× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Розділ 081. Будни в детском саду (1)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Фу Чэнъянь не хотел вставать.


Когда Ло Сюнь пришёл его будить, мальчик накрылся одеялом с головой и свернулся маленьким комочком. Сколько его ни зови — не вылезал.


— Сяоянь, пора вставать. Сегодня в детский сад.


— Не хочу…


— Вчера сам говорил, что хочешь идти.


— То было вчера…


Ло Сюнь не знал, смеяться или плакать, и потянул одеяло. Фу Чэнъянь перекатился внутри и завернулся ещё плотнее, словно маленькая черепашка, не желающая вылезать из панциря.


Фу Фэн неизвестно когда появился у двери. Прислонившись к косяку и скрестив руки, он наблюдал за борьбой Ло Сюня с комком одеяла, слегка улыбаясь.


— Я попробую, — сказал он.


Ло Сюнь отступил в сторону, желая посмотреть, что за чудесный способ придумал Фу Фэн.


Фу Фэн подошёл к кровати, наклонился и произнёс в сторону комка:


— Креветочные пельмешки.


Одеяло шевельнулось.


— Шаомай.


Одеяло снова шевельнулось.


— Рисовые рулетики.


Появилась щёлка, из которой выглядывала половина глаза Фу Чэнъяня.


— И лодочная каша, — добавил Фу Фэн.


Фу Чэнъянь одним движением откинул одеяло и сел. Волосы торчали, как птичье гнездо, глаза ещё не открылись до конца, зато рот уже заработал.


— Я хочу две креветочные пельмешки.


— Хорошо.


— Три.


— Хорошо.


— Пять.


— Ты пять съешь?


— Съем!


Фу Чэнъянь спрыгнул с кровати и босиком побежал в ванную. Пробежав два шага, вернулся, схватил игрушечного кролика, зажал под мышкой и снова побежал.


Ло Сюнь остался стоять и не знал, сердиться ему или смеяться. Он повернулся к Фу Фэну, а тот спокойно расправлял сбитое Фу Чэнъянем одеяло.


— Ты каждый день так его будишь? — спросил Ло Сюнь.


— Иногда. — Фу Фэн поправил подушку. — Обычно он просыпается сам.


— А сегодня почему не проснулся?


Фу Фэн посмотрел на него.


— Потому что вчера перевозбудился. Первый день в саду, вечером долго ворочался и уснул только в одиннадцать.


Ло Сюнь замер. Вчера он лёг рано и не знал, что Фу Чэнъянь так долго не спал. Но Фу Фэн знал. Он всегда, когда все уже засыпали, ещё раз заглядывал в комнату сына, укрывал его одеялом и поднимал игрушечного кролика, которого тот сбрасывал под кровать, снова укладывая в его объятия.


Глядя, как Фу Фэн складывает одеяло и поправляет подушку, Ло Сюнь почувствовал, как сердце совсем размякло.


Он подошёл и обнял Фу Фэна со спины за талию, прижавшись щекой к его спине.


Тело Фу Фэна на мгновение застыло.


— Что такое? — спросил он.


— Ничего, — глухо ответил Ло Сюнь. — Просто захотелось обнять.


Фу Фэн не двигался и ничего не сказал. Но Ло Сюнь почувствовал, как его ладонь накрыла собственную руку и большой палец легко погладил кожу.


— В последнее время ты становишься всё более липким, — сказал Фу Фэн с едва заметной улыбкой в голосе.


— Тебе не нравится?


— Нравится.


Ло Сюнь потёрся щекой о его спину и отпустил.


— Пойдём завтракать.


Когда они вышли из комнаты, Фу Чэнъянь уже сидел за столом. Во рту у него была креветочная пельмешка, щёки раздулись, как у хомячка. Увидев Ло Сюня и Фу Фэна, он невнятно заявил:


— Вы такие медленные! А я уже одну съел!


Ло Сюнь сел рядом и вытер жир с уголка его рта.


— Ешь медленнее, никто не отнимает.


— Папа только что обещал пять! — Фу Чэнъянь показал пять пальцев. — Пять! Это много!


— А ты доешь?


— Доем! Я вчера в садике съел две миски риса!


Ло Сюнь посмотрел на Фу Фэна. Тот сел напротив, поднял чашку кофе и невозмутимо отпил.


— Воспитатель Лин вчера написала: в обед он съел две миски и ещё один раз попросил суп, — сказал Фу Фэн.


Ло Сюнь замер.


— Воспитатель Лин писала? А мне почему ничего не пришло?


Фу Фэн взял телефон, полистал и протянул ему.


Ло Сюнь увидел родительский чат, где были только воспитатель и родители. Воспитатель Лин отправила несколько фотографий. На первой дети сидели вокруг стола и ели; Фу Чэнъянь сидел в центре, в одной руке ложка, в другой миска, а всё лицо было в рисинках. На второй был тихий час: дети лежали в кроватках, Фу Чэнъянь завернулся в светло-голубое одеяло и обнимал игрушечного кролика. Он уже спал, лицо во сне порозовело. На третьей фотографии дети рисовали после обеда: Фу Чэнъянь сосредоточенно склонился над листом, а девочка с двумя хвостиками заглядывала ему через плечо.


Ло Сюнь разглядывал эти три фотографии снова и снова.


— Он даже в саду спит с игрушечным кроликом?


— М-м. Воспитатель Лин сказала, что можно принести одну вещь для успокоения. Я и разрешил ему взять кролика.


— Как серьёзно рисует. А эта девочка рядом — Сяоюэ?


— Наверное.


Ло Сюнь увеличил снимок и увидел на листе Фу Чэнъяня несколько маленьких фигурок. Что именно было нарисовано, разобрать трудно, зато прекрасно было видно выражение лица: брови слегка нахмурены, губы надуты, он полностью сосредоточился.


Совсем как сам Ло Сюнь, когда рисует.


Нет, скорее как Фу Фэн, когда работает.


Ло Сюнь вернул телефон и опустил голову к каше.


— В следующий раз, когда воспитатель что-то пришлёт, пересылай мне тоже.


— Хорошо.


— Каждую фотографию.


— Хорошо.


— Ни одной не пропускай.


— Хорошо.


Ло Сюнь удовлетворённо продолжил есть.


Фу Чэнъянь слушал их и всем маленьким лицом показывал: «Что за секреты вы там обсуждаете?»


— Папа, что воспитатель Лин прислала? Покажи мне!


Фу Фэн передал ему телефон. Фу Чэнъянь долго рассматривал фотографии, потом ткнул пальцем в себя на первом снимке и громко заявил:


— Как же я некрасиво ем!


Ло Сюнь и Фу Фэн переглянулись и оба рассмеялись.


После завтрака Ло Сюнь помог Фу Чэнъяню надеть рюкзак и поправил одежду. Фу Фэн взял ключи, и все трое вышли из дома.


Сегодня Фу Чэнъянь был гораздо спокойнее, чем вчера. Он не сжимал руку Ло Сюня и не спрашивал, уйдут ли они. Шёл посередине, держась за каждого, и напевал ту же фальшивую детскую песенку, а рюкзак болтался на спине.


У детского сада уже ждала воспитатель Лин. Фу Чэнъянь отпустил руки Ло Сюня и Фу Фэна, подбежал и поднял голову.


— Доброе утро, воспитатель!


Воспитатель Лин с улыбкой потрепала его по волосам.


— Доброе утро, Чэнъянь. Ты сегодня снова пришёл первым.


Фу Чэнъянь обернулся к Ло Сюню и Фу Фэну. Глаза сияли.


— Папочка! Папа! Я первый!


Ло Сюнь присел и помахал ему.


— Иди внутрь. После занятий папочка и папа придут за тобой.


Фу Чэнъянь кивнул и пошёл за воспитателем Лин. Через несколько шагов остановился, развернулся и снова прибежал к Ло Сюню, бросился ему в объятия и поцеловал в щёку. Потом подбежал к Фу Фэну, встал на носочки и поцеловал его в тыльную сторону ладони.


— Папа, пока! Папочка, пока!


Сказав это, он развернулся и убежал в группу. Красная толстовка в утреннем свете казалась маленьким язычком пламени.


Ло Сюнь остался сидеть на корточках, трогая поцелованную щёку, и долго не мог прийти в себя.


Фу Фэн подошёл и протянул руку, помогая встать.


— Пойдём.


Ло Сюнь поднялся, посмотрел в сторону, где исчез Фу Чэнъянь, и широко улыбнулся.


— Сегодня он намного смелее, чем вчера.


— М-м.


Ло Сюнь улыбнулся, взял Фу Фэна за руку и пошёл к парковке.


— Пойдём. Днём приедем за ним пораньше.


— Хорошо.


Едва Ло Сюнь в машине пристегнулся, телефон завибрировал. Он открыл сообщение — Фу Фэн переслал ему фотографию из родительского чата от воспитателя Лин.


На снимке Фу Чэнъянь входил в группу со спины. За плечами маленький рюкзак, он шёл к своему шкафчику.


Под фотографией была подпись: «У Чэнъяня сегодня снова день, полный энергии!»


Ло Сюнь долго смотрел, потом сохранил снимок.


Он полистал галерею и обнаружил, что со вчерашнего дня уже сохранил больше двадцати фотографий Фу Чэнъяня.


Перед первым днём в саду у дверей дома. В машине. У входа в детский сад. Фотографии от воспитателя Лин, где он ест, спит и рисует. Сегодня утром перед выходом. Только что у ворот.


Глядя на них, Ло Сюнь вдруг понял, что стал похож на тех родителей, которые одержимы фотографиями ребёнка. В прежнем мире он листал телефон, видел, как кто-нибудь выкладывает по несколько детских фото в день, и думал: «Неужели это настолько важно?»


Теперь он знал.


Настолько.


Ло Сюнь убрал телефон и откинулся на сиденье, глядя на пролетающие за окном улицы.


— Фу Фэн.


— М-м.


— Как думаешь, когда Сяоянь вырастет, он всё ещё будет разрешать нам провожать его в школу?


Фу Фэн немного помолчал.


— Нет.


Ло Сюнь удивился.


— Почему?


— Потому что, когда вырастет, мы уже не будем нужны ему для этого.


Ло Сюнь подумал и признал, что это правда. Сам он в детстве уже в средней школе перестал разрешать родителям провожать себя — ему казалось очень крутым ходить одному.


— Тогда пока он разрешает, — сказал Ло Сюнь, — будем провожать каждый день.


— Хорошо.


У детского сада они действительно оказались рано. Дверь группы «Зайчики» ещё была закрыта, на площадке играли только несколько старших детей. Ло Сюнь стоял у двери и смотрел через окно: Фу Чэнъянь сидел за маленьким столом и рисовал вместе с Сяоюэ.


Он был очень сосредоточен. Сяоюэ заглянула в рисунок, Фу Чэнъянь что-то ей объяснил, показывая пальцем на лист. Выслушав, Сяоюэ засмеялась, Фу Чэнъянь тоже. Оба смеялись так, что едва не попадали со стульев.


Воспитатель Лин подошла к двери, увидела Ло Сюня и улыбнулась, а потом крикнула в группу:


— Чэнъянь! За тобой пришёл папочка!


Фу Чэнъянь поднял голову, увидел Ло Сюня за окном, и глаза сразу загорелись. Он бросил кисточку, спрыгнул со стула и побежал к двери. На полпути вдруг развернулся, схватил рисунок со стола и снова побежал.


— Папочка! — Он бросился в объятия Ло Сюня и поднял лист. — Смотри, что я сегодня нарисовал!


Ло Сюнь взял рисунок. На нём был дом с острой крышей и квадратными окнами. У двери стояли несколько человечков. Из трубы шёл дым, по небу плыли облака, а над ними сияло большое жёлтое солнце.


— Что это? — спросил Ло Сюнь.


— Это наш дом! — Фу Чэнъянь показывал на человечков. — Это папа, это папочка, это я. А это дедушка Чэнь, это воспитатель Лин, а это Сяоюэ.


Ло Сюнь присел и серьёзно посмотрел ему в глаза.


— Очень красиво. Папочке очень нравится.


Фу Чэнъянь так обрадовался, что покраснел, потом выглянул из его объятий и посмотрел на стоявшего позади Фу Фэна.


— Папа! А тебе как?


Фу Фэн подошёл и посмотрел на рисунок.


— Очень хорошо, — сказал он чуть тише. — Дома повесим его на стену.


— Правда?!


— Правда.


Фу Чэнъянь счастливо подпрыгнул, взял за руку Ло Сюня, потом Фу Фэна, и все трое вместе вышли.

http://bllate.org/book/23946/2744702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу