× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Розділ 085. Потому что ты рядом (1)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер, когда Фу Чэнъянь уснул, Ло Сюнь и Фу Фэн сидели рядом на широком подоконнике в спальне.


За окном висела круглая луна. Серебристый свет заливал сад, окрашивая листья гинкго в холодный белый цвет. Сквозь щель в окне пробирался прохладный раннеосенний ветер, но на подоконнике лежала толстая шерстяная подстилка, и, прижавшись друг к другу, они совсем не мёрзли.


Ло Сюнь опирался на плечо Фу Фэна и держал в руках чашку остывшего чая с лонганом и красными финиками. Фу Фэн уже подогревал его ещё раз, Ло Сюнь сделал два глотка, решил, что чай слишком сладкий, и теперь просто грел ладони о чашку.


— Фу Фэн.


— М-м?


— Твой брат… Фу Ян. Каким он был?


Фу Фэн ненадолго замолчал.


Ло Сюнь подумал, что тот не хочет говорить, и уже собирался сказать: «Если неудобно, не надо», когда Фу Фэн вдруг заговорил.


— Очень шумным.


Ло Сюнь удивлённо моргнул.


— В детстве у нас дома всегда было тихо. Отец не любил разговаривать, мать тоже, я тоже. А Фу Ян был другим. С того дня, как научился говорить, рот у него не закрывался. Он разговаривал за едой, разговаривал во время телевизора, даже в туалете умудрялся болтать с тобой через дверь.


Уголки губ Фу Фэна слегка поднялись, словно он вспоминал далёкое прошлое.


— Он ужасно любил ко мне липнуть. Я был старше на шесть лет: когда он пошёл в начальную школу, я уже учился в средней. Каждый раз, когда я собирался на занятия, он стоял у двери и плакал: «Брат, не уходи в школу, останься дома играть со мной». Мама никак не могла его успокоить, и в конце концов мне приходилось брать его на руки, сажать в машину и везти с собой в школу.


Ло Сюнь не удержался от смеха.


— И что потом?


— Потом он сидел в конце моего класса и тихо рисовал. Целый день. А после подарил мне рисунок: два человечка, один высокий, другой маленький, держатся за руки. Он сказал: «Вот это брат, а это я».


Фу Чэнъянь тоже рисовал такую картину.


— Потом он пошёл в старшие классы и стал ещё шумнее. Играл в баскетбол, бегал, ухаживал за девчонками — жил как хотел.


Фу Фэн опустил голову и посмотрел на кольцо на своём пальце.


— А потом встретил Ваньцин.


— Ваньцин была хорошей девушкой. Училась живописи, очень тихая по характеру — полная противоположность Фу Яну. Но Фу Ян влюбился именно в неё и целый семестр ходил за ней хвостом, не желая отступать. Сначала Ваньцин его игнорировала, но потом он так её измучил, что она согласилась хотя бы один раз с ним пообедать. После того обеда она больше ему не отказывала.


— Я спросил её почему. Она ответила: «Потому что за едой он всё время улыбался. Так радостно, словно само то, что он жив, — уже что-то невероятно хорошее».


Ло Сюнь уткнулся лицом в плечо Фу Фэна и глухо пробормотал:


— Можешь не рассказывать так трогательно?


Фу Фэн обнял его за плечи и мягко погладил по руке.


— В день смерти Фу Яна я был с ним в реанимации. Он уже не мог говорить, только смотрел на меня и шевелил губами. Я понимал, что он хотел сказать. Хотел сказать «прости», хотел сказать «спасибо», хотел сказать «позаботься о Ваньцин и ребёнке».


— Я держал его за руку и сказал: «Не волнуйся. Я здесь».


— Услышав это, он улыбнулся.


На этом Фу Фэн умолк.


Ло Сюнь поднял голову и увидел, что глаза Фу Фэна покраснели.


Он никогда прежде не видел его таким. Этот человек всегда оставался спокойным, собранным, всегда нёс всё на собственных плечах. А сейчас его глаза были красными.


Ло Сюнь протянул руку и мягко прикрыл ему глаза ладонью.


— Не говори больше, — тихо попросил он.


Фу Фэн взял его руку и отвёл от лица.


— Ничего, — ответил он хрипловатым голосом. — Когда выговариваешься, легче, чем когда всё держишь внутри.


Ло Сюнь посмотрел на него и ничего не сказал. Только переплёл их пальцы и крепко сжал его руку.


Так они и сидели рядом, смотрели на луну за окном и молчали.


Прошло много времени, прежде чем Фу Фэн снова заговорил.


— Когда Ваньцин умерла, Сяояню был всего месяц.


— Перед смертью она держала его на руках и поцеловала в лоб. Сказала: «Малыш, прости маму. Я не смогу быть рядом, пока ты растёшь. Но у тебя есть очень хороший дядя. Он позаботится о тебе».


— Она передала мне Сяояня и сказала: «Брат, прости, что оставляю тебе такую тяжёлую ношу. Но я знаю, ты будешь хорошо к нему относиться».


— Я ответил: «Не волнуйся».


— Она улыбнулась и сказала: «Конечно, я не волнуюсь. Ты из тех, кто обязательно исполняет то, что обещал».


— А потом закрыла глаза.


Фу Фэн говорил спокойно, но Ло Сюнь чувствовал, как дрожит рука, которую он держал.


— После этого я забрал Сяояня домой. Кормил его смесью, менял подгузники, укачивал. Поначалу я ничего не умел и вечно всё делал впопыхах. Когда Сяоянь плакал, я паниковал сильнее него: носил его по гостиной туда-сюда и однажды проходил так целую ночь.


Ло Сюнь представил эту картину: молодой Фу Фэн, наследник группы Фу в безупречном костюме, держит на руках орущего младенца и беспомощно шагает по пустой гостиной.


— Ты один его растил? — спросил Ло Сюнь.


— Дядя Чэнь помогал, — ответил Фу Фэн. — Но большую часть времени я занимался им сам. Не хотел, чтобы другие слишком много вмешивались. Он ребёнок Фу Яна. Человек, о котором я обещал заботиться.


Ло Сюнь на секунду замер.


Фу Фэн продолжил:


— В детстве Сяоянь тоже был не очень крепким, часто температурил. Каждый раз я не спал всю ночь, сидел у его кровати, мерил температуру, обтирал его, давал лекарства. Однажды температура поднялась до сорока. Я схватил его и помчался в больницу. В приёмном отделении сказали, что это пневмония и нужна госпитализация. Я провёл с ним в больнице неделю и семь дней почти не смыкал глаз.


Он рассказывал об этом ровным голосом, словно речь шла о чём-то совершенно обычном.


Но Ло Сюнь понимал, что значили для Фу Фэна те семь дней. Тогда он только принял руководство группой Фу, проблемы наваливались и изнутри, и снаружи, каждый день был забит делами. Но он всё равно провёл семь дней рядом с Фу Чэнъянем и не спал.


— Почему ты не нанял няню? — спросил Ло Сюнь. — Или не попросил дядю Чэня присмотреть за ним, пока ты занимаешься компанией?


Фу Фэн некоторое время молчал.


— Потому что я его папа, — сказал он.


Слёзы Ло Сюня наконец хлынули наружу.


— Фу Фэн…


— Он мне не родной по крови, но я всё равно его папа, — голос Фу Фэна был тихим, но каждое слово звучало весомо. — Когда Фу Ян доверил его мне, я уже решил: всю эту жизнь он будет моим сыном. Что бы ни случилось, появятся ли у меня когда-нибудь собственные дети или нет — он мой сын.


Ло Сюнь, плача, кивнул.


— Я знаю. Тебе не нужно это объяснять, я и так всё понимаю.


Фу Фэн повернулся и вытер ему слёзы.


— Почему ты плачешь?


— Потому что ты слишком хорошо умеешь говорить, — всхлипнул Ло Сюнь. — Обычно молчишь, а как начнёшь — сразу доводишь людей до слёз.


Уголки губ Фу Фэна слегка приподнялись.


— Тогда больше не буду.


— Нет, продолжай.


Фу Фэн посмотрел, как тот весь расплакался, и тихо рассмеялся.


Он притянул Ло Сюня к себе и положил подбородок ему на макушку.


— Не буду. Впереди ещё много времени, всё успею рассказать постепенно.


Ло Сюнь лежал у него на груди и слушал биение сердца.


Тук. Тук. Тук.


Ровное, сильное, успокаивающее.


— Фу Фэн.


— М-м?


— Отныне будем вместе заботиться о Сяояне.


— Хорошо.


— Что бы ни случилось, я не позволю ему почувствовать себя чужим.


— Хорошо.


— И ты тоже.


Фу Фэн замер.


— Ты тоже больше не один, — Ло Сюнь уткнулся лицом ему в грудь, и голос прозвучал глухо. — Раньше ты один нёс всё на себе: заботился о Сяояне, управлял компанией, разбирался со всеми людьми. Но теперь всё иначе. Теперь у тебя есть я.


Фу Фэн ничего не сказал.


Но Ло Сюнь почувствовал, как рука на его талии сжалась сильнее.


Очень крепко, словно Фу Фэн хотел зажать это мгновение в ладони и не дать ему ускользнуть.


За окном луна медленно поднялась к самой середине неба.


Серебристый свет заливал весь широкий подоконник, ложился на их тела, на сцепленные руки и на два обручальных кольца на безымянных пальцах.


Ло Сюнь закрыл глаза и крепко уснул в объятиях Фу Фэна.


Фу Фэн опустил голову и долго смотрел на его спящее лицо.


А потом мягко поцеловал в лоб.


— Спасибо, — произнёс он так тихо, словно говорил сам с собой.

http://bllate.org/book/23946/2744706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу