× Вроде все работает)

Готовый переклад The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Розділ 008. Упрямый на словах, але мягкий сердцем малыш (1)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После той встречи с Фу Фэном в кабинете жизнь Ло Сюня стала ещё приятнее.


Не в душевном смысле — в материальном.


Не прошло и двух часов после их разговора, как управляющему Чжоу позвонили. Закончив разговор, он посмотрел на Ло Сюня совсем иначе: к почтительности примешивалось потрясение, а к потрясению — желание заново оценить этого человека.


— Господин, — осторожно сказал управляющий Чжоу, — господин Фу распорядился: покупайте всё, что пожелаете, и больше не спрашивайте у него разрешения. Лимит чёрной карты снят полностью, можете тратить сколько угодно.


В тот момент Ло Сюнь полулежал у изголовья и ел фрукты. Услышав это, он на миг замер, а затем невозмутимо кивнул:


— А, понял.


Лишь когда управляющий Чжоу вышел, уголки его губ невольно поползли вверх.


Этот дешёво доставшийся муж всё-таки умеет понимать намёки.


Раз уж сам разрешил, чего ему скромничать?


Следующие несколько дней Ло Сюнь окончательно перешёл в режим беззаботных трат.


Каждое утро он спал сколько хотел, неторопливо завтракал, а потом грелся на солнце в шезлонге в саду. Тёплые лучи окутывали его, он щурился, слушал птиц, вдыхал аромат цветов и лениво просматривал принесённые управляющим списки недвижимости и островов, после чего без особого интереса говорил:


— Этот — купить.


— И тот тоже.


— Дом у моря неплохой. Его тоже берём.


Тон был такой спокойный, будто он заказывал блюда в ресторане.


Управляющий Чжоу лихорадочно всё записывал, и на лбу у него выступил пот.


За неделю в лучших вилловых районах столицы появился таинственный покупатель, разом забравший четыре особняка в золотых локациях общей стоимостью более трёхсот миллионов. Он скупил чуть ли не половину выставленных на продажу частных островов за рубежом — от Карибского моря до Средиземного, от Тихого океана до Индийского: повсюду теперь находилась его собственность. У частного причала стояли три роскошные яхты, а на самой большой имелась вертолётная площадка и можно было устроить вечеринку на сотню человек.


К этому прибавился частный самолёт Gulfstream G650ER, новейшая модель с огромной дальностью полёта, способная долететь из столицы прямо до Нью-Йорка.


Ло Сюнь посмотрел на список и удовлетворённо кивнул.


Вот теперь другое дело.


В прошлой жизни он натерпелся бедности, так что в этой был обязан наверстать всё, чем раньше не успел насладиться.


А деньги?


Всё равно не его.


Тратить их было совершенно не жалко.


Но куда больше этих холодных активов Ло Сюнь любил маленького комочка, который каждый день находился рядом с ним.


Фу Чэнъяня.


С тех пор как они однажды вместе поспали после обеда, малыш словно приклеился к нему и каждый день появлялся рядом точно по расписанию.


Проснувшись утром, Ло Сюнь первым делом видел не потолок, а маленькую голову: Фу Чэнъянь сидел на низеньком табурете у кровати, подпирая щёки ладошками, и пристально на него смотрел.


— Доброе утро, — Ло Сюнь потёр глаза.


Фу Чэнъянь тут же отвёл взгляд и сделал вид, будто смотрит в сторону. Детский голос прозвучал нарочито жёстко:


— Я-я просто мимо проходил.


Мимо проходил?


Трёхлетний ребёнок случайно прошёл мимо чужой кровати и уселся рядом?


Ло Сюнь не стал его разоблачать, потянулся и неспешно отправился умываться. Когда он вернулся, тот самый «случайно проходивший мимо» малыш всё ещё сидел на месте, а увидев его, снова стремительно отвернулся.


Ло Сюнь подошёл и между делом ткнул его пальцем в щёку.


Фу Чэнъянь отвернул голову, уворачиваясь, и звонко возмутился:


— Нельзя тыкать!


— Хорошо, не буду, — улыбнулся Ло Сюнь и убрал руку.


Фу Чэнъянь довольно повернулся обратно, но его маленькие ушки незаметно покраснели.


Глядя на эти раскрасневшиеся ушки, Ло Сюнь едва удерживал смех.


Малыш на словах запрещает, а тело выдаёт его с головой.


Каждый раз после такого тычка ушки словно загорались и становились красными до невозможности. Но когда Ло Сюнь тянулся к нему в следующий раз, Фу Чэнъянь всё равно сидел на месте, максимум слегка отворачивал голову и даже не пытался убежать.


Классический случай: на словах упрямый, а сердцем мягкий.


Ло Сюню казалось, что дразнить его даже веселее, чем тратить деньги.


В тот день после обеда светило ласковое солнце, и Ло Сюнь, как обычно, лежал в плетёном кресле в саду и грелся.


На нём был свободный молочно-белый вязаный свитер с чуть распахнутым воротом, открывавшим тонкую белую ключицу, и льняные брюки того же оттенка. Он буквально утонул в шезлонге и лениво нежился, словно кот на солнце.


Солнечный свет падал ему на лицо. Кожа была настолько белой, почти прозрачной, что у висков проступали тонкие сосуды. Длинные ресницы отбрасывали на веки небольшие тени. Губы слегка пересохли и были едва поджаты; во всём облике чувствовалась характерная для недавней болезни усталость.


Но именно эта болезненная хрупкость делала его настолько красивым, что невозможно было отвести взгляд.


Фу Чэнъянь сидел рядом на маленьком пледе. Перед ним лежала кучка кубиков, из которых он сосредоточенно что-то строил.


Сегодня на нём была светло-голубая толстовка с двумя медвежьими ушками на капюшоне, отчего весь он казался мягким, словно маленький снежный комочек.


Ло Сюнь повернул голову, посмотрел на него и не удержался: снова протянул руку к его щеке.


Фу Чэнъянь будто давно ожидал нападения — мгновенно уклонился.


— Нельзя тыкать! — звонко заявил он с детской свирепостью.


Ло Сюнь убрал руку и лениво улыбнулся:


— Хорошо, не буду.


Фу Чэнъянь удовлетворённо фыркнул и продолжил строить.


Но не прошло и двух минут, как он украдкой взглянул на Ло Сюня, затем молча подвинулся попой поближе и подтянул свой плед к шезлонгу.


Ещё немного погодя он подтолкнул готовый домик из кубиков прямо к руке Ло Сюня.


Ло Сюнь опустил взгляд. Это был кривоватый «домик», на крыше которого торчала маленькая деревянная палочка вместо трубы.


— Это мне? — спросил он.


Фу Чэнъянь на него не смотрел. Маленькое лицо оставалось серьёзным, голос — нарочито холодным:


— Е-если хочешь, можешь взять.


Ло Сюнь улыбнулся, поднял домик и внимательно рассмотрел его.


— Очень хорошо построено. Спасибо, Сяоянь.


Уголки губ Фу Чэнъяня невольно дрогнули вверх, но он тут же заставил их опуститься и снова занялся кубиками.


Ло Сюнь поставил кривоватый домик на подлокотник шезлонга и время от времени поглядывал на него, чувствуя, что настроение просто великолепное.


В этот момент налетел ветер, принёсший прохладу.


Ло Сюнь тихонько кашлянул пару раз.


Кашель был совсем негромким, но Фу Чэнъянь тут же поднял голову, и на маленьком лице промелькнула тревога.


Он вскочил, топ-топ-топ убежал в дом, а вскоре снова топ-топ-топ вернулся, прижимая к себе маленький плед.


Ло Сюнь ещё не успел понять, что происходит, как плед уже оказался у него на коленях.


Малыш стоял рядом с серьёзным лицом и наставительно сказал:


— Н-накройся. В мамином дневнике написано, что при кашле надо держаться в тепле.


Ло Сюнь замер.


Он помнил, что родная мать Фу Чэнъяня умерла вскоре после его рождения.


Неужели этот малыш принимает его за маму?


Сердце Ло Сюня смягчилось. Он протянул руку и погладил ребёнка по голове.


— Спасибо, Сяоянь.


Фу Чэнъянь попытался отвернуться, но не успел и в конце концов позволил ему гладить себя. Маленькие ушки снова тихонько покраснели.


Он вернулся на свой плед и продолжил строить. Но вскоре достал принесённое с собой печенье, разломил пополам, одну половинку стал грызть сам, а вторую молча положил возле руки Ло Сюня.


Глядя на половинку печенья, Ло Сюнь не удержался от улыбки.


Как этот малыш вообще научился так заботиться о людях?


— Сяоянь, ешь сам, — Ло Сюнь подтолкнул печенье обратно.


Фу Чэнъянь покачал головой и совершенно серьёзно сказал:


— Ты ешь. Ты слишком худой, тебе надо больше есть.


Ло Сюнь:


— …


Он опустил взгляд на себя. Да, он и правда был худым: тело прежнего владельца было настолько слабым, что его словно могло унести ветром. Но почему этот ребёнок ведёт себя как маленький взрослый?


— Хорошо, съем.


Ло Сюнь взял половинку печенья и начал понемногу откусывать.


Фу Чэнъянь украдкой наблюдал сбоку. Увидев, что Ло Сюнь действительно ест, он слегка улыбнулся и только потом снова принялся за свою половинку.


Солнце ласково согревало, лёгкий ветер шевелил листву. В саду стояла тишина, лишь изредка слышалось птичье пение.


Ло Сюнь полулежал в шезлонге, накрыв ноги маленьким пледом, держал в руке печенье, а рядом сидел малыш, сосредоточенно складывавший кубики. Жизнь казалась прекрасной до невозможности.


Вот именно о такой жизни он и мечтал.

http://bllate.org/book/23946/2744628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу