела сообщение.

[Если будет солнечно]: Ся Жожэнь?

Ся Жожэнь замерла, потом неуклюже начала набирать ответ.

[Ся Жожэнь]: Да, здравствуйте. Это я. Вы из студии «Ши Лань»?

[Если будет солнечно]: Да.

Ся Жожэнь уперлась ладонью в щёку, не зная, что писать дальше. Но собеседник снова написал первым.

[Если будет солнечно]: Полагаю, мастер Су Ли уже сообщила вам: мы хотим пригласить вас на должность иллюстратора.

Ся Жожэнь немного помедлила, затем аккуратно напечатала:

[Ся Жожэнь]: Да.

[Если будет солнечно]: Отлично. За каждую принятую работу — двести юаней.

Двести юаней? Ся Жожэнь аж подскочила. За одну картину? Если она нарисует десять в месяц — это уже две тысячи! А если двадцать — все четыре! В их городе мало кто зарабатывает четыре тысячи в месяц. Неужели она действительно сможет столько получать? Она сама себе не верила.

Дальше разговор шёл легко: собеседник отвечал на все вопросы открыто и доброжелательно, попросил номер её банковской карты и мобильного телефона.

Вскоре на телефон пришло SMS. Ся Жожэнь открыла его и увидела: ей перевели десять тысяч юаней.

Она подняла глаза к потолку. Неужели это правда? Неужели ей случайно перевели деньги не туда?

В этот момент на компьютере снова замигал значок.

[Если будет солнечно]: Получили?

— Получила? Получила что? — Ся Жожэнь сначала не поняла. Но сердце её вдруг забилось быстрее, и она снова схватила телефон, перечитывая сообщение.

— Эти десять тысяч — от вас?

[Если будет солнечно]: Да. Не волнуйтесь, это бонус нашей компании. Все новые сотрудники получают такую премию при приёме на работу.

Неужели такие компании вообще существуют? Ся Жожэнь всё ещё не могла поверить: десять тысяч, и она даже ещё не начала работать! Неужели владелец «Ши Лань» сошёл с ума?

Она решила вернуть деньги. Без заслуг не берут наград. Получить такую сумму без дела — значит, чувствовать себя неловко и виновато. За всю жизнь она никогда не пользовалась чужой добротой.

Она перевела деньги обратно и написала:

[Ся Жожэнь]: Я вернула деньги. Мы только начинаем сотрудничать. Если я буду хорошо справляться, вы и так всё выплатите. А если нет — мне будет стыдно тратить эти деньги.

Она не глупа. Просто понимает: одни деньги можно брать, а другие — нельзя. Ей уже дали шанс, и она не хочет выглядеть корыстной.

Собеседник долго молчал. Ся Жожэнь уже собиралась выключить компьютер, когда значок вдруг снова замигал.

[Если будет солнечно]: В любом случае, деньги твои. Считай это премией к Новому году.

[Ся Жожэнь]: Тогда дайте её в Новый год.

Она добавила смайлик.

Собеседник ответил тем же.

[Ся Жожэнь]: Мне пора. Через два дня пришлю первую работу.

[Если будет солнечно]: Хорошо. До свидания.

[Ся Жожэнь]: До свидания.

Закончив переписку, Ся Жожэнь выключила компьютер и потерла шею. Неужели люди, которые целыми днями сидят за монитором, не чувствуют боли? Всего полчаса — и у неё уже затекла шея.

Покрутив головой, она встала и пошла на кухню готовить ужин для Гао И. Сегодня у него была операция, и он, скорее всего, вернётся поздно.

Она разогрела еду и поставила на огонь. Сама же не чувствовала сонливости и взялась за мольберт.

На этот раз ей нужно было проиллюстрировать сцену из рассказа — воссоединение бывших возлюбленных. История была сказочной: пара рассталась в ссоре, уехала в разные стороны, но спустя годы встретилась снова и поняла: некоторые люди незаменимы, а некоторые чувства — неизгладимы.

Именно поэтому Ся Жожэнь и называла это сказкой. Кто в реальности помнит старую любовь спустя столько лет? Люди забывчивы. Ты думаешь, что никогда не забудешь, а потом вдруг осознаёшь: всё уже стёрлось из памяти, включая самого первого.

Она рисовала медленно, но уверенно. Раньше это было хобби, теперь — профессия. Когда картина была почти готова, она взглянула на часы: почти полночь, а Гао И всё ещё не вернулся.

Потерев глаза, она убрала холст и пошла проверить, не скинула ли Капелька одеяло. Но девочка сегодня спала спокойно, крепко обняв свою игрушку.

Сама Ся Жожэнь тоже начала клевать носом — она всегда ложилась рано, почти вместе с дочкой. Но сегодня, видимо, переволновалась.

Внезапно в дверь что-то стукнуло.

Это он! Она поспешила открыть.

Действительно, Гао И вернулся, уставший и растрёпанный.

— Почему ещё не спишь? — спросил он, снимая обувь и бросая вещи на диван. Его рубашка была помята, под глазами — тени, а волосы прилипли ко лбу.

— Я не сплю, — ответила Ся Жожэнь, забирая грязную одежду, чтобы потом постирать.

— Я оставила тебе еду на кухне.

— Отлично, — улыбнулся он. — Я умираю от голода. Сегодня целый день не ел — несколько сложных операций подряд. Пальцы еле шевелятся. Сейчас сначала приму душ, а потом поем. Боюсь, засну прямо в ванной.

Когда он вышел, Ся Жожэнь уже накрыла на стол: ароматная каша из проса и несколько лёгких закусок, которые не отягощают желудок.

— Я правда голоден, — сказал он, с жадностью уплетая первую миску. — Ах, как же хорошо!

— Сегодня ты в прекрасном настроении? — заметил он. — Ты как будто светишься изнутри.

— Я нашла отличную работу! — не сдержалась она, сгорая от желания поделиться радостью.

Гао И слушал внимательно и радовался за неё. Отправляя её учиться рисовать, он точно сделал правильный выбор.

http://bllate.org/book/2395/262951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода