× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Глава 029. Неделя отдыха (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, когда Ло Сюнь проснулся, было уже почти десять.


Он удивился, посмотрел на телефон и действительно увидел несколько сообщений.


Все они были голосовыми от Фу Чэнъяня.


— Папочка, ты проснулся?


— Папочка, мы с папой внизу, спускайся завтракать.


— Папочка, папа сказал, что нельзя мешать тебе спать. Как проснёшься, обязательно спускайся.


Слушая мягкий детский голос, Ло Сюнь невольно улыбнулся.


Он встал, умылся, переоделся и спустился вниз.


В гостиной Фу Чэнъянь сидел на ковре и строил что-то из кубиков, а Фу Фэн сидел на диване с документами в руках и время от времени поднимал на сына взгляд.


Услышав шаги, оба одновременно подняли головы.


Фу Чэнъянь тут же бросил кубики и побежал к нему.


— Папочка! Ты проснулся!


Ло Сюнь погладил его по голове:


— Угу, проспал дольше обычного.


Фу Чэнъянь замотал головой:


— Нет-нет. Папочке надо больше спать, тогда здоровье поправится.


Ло Сюнь улыбнулся, а мальчик потянул его к дивану.


Фу Фэн уже отложил документы и поднялся.


— Завтрак в столовой. Я попросил дядю Чэня держать его тёплым.


Тон по-прежнему был ровным, но сами слова заставили Ло Сюня на мгновение замереть.


Ждал его?


Ло Сюнь взглянул на него и кивнул:


— Спасибо.


Затем, взяв Фу Чэнъяня за руку, пошёл в столовую.


Фу Фэн остался на месте, смотрел ему вслед и нахмурился.


Опять «господин Фу»?


Нет. В этот раз вообще без обращения, просто «спасибо».


На душе у Фу Фэна стало неприятно.


Он пошёл следом в столовую и сел напротив Ло Сюня.


Тот пил кашу, опустив голову, иногда кашлял, иногда поднимал взгляд на Фу Чэнъяня.


Фу Чэнъянь сидел рядом и без остановки болтал.


— Папочка, папа сегодня опять не идёт на работу. Он сказал, что несколько дней будет отдыхать.


Ло Сюнь на миг остановился и поднял глаза на Фу Фэна.


Фу Фэн как раз смотрел на него. Их взгляды встретились, и Ло Сюнь снова опустил голову.


— Ага.


Фу Чэнъянь продолжил:


— Папа сказал, что сводит нас в зоопарк! И в океанариум! И в ботанический сад!


Ло Сюнь мягко придержал его:


— Сяоянь, папа редко отдыхает. Не утомляй его.


Фу Фэн внезапно сказал:


— Не утомляешь.


Ло Сюнь поднял на него взгляд.


Фу Фэн смотрел прямо на него и спокойно произнёс:


— Эти несколько дней я проведу с вами.


Ло Сюнь секунду помолчал и кивнул:


— Хорошо.


Тон оставался ровным: ни радости, ни возбуждения.


Словно речь шла о самой обычной вещи.


В сердце Фу Фэна снова поднялось раздражение.


Он отложил палочки и встал.


— Мне нужно позвонить.


Сказав это, он ушёл.


Фу Чэнъянь непонимающе посмотрел ему вслед.


— Папочка, что опять с папой?


Ло Сюнь покачал головой:


— Не знаю.


Фу Чэнъянь подумал:


— Папа расстроен?


Ло Сюнь замер, затем мягко погладил его по голове.


— Нет. Сяояню не нужно волноваться о взрослых делах.


Фу Чэнъянь кивнул и продолжил есть.


После завтрака он отправился собирать свой маленький рюкзак, по одному складывая всё необходимое.


— Бинокль, бутылка воды, печенье, салфетки, лекарство папочки…


Ло Сюнь смотрел на него, и сердце становилось совсем мягким.


Этому маленькому комочку всего четыре года, а он помнит всё.


Его лекарства, воду, плед, все привычки.


Словно заботиться о нём — совершенно естественно.


Ло Сюнь присел рядом и помог застегнуть молнию на рюкзаке.


— Сяоянь такой молодец.


Фу Чэнъянь поднял на него яркие глаза.


— Потому что я вырос! Я буду заботиться о папочке!


Ло Сюнь улыбнулся и обнял его.


— Хорошо. Тогда папочка будет ждать, когда Сяоянь о нём позаботится.


У двери стоял Фу Фэн и наблюдал за этой сценой.


Он видел, как тот человек сидит на корточках, обнимает Сяояня и нежно улыбается.


Видел его бледный профиль и тонкую фигуру, в которой, казалось, скрывалась неисчерпаемая сила.


Он смотрел долго.


Потом подошёл.


— Пойдёмте.


Тон по-прежнему был ровным, но в нём словно появилось что-то ещё.


В зоопарке было многолюдно.


Фу Чэнъянь держал одной рукой Ло Сюня, другой — Фу Фэна и шёл с очень гордым видом.


Проходившие рядом люди посмотрели на них и тихо заговорили.


— Вау, какая красивая семья из трёх человек.


— Один папа такой красивый, другой такой мягкий, а ребёнок просто прелесть.


— У-у-у, прямо идеальная семья.


Фу Чэнъянь услышал, поднял голову и гордо заявил:


— Это мои папа и папочка!


Те люди засмеялись и наперебой стали хвалить его за милоту.


Ло Сюню стало немного неловко, и он, опустив голову, дважды кашлянул.


Фу Фэн взглянул на него, затем кивнул тем людям и повёл Фу Чэнъяня дальше.


У павильона с пандами Фу Чэнъянь прильнул к стеклу и, глядя на большую панду внутри, не мог оторвать глаз.


— Папочка, смотри, панда ест бамбук!


Ло Сюнь с улыбкой кивнул.


Фу Фэн стоял рядом и смотрел на профиль Ло Сюня.


Солнечный свет проникал через стеклянное окно и падал ему на лицо, отчего кожа казалась почти прозрачной.


Он снова закашлялся, прикрыв рот рукой, плечи слегка дрожали.


Фу Фэн нахмурился, достал из кармана леденец и протянул ему.


— Рассоси.


Ло Сюнь на мгновение застыл и посмотрел на леденец в его руке.


Это была пастилка для горла.


Он поднял глаза на Фу Фэна и взял её.


— Спасибо.


В этот раз он сказал это.


Фу Фэн кивнул и ничего не ответил.


Но на душе словно стало немного легче.


В полдень они втроём пообедали в ресторане на территории зоопарка.


Фу Чэнъянь взял меню и снова принялся серьёзно изучать.


— Папочка, что ты хочешь?


Ло Сюнь улыбнулся:


— Что Сяоянь закажет, то папочка и будет есть.


Фу Чэнъянь кивнул и посмотрел на Фу Фэна:


— Папа, а ты?


Фу Фэн посмотрел на него и снова, что случалось редко, слегка улыбнулся:


— Сяоянь решает.


Фу Чэнъянь обрадовался и стал пальчиком показывать на меню, называя блюдо за блюдом.


Закончив заказ, он вдруг спросил:


— Папа, завтра ты тоже отдыхаешь?


Фу Фэн кивнул:


— Угу, эти несколько дней отдыхаю.


Глаза Фу Чэнъяня загорелись:


— А послезавтра? А после-послезавтра?


Фу Фэн замялся и сказал:


— Всю эту неделю отдыхаю.


Фу Чэнъянь от радости чуть не подпрыгнул.


— Ура! Мы каждый день сможем быть вместе!


Ло Сюнь слушал, испытывая смешанные чувства.


Фу Фэн отдыхает целую неделю?


Раньше такого не случалось никогда.


Хорошо, если он вообще раз в месяц возвращался домой, а теперь вдруг решил отдыхать целую неделю?


Ло Сюнь посмотрел на него. Фу Фэн тоже смотрел на него.


Их взгляды встретились, и Ло Сюнь снова опустил глаза.


Фу Фэн помолчал и пояснил:


— В компании сейчас ничего срочного.


Ло Сюнь кивнул и ничего не сказал.


После еды они продолжили прогулку.


Фу Чэнъянь был полон сил и носился туда-сюда: то смотреть обезьян, то тигров, то жирафов.


Ло Сюнь шёл позади, иногда кашлял, иногда останавливался, чтобы перевести дыхание.


Фу Фэн шёл рядом и сильно замедлил шаг.


— Если устал, давай отдохнём.


Ло Сюнь покачал головой:


— Всё нормально.


Фу Фэн посмотрел на него и ничего не сказал.


Но пошёл ещё медленнее.


В четыре часа дня они вышли из зоопарка.


Фу Чэнъянь так устал, что лежал у Фу Фэна на плече. Голова то и дело клевала, веки слипались.


Фу Фэн нёс его на руках к парковке.


Ло Сюнь шёл рядом, смотрел, как мужчина держит Сяояня, и на мгновение ощутил странную отрешённость.


Когда этот человек держит ребёнка на руках, он уже не кажется таким холодным.


Фу Фэн заметил его взгляд и повернул голову.


— Что?


Ло Сюнь покачал головой:


— Ничего.


Фу Фэн посмотрел на него, секунду помолчал и сказал:


— Садись в машину.


В машине Фу Чэнъянь уже спал, устроившись у Ло Сюня на руках и сжимая пальчиками край его одежды.


Ло Сюнь смотрел на спокойное спящее лицо и слегка улыбался.


Фу Фэн наблюдал за этой сценой через зеркало заднего вида, и его взгляд становился мягче.


Вернувшись на виллу, Фу Фэн поднял Фу Чэнъяня наверх и осторожно уложил на кровать.


Ло Сюнь вошёл следом, укрыл его одеялом и бесшумно вышел.


Фу Фэн ждал за дверью.


— Ты почти не отдыхал днём. Не хочешь тоже немного поспать?


Ло Сюнь удивился, затем покачал головой:


— Не нужно, я не хочу спать.


Фу Фэн посмотрел на него, помолчал и спросил:


— Тогда посидишь со мной в кабинете?


Ло Сюнь снова удивился.


Посидеть с ним в кабинете?


О чём им вообще разговаривать?


Но отказываться он не стал и кивнул:


— Хорошо.


В кабинете Фу Фэн сел на диван и налил два стакана воды.


Ло Сюнь устроился напротив и принял стакан.


— Спасибо.


Фу Фэн несколько секунд смотрел на него, затем спросил:


— Как твоё здоровье?


Ло Сюнь кивнул:


— Нормально.


Фу Фэн спросил:


— Что сказал врач?


Ло Сюнь на мгновение замялся:


— Постепенно восстанавливаться.


Фу Фэн нахмурился:


— «Постепенно» — это сколько?


Ло Сюнь посмотрел на него и спокойно ответил:


— Не знаю.


Фу Фэн замолчал.


Он знал, что здоровье Ло Сюня плохое.


Но не знал, что настолько.


Он смотрел на человека напротив: лицо бледное почти до прозрачности, а глаза всё так же ясны и спокойны.


Словно жизнь и смерть для него не имеют особого значения.


В сердце Фу Фэна поднялось раздражение.


Он не хотел, чтобы с этим человеком что-то случилось.


Не хотел.


Он заговорил, и голос прозвучал чуть хрипло:


— Я буду ездить с тобой к врачу.


Ло Сюнь замер и поднял на него глаза.


Фу Фэн смотрел серьёзно.


— Раз в неделю. Я буду сопровождать тебя.


Ло Сюнь несколько секунд молчал, затем сказал:


— Не стоит беспокоить господина Фу.


Фу Фэн нахмурился.


— Я сказал: зови меня Фу Фэном.


Ло Сюнь смотрел на него и молчал.


Фу Фэн тоже смотрел на него. Так они и сидели, глядя друг другу в глаза.


Наконец Ло Сюнь опустил взгляд.


— Хорошо, Фу Фэн.


Услышав это обращение, Фу Фэн почувствовал, будто сердце едва заметно задело что-то мягкое.


Он кивнул:


— Угу.


Ло Сюнь поднялся:


— Если больше ничего нет, я пойду к себе.


Фу Фэн тоже встал:


— Я провожу.


Ло Сюнь удивился, затем кивнул.


Они вышли из кабинета, прошли по коридору и остановились у двери комнаты Ло Сюня на втором этаже.


Ло Сюнь остановился и повернулся к нему.


— Пришли.


Фу Фэн кивнул и продолжал смотреть на него.


Через несколько секунд Ло Сюнь произнёс:


— Спокойной ночи.


Фу Фэн посмотрел на него и тихо ответил:


— Спокойной ночи, Ло Сюнь.


Ло Сюнь на мгновение задержался, затем открыл дверь и вошёл.


Дверь закрылась.


Фу Фэн долго стоял снаружи и смотрел на плотно закрытую дверь.


Потом развернулся и ушёл.


Уголки его губ словно совсем чуть-чуть приподнялись.

http://bllate.org/book/23946/2744649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода