× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Розділ 091. Финал (1)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день седьмого рождения Фу Чэнъяня Ло Сюнь встал очень рано.


Он осторожно выбрался из постели. Рука Фу Фэна до этого лежала у него на талии; когда Ло Сюнь её убрал, Фу Фэн слегка шевельнулся, но не проснулся. Ло Сюнь несколько секунд постоял у кровати, глядя на него. Во сне лицо Фу Фэна было намного мягче, чем днём: длинные ресницы, ровное дыхание, между бровями не залегала привычная складка. Ло Сюнь не удержался и кончиками пальцев легко коснулся его межбровья. Брови Фу Фэна едва заметно дрогнули и снова расслабились.


Ло Сюнь улыбнулся и пошёл на кухню.


Семь лет — важная дата. С сегодняшнего дня Фу Чэнъянь уже не был «пятилетним Сяоянем». Разница всего в два года, но Ло Сюню казалось, будто эти два года были огромными: настолько, что Сяоянь уже выпустился из детского сада; настолько, что осенью ему предстояло пойти в начальную школу; настолько, что ему больше не нужно было вставать на цыпочки, чтобы дотянуться до миски с кашей на обеденном столе.


Дядя Чэнь уже был на кухне. Увидев вошедшего Ло Сюня, он с улыбкой указал на приготовленные на столешнице продукты.


— Молодая госпожа, мука, яйца и сливки — всё приготовлено, как вы просили.


— Спасибо, дядя Чэнь.


Ло Сюнь завязал фартук и принялся за торт.


Он учился печь торты уже больше года. Поначалу вместо шифонового бисквита у него получалось одно сплошное «бешенство», а теперь он уже мог без приключений приготовить вполне приличный торт со сливочным кремом. Между этими двумя точками было бесчисленное множество неудач. Фу Чэнъянь каждый раз ел с огромным удовольствием. Даже если корж оседал, крем ложился неровно, а фрукты были нарезаны вкривь и вкось, малыш всё равно говорил: «У папочки вкуснее всего». Ло Сюнь понимал, что это просто фильтр безусловной любви, но чувство, когда тебя любят без всяких условий, трогало сердце сильнее любой похвалы.


Сегодняшний торт он заранее отрепетировал трижды. Вчерашний вариант Фу Фэн попробовал и сказал: «Нормально». Фу Фэн редко кого хвалил, так что его «нормально» уже было очень высокой оценкой.


Ло Сюнь поставил испечённый бисквит остывать на решётке и занялся фруктами. Клубнику, чернику и манго он нарезал ровными кусочками и разложил по маленьким мискам. Делал он всё медленно и очень тщательно, словно создавал настоящее произведение.


Когда Фу Фэн вошёл на кухню, Ло Сюнь как раз взбивал сливки. Электрический миксер гудел так громко, что шагов он не услышал. Фу Фэн остановился у него за спиной и посмотрел на сосредоточенную фигуру: белая футболка, светло-серые домашние брюки, завязки фартука на пояснице сложены бантом. Волосы Ло Сюня немного отросли и спадали на шею, слегка покачиваясь в такт движениям его рук.


Фу Фэн протянул руку и выдернул вилку миксера из розетки.


Шум оборвался. Ло Сюнь замер, обернулся, увидел Фу Фэна и вздрогнул.


— Ты что делаешь? Я ещё не взбил.


— Уже почти. Ещё немного — и перебьёшь.


Ло Сюнь посмотрел на сливки в миске. И правда — в самый раз: нежные, гладкие, а на венчиках оставался маленький загнутый пик. Он недовольно поджал губы. Признавать не хотелось, но Фу Фэн был прав.


— Почему ты так рано встал? — спросил Ло Сюнь.


— Я проснулся, когда встал ты.


— Тогда почему не поднялся?


— Мне понравилось смотреть, как ты хлопочешь на кухне, вот и не стал мешать.


У Ло Сюня покраснели уши. Они с Фу Фэном были женаты уже почти три года, и, по идее, ему давно следовало привыкнуть к таким внезапным признаниям. Но каждый раз уши всё равно краснели, а сердце начинало биться быстрее.


— Иди отсюда, не мешайся под ногами.


Ло Сюнь вытолкал его из кухни.


Фу Фэн, оказавшись у двери, обернулся.


— Закончишь торт — позови меня. Я напишу имя.


Ло Сюнь на секунду растерялся. Раньше надпись всегда делал он сам — кривоватое «Сяоянь, с днём рождения», на которое Фу Чэнъянь неизменно отвечал: «У папочки такие милые буквы». А сегодня Фу Фэн вдруг сам вызвался писать?


— Что ты напишешь?


— «С днём рождения».


— И только эти четыре иероглифа?


— Этого достаточно.


Ло Сюнь подумал, что почерк Фу Фэна наверняка красивее его собственного, и кивнул.


— Ладно. Пиши ты.


Уголок губ Фу Фэна слегка приподнялся, и он ушёл.


Ло Сюнь вернулся к столешнице и начал покрывать торт кремом. Он разрезал бисквит на три коржа: слой крема, слой фруктов, ещё слой крема — и так собрал всё вместе, а снаружи нанёс тонкое покрытие. Потом принялся за украшение: по краю верхушки выложил кольцо клубники, середину заполнил черникой, а по краю кондитерским мешком отсадил маленькие цветочки. Он делал всё очень аккуратно: каждый цветок почти одинакового размера, расстояния ровные, словно отмеренные линейкой.


Закончив, он отступил на шаг и посмотрел на свою работу.


Светло-жёлтый бисквит, белый крем, красная клубника, синяя черника. Просто, но красиво.


— Дядя Чэнь, как вам? — обернувшись, спросил Ло Сюнь.


Дядя Чэнь подошёл, несколько секунд смотрел на торт, и глаза у него немного покраснели.


— Молодая госпожа отлично справилась. Молодому господину обязательно понравится.


Ло Сюнь улыбнулся и пошёл звать Фу Фэна.


Фу Фэн вошёл на кухню, взял кондитерский мешок и вывел в центре торта четыре иероглифа: «Сяоянь, с днём рождения». Почерк у него был очень красивый — уверенные штрихи, выверенные пропорции, резкий контраст с кривоватыми буквами Ло Сюня.


Глядя на надпись, Ло Сюнь вдруг слегка пожалел о своём решении.


— Ты написал слишком красиво. Теперь кажется, что мой торт этой надписи не достоин.


Фу Фэн посмотрел на него.


— Торт сделал ты, надпись сделал я. Только вместе всё становится завершённым.


Уши Ло Сюня снова покраснели. Он отвернулся, делая вид, что убирает столешницу, но никак не мог спрятать улыбку.


Проснувшись, Фу Чэнъянь первым делом побежал не в ванную, а в спальню Ло Сюня и Фу Фэна.


Дверь была открыта. Он заглянул внутрь и увидел пустую кровать. Тогда он помчался на кухню и обнаружил Ло Сюня с Фу Фэном у столешницы, а перед ними — торт.


— С днём рождения! — с улыбкой сказал Ло Сюнь.


Глаза Фу Чэнъяня округлились, будто медные колокольчики. Несколько секунд он неотрывно смотрел на торт, потом подбежал, встал на цыпочки и навалился на столешницу.


— Это папочка сделал?


— Ага. Папочка.


— А надпись папа написал?


— Ага. Папа.


Фу Чэнъянь долго смотрел на торт, потом поднял голову. Глаза у него покраснели.


— Как красиво. Мне так нравится.


Ло Сюнь присел перед ним и вытер уголок глаза.


— Нельзя плакать. Сегодня ты именинник, надо радоваться.


— Я не плачу! Это глаза сами потеют!


Ло Сюнь рассмеялся, и уголки губ Фу Фэна тоже поднялись.


На завтрак была лапша долголетия. Дядя Чэнь сам раскатал длинные тонкие полоски, сварил их в курином бульоне и положил сверху яйцо-глазунью. Фу Чэнъянь с громким прихлёбыванием ел лапшу и весь вспотел. Закончив миску, попросил ещё половину.


— Сегодня у тебя отличный аппетит, — сказал Ло Сюнь.


— Потому что сегодня мне семь! — с набитым лапшой ртом невнятно ответил Фу Чэнъянь. — Семь лет — это уже большой ребёнок! А большим детям надо много есть!


Ло Сюнь и Фу Фэн переглянулись и оба рассмеялись.


После завтрака Фу Чэнъянь принялся распаковывать подарки.


Дядя Чэнь подарил ему набор для рисования — целых семьдесят два цвета в изящном деревянном футляре. Когда Фу Чэнъянь открыл его, рот у него сложился буквой «О».


— Столько цветов! Теперь я смогу нарисовать радугу!


Подарком Фу Фэна был велосипед: тёмно-синяя рама, белая корзинка, на руле красный бант. Увидев его, Фу Чэнъянь застыл на месте, потом взвизгнул и несколько раз обежал вокруг велосипеда.


— Он правда мне? Правда мне?


— Да. После обеда папа научит тебя кататься в саду, — сказал Фу Фэн.


Фу Чэнъянь бросился ему в объятия и чмокнул в щёку.


— Спасибо, папа!


Ло Сюнь подарил фотоальбом. Целый месяц он разбирал фотографии Фу Чэнъяня от младенчества до нынешнего дня, по одной вклеивал их в альбом и рядом подписывал дату и примечание.


«Фу Чэнъянь. Первый день жизни. 3,2 кг. Много волос».


«Фу Чэнъяню месяц. Первая улыбка».


«Фу Чэнъяню сто дней. Первый раз перевернулся».


«Фу Чэнъяню год. Первые шаги».


«Фу Чэнъяню два года. Впервые сказал “папа”».


«Фу Чэнъяню три года. Первый рисунок».


«Фу Чэнъяню четыре года. Первый раз на самокате».


«Фу Чэнъяню пять лет. Первый день в детском саду».


«Фу Чэнъяню шесть лет. С днём рождения».


Фу Чэнъянь сел на диване и стал перелистывать альбом страницу за страницей. На первой странице у него покраснели глаза. На пятой покатились слёзы. К десятой он уже плакал так сильно, что не мог говорить.


Ло Сюнь присел перед ним и вытер ему слёзы.


— Мы же договорились не плакать.


— Но… но… — всхлипнул Фу Чэнъянь. — Папочка, я в детстве такой страшненький.


Ло Сюнь на мгновение растерялся, а потом рассмеялся.


— Ничего не страшненький. Очень милый.


— Правда?


— Правда. Ты самый милый ребёнок на свете.


Фу Чэнъянь прижал альбом к груди и бросился Ло Сюню в объятия.


— Папочка, спасибо тебе. Спасибо, что ты мой папочка.


Глаза Ло Сюня тоже покраснели, но он сдержался. Он обнял Фу Чэнъяня и мягко похлопал его по спине.


— И папочка тебе спасибо. Спасибо, что ты мой сын.


Фу Фэн стоял рядом и смотрел на них. Потом протянул руки и обнял обоих.


— Всё, — сказал он. — Пора есть торт.

http://bllate.org/book/23946/2744712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу