× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Розділ 086. Потому что ты рядом (2)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, когда Ло Сюнь проснулся, Фу Фэна в постели уже не было.


Он потёр глаза, взял телефон и посмотрел на время — половина восьмого. Позднее обычного, наверное, потому что вчера они слишком долго разговаривали.


Умывшись, Ло Сюнь вышел в столовую. Фу Чэнъянь уже сидел за столом и сосредоточенно ел сяолунбао, весь рот у него блестел от масла. Увидев Ло Сюня, он тут же поднял голову, и глаза радостно засияли.


— Папочка! Ты проснулся!


Ло Сюнь сел рядом и вытер масло с уголка его губ.


— Ну как ты умудрился так перемазаться?


Фу Чэнъянь хихикнул и положил Ло Сюню на тарелку креветочную пельмешку.


— Папочка, ешь! Сегодня креветочные пельмешки очень-очень вкусные!


Ло Сюнь откусил кусочек. И правда вкусно. Но Фу Фэна в столовой не было.


— А папа где? — спросил он.


Дядя Чэнь выглянул из кухни:


— Господин в кабинете. Сказал, что ему нужно сделать важный звонок, и попросил молодую госпожу начинать завтрак без него.


Ло Сюнь кивнул и продолжил есть.


Но мысли всё время возвращались к вчерашнему разговору, и он ел рассеянно.


Наконец он отложил палочки и встал.


— Сяоянь, папочка ненадолго сходит в кабинет. Ешь не торопясь.


Фу Чэнъянь с набитым шаомаем ртом невнятно спросил:


— Папочка, ты к папе?


— М-м.


На лице Фу Чэнъяня появилось выражение «я так и знал». Он махнул рукой.


— Иди-иди. Папа сегодня с утра ни разу не улыбнулся, наверное, думает о работе. Папочка, сходи его утешь.


Ло Сюнь не знал, смеяться ему или плакать.


— Когда это я его утешал?


Фу Чэнъянь ответил совершенно серьёзно:


— Когда папочка рядом, папа улыбается. Ты разве не знаешь?


Ло Сюнь замер.


— Правда не знаешь? Папа улыбается только когда видит тебя, — сказал Фу Чэнъянь тоном человека, сообщающего всем известный факт. — Обычно он вообще не улыбается, всё время ходит с каменным лицом, такой страшный. Но как только приходит папочка — сразу улыбается.


Ло Сюнь почувствовал, как лицо начинает гореть.


— Я… я пойду к нему.


Он развернулся к кабинету, и шаг у него стал заметно быстрее.


Дверь кабинета была приоткрыта, изнутри доносился голос Фу Фэна.


Он разговаривал по телефону.


Ло Сюнь не собирался подслушивать, но голос Фу Фэна просочился через щель в двери, и он услышал собственное имя.


— …Да, Ло Сюнь узнал.


Небольшая пауза.


— Узнал. Вчера в кабинете увидел те документы.


Снова пауза.


— Он плакал.


Ло Сюнь стоял за дверью, сжав пальцами край одежды.


— Он не рассердился. Не решил, что его обманули. Он просто… плакал.


Голос Фу Фэна был очень тихим, в нём звучала непривычная для Ло Сюня мягкость.


— Сказал, что отныне мы вместе будем заботиться о Сяояне. Сказал, что я больше не один.


Долгая пауза.


— Да. Я знаю. Мне очень повезло.


Разговор закончился.


Ло Сюнь глубоко вдохнул и постучал.


— Входи.


Он открыл дверь и увидел Фу Фэна за рабочим столом. Перед ним лежало несколько документов, в руке всё ещё был телефон. Сегодня на нём был тёмно-серый свитер, рукава закатаны до локтей и открывали предплечья. Волосы, обычно уложенные идеально, теперь слегка растрепались, несколько прядей падали на лоб, и Фу Фэн выглядел немного моложе обычного.


Увидев Ло Сюня, он смягчился взглядом.


— Доел?


— Ещё нет, — честно ответил Ло Сюнь. — На середине завтрака убежал сюда.


Уголки губ Фу Фэна слегка поднялись.


— Что случилось?


Ло Сюнь подошёл к нему, немного помедлил и протянул руку.


— Держи.


Фу Фэн опустил глаза на его раскрытую ладонь. Она была пустой.


— Что?


— Объятие, — сказал Ло Сюнь, и уши у него покраснели. — Хочешь?


Фу Фэн посмотрел на его красные до кончиков уши и две секунды молчал.


Потом встал, обошёл стол и подошёл к Ло Сюню.


Он ничего не сказал, просто притянул его к себе.


Ло Сюнь уткнулся лицом ему в грудь и вдохнул знакомый лёгкий запах сосновой древесины.


— Фу Фэн.


— М-м?


— Сяоянь сказал, что сегодня утром ты ни разу не улыбнулся.


— …Он что, за мной наблюдает?


— Он сказал, ты улыбаешься только когда видишь меня, — глухо произнёс Ло Сюнь в его грудь. — Может, тебе стоит улыбнуться?


Фу Фэн опустил взгляд.


Ло Сюнь поднял голову и встретился с ним глазами.


Эти глаза были очень тёмными и глубокими, но сейчас в них не было холода. Они были тёплыми, словно жаровня с углями в зимнюю ночь — спокойно горящая внутри.


И тогда Фу Фэн улыбнулся.


Не той едва заметной улыбкой уголками губ, а по-настоящему — искренне, с живым светом в глазах.


У Ло Сюня на мгновение сбилось сердцебиение.


— Всё-всё, — он поспешно отвёл взгляд, уши уже горели так, будто вот-вот закапают кровью. — Хватит улыбаться.


— Ты же сам попросил.


— Я попросил улыбнуться один раз, а не улыбаться без остановки!


Фу Фэн тихо рассмеялся, ничего больше не сказал и только прижал его крепче.


В кабинете было очень тихо, слышно лишь, как идут часы на стене.


Солнечный свет пробивался сквозь жалюзи и ложился на ковёр полосами света и тени.


Прижавшись к Фу Фэну, Ло Сюнь вдруг кое о чём вспомнил.


— Фу Фэн, а с кем ты только что разговаривал?


Рука Фу Фэна на мгновение замерла.


— С дедушкой.


Ло Сюнь чуть запрокинул голову и с любопытством спросил:


— Ты рассказал дедушке, что я узнал про те документы? Что он сказал?


Фу Фэн мягко похлопал его по спине.


— Сказал, что рад, что ты меня понял, и что ты ему очень нравишься. Ещё велел мне хорошо к тебе относиться.


Ло Сюнь смущённо улыбнулся.


— Не думал, что дедушка такой сговорчивый.


Фу Фэн посмотрел на него с теплом в глазах.


— Дедушка боялся, что я навсегда останусь один. После того как я встретил тебя, он только рад.


Ло Сюнь снова вспомнил слова Фу Чэнъяня и не удержался от шутки:


— Вот видишь, даже Сяоянь знает, что ты улыбаешься только когда видишь меня. Дедушка наверняка тоже заметил.


Фу Фэн улыбнулся и ущипнул его за нос.


— Конечно. Ты же моя радость.


В этот момент дверь кабинета внезапно распахнулась, и внутрь вприпрыжку влетел Фу Чэнъянь.


— Папа, папочка, вы уже наобнимались? Еда остывает!


Ло Сюнь и Фу Фэн переглянулись и улыбнулись. Взявшись за руки, они пошли за Фу Чэнъянем обратно в столовую доедать завтрак.


В тот вечер, когда Фу Чэнъянь уснул, Ло Сюнь сделал кое-что ещё.


Один пошёл в кабинет, достал с нижней полки ту самую архивную коробку, сел за стол и ещё раз просмотрел все документы.


Страница за страницей. Слово за словом.


Он аккуратно сложил бумаги обратно, убрал их в коробку и закрыл крышку.


Потом нашёл новую архивную коробку и приклеил сбоку этикетку: «Фу Чэнъянь».


Обе коробки он поставил рядом на верхнюю полку — не вниз, не в задвинутый угол, а на самое заметное место, рядом с книгами по праву, финансам и литературой.


Потому что, по его мнению, эта тайна не нуждалась в том, чтобы её прятали.


Она была частью этой семьи. Историей этого дома, его прошлым.


Её не нужно скрывать и не нужно забывать.


Потом Ло Сюнь вернулся в спальню, открыл шкаф и достал из самой глубины маленькую коробку.


Там лежало то немногое, что осталось у него от прежнего мира: несколько вещей, книга и одна фоторамка. Человека на фотографии он не знал — это был снимок прежнего владельца тела в детстве. Но Ло Сюнь всё равно хранил его, потому что считал: это тоже часть истории этого дома.


Он вынул рамку, вытер с неё пыль и поставил на прикроватную тумбочку.


Рядом с будильником Фу Фэна и игрушечным кроликом Фу Чэнъяня.


Три вещи стояли в ряд.


Словно трое людей, стоящих рядом.


Фу Фэн вышел после душа и заметил новую фоторамку на тумбочке.


Он взял её и посмотрел.


— Это ты в детстве?


— М-м, — ответил Ло Сюнь.


Фу Фэн поставил рамку обратно и сел на край кровати.


Ло Сюнь посмотрел на него и немного помедлил.


— Фу Фэн, я хочу… на Цинмин сходить на могилы Фу Яна и Ваньцин.


Фу Фэн какое-то время молчал.


— Хорошо, — сказал он. — На Цинмин я тебя туда отвезу.


Ло Сюнь кивнул и нырнул под одеяло.


Фу Фэн выключил свет и лёг рядом.


В темноте из-под одеяла тихо донёсся голос Ло Сюня:


— Фу Фэн.


— М-м?


— Как думаешь, Фу Ян и Ваньцин могут видеть нас с неба?


Фу Фэн немного помолчал.


— Не знаю.


— А мне кажется, могут, — сказал Ло Сюнь. — Они наверняка видят, какой Сяоянь здоровый и счастливый. И очень радуются.


Фу Фэн ничего не ответил.


— Они ещё порадуются, — продолжил Ло Сюнь, — что ты встретил меня. Им больше не нужно переживать, что ты совсем один.


В темноте Фу Фэн протянул руку и притянул Ло Сюня к себе.


— С чего ты решил, что они переживали за меня?


— Потому что тебе раньше было слишком тяжело, — глухо ответил Ло Сюнь, уткнувшись ему в грудь. — Ты один тащил всё на себе и никому ничего не говорил. Они наверняка волновались.


Фу Фэн ничего не сказал, только положил подбородок ему на макушку.


— Но теперь можно не волноваться, — сказал Ло Сюнь. — Потому что теперь есть я.


В голосе прозвучала лёгкая гордость, словно он сообщил о чём-то невероятно важном.


Фу Фэн тихо рассмеялся.


— Да. Теперь есть ты.


Удовлетворённый Ло Сюнь поёрзал у него в объятиях, устроился поудобнее и закрыл глаза.


— Спокойной ночи, Фу Фэн.


— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/23946/2744707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу