×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её ладонь лежала на животе.

— Ребёнок… твой отец больше не верит маме. Так что теперь у меня остался только ты. Только ты…

Её алые губы побледнели. Она и представить не могла, что её собственная самоуверенность приведёт к таким подозрениям со стороны Чу Лю. Возможно, он думал так уже давно — просто она всё это время ничего не замечала.

— Лю, я… — Ли Маньни хотела что-то сказать, но, увидев, что профиль Чу Лю остаётся таким же холодным и непреклонным, поняла: любые слова теперь бессильны.

В кабинете президента корпорации «Чу» Ду Цзинтан широко распахнул глаза.

— Не может быть! Кузен, ты правда принял такое решение? Ты действительно это сделал? — Его палец дрожал, указывая на документ о передаче имущества, лежавший на столе. — Ты отдал ей половину всего состояния корпорации «Чу»?!

Боже правый, он вообще понимает, насколько огромна корпорация «Чу»? Сколько у неё дочерних компаний? Какое колоссальное состояние? Если Ся Жожэнь действительно получит всё это, ей хватит и капли хитрости, чтобы захватить половину империи «Чу»!

И если уж передавать кому-то, разве не Ли Маньни следовало бы это достаться?

Почему именно Ся Жожэнь? Разве он не ненавидел её? Разве не желал ей смерти без могилы?

— Ся Ийсюань жива, — сказал Чу Лю, убирая документ со стола. — У меня больше ничего нет, что я мог бы ей дать. Это всё, что у меня осталось. И это то, что я ей должен.

— Что ты сказал?! — Ду Цзинтан подскочил на месте. — Мои уши не обманулись? Ты сказал, что Ся Ийсюань, которую все считали убитой Ся Жожэнь, жива? Она не умерла?!

Это… сегодня я услышал самый невероятный анекдот в своей жизни!

— Да. Она не умирала. Просто заставила всех поверить в свою смерть, чтобы испытать нескольких мужчин на истинную любовь.

— Нескольких мужчин?! — уголок глаза Ду Цзинтана дёрнулся. — Ты хочешь сказать, что Ся Ийсюань притворилась мёртвой лишь для того, чтобы никто не узнал, что она не любит тебя, кузена, а просто… любит всех подряд? Или её потребности настолько велики, что одного мужчины ей недостаточно, и нужно сразу несколько? Хотя… такой хитрый план — без всяких обязательств наслаждаться любовью… тоже можно назвать поиском истинной любви.

Ха-ха…

Он рассмеялся. Действительно смешно.

Она подставила Ся Жожэнь в качестве козла отпущения.

— Да. Как ты и сказал, — голос Чу Лю был тих и тяжёл. — Она использовала Ся Жожэнь, чтобы та стала её заменой во время её беззаботных утех.

Чу Лю откинулся на спинку кресла. Его чёрные глаза были мрачны и безжизненны, словно в них не осталось ни проблеска света.

Теперь Ду Цзинтан всё понял.

— Значит, кузен, ты осознал, что ненавидел не ту женщину и мстил не той? И теперь хочешь загладить вину?

— Да. Больше мне нечем загладить вину, кроме этого. — Он положил руку на шею. На самом деле, он знал, что компенсация, которую он хотел бы предложить, совсем иного рода… но это невозможно. И для неё — тоже невозможно.

— Кузен, а ты всё ещё любишь Ся Ийсюань? Теперь, когда она вернулась, неужели ты снова… — Ду Цзинтан начал строить догадки. Ведь он никогда не мог угадать, о чём думает этот кузен. Ся Ийсюань жива, Ли Маньни — его жена, а Ся Жожэнь… он столько зла ей причинил. Три женщины. Сможет ли он отпустить их всех?

Новая любовь, старая привязанность, бывшая жена, нынешняя супруга… Та, кого он так долго ждал… Как же теперь быть?

Чу Лю вынул из-под рубашки амулет и сжал его в кулаке.

— Кузен, это тот самый амулет, который ты получил от Ся Ийсюань? — Ду Цзинтан тоже снял свой амулет с шеи. Два амулета были почти идентичны. Их лично освятила тётушка, и каждому из них достался по одному. Только его амулет всегда висел у него на шее, а Чу Лю ещё в детстве подарил свой маленькой девочке.

И та девочка была его обручённой невестой. Ду Цзинтан знал об этом с самого детства. Он думал, что его кузен — самый бесчувственный и холодный человек на свете, ведь тот никогда не проявлял интереса к другим женщинам. Но оказалось, что Чу Лю помнил об этом детском обещании и даже во взрослом возрасте продолжал искать ту самую девочку. И когда он впервые встретил Ся Ийсюань вскоре после того, как возглавил корпорацию «Чу», все решили, что это она и есть та самая.

Но теперь всё изменилось. Люди те же, но чувства уже не прежние.

— Всё не так, Цзинтан. Всё было ошибкой, — сказал Чу Лю, сжимая амулет так сильно, что острые края впились ему в ладонь.

— Что было не так? — Ду Цзинтан надел свой амулет обратно, не понимая, о чём говорит кузен.

— Цзинтан, та маленькая девочка, которую я встретил в детстве… это была не Ся Ийсюань. И амулет я подарил не ей.

Чу Лю разжал кулак. Амулет упал на пол. Он ошибся. И ошибся ужасно.

— Тогда кто? — Ду Цзинтан опешил. — Неужели… — Его губы дрогнули. — Не говори мне, что та девочка, с которой ты был обручён, — не Ся Ийсюань, а Ся Жожэнь? И просто по странной случайности амулет оказался у Ся Ийсюань? Поэтому ты всё это время искал Ся Жожэнь?

Чу Лю молчал. Его лицо было мрачнее тучи. Ду Цзинтан никогда не видел его таким растерянным.

— О боже! — Ду Цзинтан хлопнул себя по лбу. — Похоже, я угадал. Ты в детстве встретил не Ся Ийсюань, а Ся Жожэнь! Да что за чертовщина творится?! Ты причинял столько зла Ся Жожэнь, что даже я, посторонний, не выдерживал этого зрелища. А всё это время ты мучил ту самую женщину, которую клялся защищать и беречь!

Теперь это просто издевательство. Горькая ирония. На твоём месте я бы сошёл с ума.

К тому же, кузен, есть кое-что, что я просто обязан сказать.

— Я понимаю, что сейчас ты чувствуешь огромную вину перед Ся Жожэнь и готов отдать ей всё, что у тебя есть…

— Но неужели обязательно половину компании? Это твоя собственность! Дядя и тётя, возможно, и не возразят, но что скажут твои тесть и тёща? Или твой шурин? А твоя жена? Не забывай, что половина этой компании — это наследство твоего сына. Вернее, вашего с Маньни сына. Согласятся ли они на такое?

— Не думаю, что найдётся хоть одна женщина, которая спокойно согласится, чтобы её муж передал половину своего состояния бывшей жене.

Ду Цзинтан задумчиво покачал головой. Такое решение наверняка вызовет бурю протестов.

И он оказался прав — буря в семье Чу разразилась гораздо сильнее, чем он ожидал.

— Сноха, объясните, пожалуйста, почему вдруг Алюй решил передать половину акций корпорации «Чу» той женщине? Где же при этом наша Маньни? А её ребёнок? Ведь именно он носит фамилию Чу!

— Чем заслужила Ся Жожэнь всё это? Если уж кому и передавать, так это должно достаться нашей Маньни, а не ей! — мать Ли не унималась, обращаясь к Сун Вань.

Сун Вань лишь вежливо улыбалась, хотя её лицо уже онемело от усталости. Она уже полчаса выслушивала эти упрёки и чувствовала себя совершенно измотанной.

Дети рода Чу носят фамилию Чу и сами несут ответственность за свои поступки. Сейчас корпорацией управляет Чу Лю, и родители не могут вмешиваться в его решения. Хотя, честно говоря, и ей самой не по душе эта затея… Но раз уж решение принято, как его теперь изменишь? К тому же мать Ли то и дело твердит: «наша Маньни», «наша Маньни»… Род Чу ещё не вымер! Если дело дойдёт до этого, она скорее отдаст всё чужой женщине, чем позволит, чтобы имущество перешло в руки семьи Ли.

Ли Маньни с красными от слёз глазами смотрела на Чу Лю.

Как он мог? Как он вообще посмел?! Половина состояния корпорации «Чу»… Как он мог так легко отдать это? Ведь это должно было достаться её ребёнку!

— Я понял, — кивнул Ду Цзинтан, положив руки на стол кузена. — Теперь я наконец понял, почему ты в последнее время ведёшь себя так странно. Всё из-за неё.

— Кузен, ты уже нашёл её?

— Да. Я уже видел её. Давно.

Чу Лю прикрыл глаза ладонью. В глазах кололо от боли. Он видел её ещё четыре года назад. И даже тогда продолжал унижать и причинять ей боль.

— Кузен, скажи мне честно: ты влюбился в неё и теперь не можешь отпустить?

Тело Чу Лю вздрогнуло. Он горько усмехнулся:

— Не знаю… Не знаю, любовь ли это. Я просто не хочу отпускать. Но вынужден. И вот здесь… — он указал на грудь, — здесь постоянно болит. Даже дышать больно.

Ду Цзинтан тяжело вздохнул.

— Возможно, ты и правда этого не осознаёшь. Но я же говорил тебе: ты пожалеешь. Знаешь, почему я так считал? Ты никогда не задумывался, что, возможно, ненавидя её, ты одновременно и полюбил? Поэтому и мучил её, пытался свести с ума. Ты хотел, чтобы она признала свою вину. Ты искал повод простить её. Поэтому и перекрыл ей все пути к спасению четыре года назад, верно?

Чу Лю долго молчал, прежде чем ответил:

— Да. Ты прав. Я хотел, чтобы она пришла ко мне с просьбой. Тогда у меня был бы повод простить её. Но я не знал, насколько упряма её натура. В итоге она исчезла у меня прямо из-под носа… и пропала на целых четыре года.

Когда они встретились снова, он не хотел быть с ней так жесток… Но стоило вспомнить, что она делала в тех местах, продавая себя, — и ревность сводила его с ума. Поэтому он и терял контроль, причиняя ей неописуемую боль. И теперь уже ничего нельзя исправить.

Ду Цзинтан не знал, что сказать. Винить его? Смеяться? Или жалеть? Сейчас Чу Лю, похоже, сам себя мучил. Этот человек, некогда похожий на бездушную машину, теперь был доведён до отчаяния. Его вина почти свела его с ума.

— Кузен, я понимаю, что ты чувствуешь перед Ся Жожэнь огромную вину и готов отдать ей всё, что у тебя есть…

— Но неужели обязательно половину компании? Даже если это твоё решение, согласятся ли на это твои родители? А твои тесть и тёща? Или твой шурин? И твоя жена? Не забывай, что половина этой компании — это наследство твоего сына. Вернее, вашего с Маньни сына. Согласятся ли они на такое?

— Не думаю, что найдётся хоть одна женщина, которая спокойно согласится, чтобы её муж передал половину своего состояния бывшей жене.

Ду Цзинтан задумчиво покачал головой. Такое решение наверняка вызовет бурю протестов.

И он оказался прав — буря в семье Чу разразилась гораздо сильнее, чем он ожидал.

http://bllate.org/book/2395/262937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода