× Вроде все работает)

Готовый переклад The Sickly Young Dad Goes Viral Across the Internet on a Parenting Variety Show / Хрупкий папа-красавчик взорвал интернет на шоу с детьми: Розділ 007. Безумные покупки! (3)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только вышел в коридор второго этажа, как за спиной послышался частый топот.


Ло Сюнь обернулся и увидел, что Фу Чэнъянь опять догоняет его.


— Что такое? — спросил он.


Мальчик немного запыхался, щёки порозовели. Он задрал голову:


— Ты… ты будешь спать?


— Угу.


— Тогда я… — Фу Чэнъянь поджал губы и тихо спросил: — Можно я… просто побуду рядом?


Ло Сюнь замер.


Этот мелкий хочет поспать вместе с ним?


— А ты не хочешь спать?


Фу Чэнъянь покачал головой.


— Тогда зачем тебе сидеть рядом?


Фу Чэнъянь опустил голову и замолчал.


Глядя на него, Ло Сюнь вдруг понял, о чём тот, возможно, думает.


Боится, что Ло Сюнь куда-то уйдёт?


Или что снова перестанет обращать на него внимание?


Сердце Ло Сюня смягчилось. Он погладил мальчика по голове:


— Ладно, идём.


Глаза Фу Чэнъяня мгновенно загорелись, и он поспешил следом.


Они вошли в комнату. Ло Сюнь снял верхнюю одежду и забрался под одеяло.


Фу Чэнъянь остался у кровати, немного растерянный.


— Забирайся. — Ло Сюнь похлопал по месту рядом.


Фу Чэнъянь замер, а потом, помогая себе и руками и ногами, вскарабкался на кровать, чинно улёгся рядом и не двигался — как маленькое брёвнышко.


Ло Сюня рассмешила его напряжённость. Он протянул руку и слегка притянул мальчика к себе.


Тело Фу Чэнъяня на мгновение окаменело, а затем постепенно расслабилось. Маленькая голова устроилась на плече Ло Сюня, и он замер.


В комнате было тихо, слышались только ветер за окном и редкое пение птиц.


Ло Сюнь закрыл глаза и быстро уснул.


Фу Чэнъянь лежал рядом с открытыми глазами и смотрел на его профиль.


Солнечный свет проникал сквозь щель между шторами, отбрасывая на лицо пятнистые тени. Длинные ресницы чуть загибались и едва дрожали в такт дыханию. Губы были слегка сжаты, а уголки чуть приподняты, будто ему снился хороший сон.


Фу Чэнъянь некоторое время смотрел, потом тайком протянул руку и легко коснулся его лица.


Всё такое же мягкое и прохладное.


Он убрал руку, свернулся рядом клубочком и тоже закрыл глаза.


Фу Чэнъянь не знал, когда именно уснул. Помнил только, что перед сном почувствовал лёгкий приятный аромат — будто солнечного света и цветов одновременно.


Когда проснулся, уже наступал вечер.


Ло Сюнь всё ещё спал в той же позе, дыхание оставалось ровным.


Фу Чэнъянь тихонько поднялся, посмотрел на его лицо и прошептал:


— Я больше не держу на тебя зла.


Потом осторожно сполз с кровати и выбежал из комнаты.


Следующие несколько дней Ло Сюнь жил как в раю.


Каждый день спал до естественного пробуждения, ел, играл с ребёнком, тратил деньги и снова спал.


От управляющего Чжоу постоянно приходили хорошие новости: все четыре виллы куплены — больше трёхсот миллионов в сумме; частный остров окончательно согласован — сто двадцать миллионов; яхта заказана за восемьдесят восемь миллионов; частный самолёт пока выбирают, есть несколько неплохих моделей…


Ло Сюнь смотрел, как одно за другим всплывают банковские уведомления о списаниях, и пребывал в отличном настроении.


Как же приятно тратить деньги.


Фу Чэнъянь в эти дни тоже буквально приклеился к нему.


Каждое утро первым делом прибегал искать Ло Сюня. Если Ло Сюнь спал, мальчик лежал рядом и играл пальцами; если Ло Сюнь ел, садился напротив и ел вместе; если Ло Сюнь читал, придвигался и смотрел вместе с ним — хотя знал мало иероглифов, зато смотрел очень серьёзно.


Иногда Ло Сюнь нарочно дразнил его и тыкал в щёки. Фу Чэнъянь надувался и сердито смотрел, но никогда не уворачивался и не злился по-настоящему.


Однажды Ло Сюнь спросил:


— Ты же собирался запоминать обиды. Почему перестал?


Фу Чэнъянь покраснел и тихо ответил:


— Я… я запомнил, но…


— Но что?


— Но… я не буду мстить.


Ло Сюнь рассмеялся и снова ткнул его в щёку.


Этот мелкий становился всё милее.


Неделя пролетела незаметно.


Однажды днём Ло Сюнь читал, прислонившись к изголовью, Фу Чэнъянь лежал рядом и собирал пазл, когда дядя Чэнь неожиданно постучал и вошёл.


— Господин, господин Фу сегодня вечером возвращается.


Ло Сюнь поднял голову и на мгновение застыл.


Прошла неделя, и он почти забыл, что у него есть дешёвый муж.


— Во сколько?


— Примерно в восемь вечера. — Дядя Чэнь помедлил. — Господину нужно его избегать?


Ло Сюнь подумал:


— Он живёт на третьем этаже, верно?


— Да.


— Тогда вечером просто не буду выходить со второго. — Ло Сюнь снова посмотрел в книгу. — Ужин пусть принесут в комнату.


Дядя Чэнь кивнул и вышел.


Фу Чэнъянь, лежавший рядом, поднял голову:


— Папа возвращается?


— Угу.


Фу Чэнъянь поджал губы и ничего не сказал.


Ло Сюнь посмотрел на него и заметил сложное выражение.


— Что такое?


Фу Чэнъянь опустил голову и тихо произнёс:


— Папа… тебя не любит.


Ло Сюнь замер, а потом рассмеялся:


— Я знаю.


Фу Чэнъянь поднял голову, и в глазах появилась тревога:


— Тогда… что ты будешь делать?


Ло Сюнь погладил его по голове:


— Ничего. Любит он меня или нет — его дело. Люблю я его или нет — моё. Не мешаем друг другу, и прекрасно.


Фу Чэнъянь не до конца понял смысл, но по лицу Ло Сюня видел: тому и правда всё равно.


Он подумал и серьёзно сказал:


— Ничего страшного. Я тебя люблю.


Ло Сюнь посмотрел на него, и внутри стало тепло.


Мелкий уже умеет говорить такие трогательные вещи.


— Спасибо, что любишь меня. — Ло Сюнь снова ткнул его в щёку. — Я тебя тоже люблю.


Фу Чэнъянь покраснел, опустил голову и продолжил собирать пазл, но улыбку спрятать не смог.


В половине восьмого вечера Ло Сюнь попросил принести ужин в комнату.


Они с Фу Чэнъянем поели вместе, после чего Ло Сюнь попросил служанку отвести ребёнка на третий этаж.


— Твой папа возвращается, тебе пора к нему, — сказал Ло Сюнь.


Фу Чэнъянь поджал губы и не хотел уходить.


— Будь умницей, завтра снова придёшь. — Ло Сюнь погладил его по голове. — Я никуда не денусь.


Только после этого мальчик кивнул и ушёл со служанкой.


Ло Сюнь закрыл дверь, вернулся на кровать и продолжил читать.


Ровно в восемь снизу донёсся звук подъехавшей машины.


Ло Сюнь не двинулся, продолжая читать.


Через некоторое время в коридоре раздались шаги — спокойные, уверенные, приближающиеся один за другим.


Ло Сюнь всё так же не шевелился и перевернул страницу.


Шаги на мгновение остановились возле его двери, затем двинулись дальше и поднялись на третий этаж.


Уголки губ Ло Сюня слегка приподнялись.


Очень хорошо.


Каждый живёт своей жизнью, никто никому не мешает.


Именно такой семейной жизни он и хотел.


Он отложил книгу, выключил свет, забрался под одеяло и приготовился спать.


Но едва закрыл глаза, телефон зазвонил.


Пришло сообщение в WeChat.


【Фу Фэн: Завтра утром зайди в кабинет.】


Ло Сюнь посмотрел на сообщение и поднял бровь.


В кабинет?


Зачем?


Он долго размышлял, но ничего не придумал.


Ладно. Завтра разберётся.


Ло Сюнь отбросил телефон, закрыл глаза и крепко уснул.


На следующее утро он проспал до естественного пробуждения, умылся, позавтракал и только потом неспешно направился на третий этаж.


Фу Чэнъянь неизвестно откуда выскочил и пошёл следом, весь маленький напряжённый.


— Ты чего? — спросил Ло Сюнь.


— Я… я с тобой, — тихо ответил Фу Чэнъянь.


Ло Сюнь рассмеялся и погладил его по голове:


— Не надо. Твой папа меня не съест.


Фу Чэнъянь покачал головой и упрямо продолжил идти следом.


Ло Сюню оставалось только разрешить.


Вместе они поднялись на третий этаж и остановились у кабинета.


Ло Сюнь постучал.


— Войдите.


Изнутри донёсся низкий голос.


Ло Сюнь открыл дверь и вошёл.


Кабинет был просторным, панорамное окно выходило прямо в сад, солнечный свет заливал комнату.


За широким письменным столом сидел мужчина.


Взгляд Ло Сюня остановился на нём.


Фу Фэн.


Глава семьи Фу, один из самых влиятельных людей столицы, главный герой оригинального романа и его дешёвый муж.


Ему было чуть за тридцать, рост — не меньше метра восьмидесяти пяти. На нём была чёрная рубашка, рукава закатаны до предплечий, открывая сильные мышцы с чёткими линиями. Глубокие, выразительные черты лица, холодная суровость во взгляде человека, давно привыкшего повелевать, плотно сжатые тонкие губы — одним присутствием он внушал давление.


Ло Сюнь посмотрел и подумал только одно:


С такой внешностью неудивительно, что прежний хозяин тела безумно в него влюбился.


Но не более того.


Ло Сюнь отвёл взгляд и спокойно спросил:


— Господин Фу, зачем вы меня звали?


Фу Фэн посмотрел на него оценивающе.


Не виделись неделю, а человек будто сильно изменился.


Раньше при встрече с ним то глаза наполнялись слезами, то лицо было полно обиды, и казалось, он вот-вот бросится вперёд. А теперь? Стоит у двери спокойно, взгляд ровный, будто смотрит на постороннего.


Фу Фэн несколько секунд смотрел ему в лицо, затем перевёл глаза на маленькую голову, выглядывавшую из-за спины.


Фу Чэнъянь спрятался за Ло Сюнем, выставил половину головы и украдкой наблюдал за отцом.


Брови Фу Фэна почти незаметно нахмурились.


Когда этот мелкий успел так сблизиться с Ло Сюнем?


— Заходи, садись, — сказал Фу Фэн.


Ло Сюнь подошёл и сел на диван.


Фу Чэнъянь не отставал ни на шаг, уселся рядом и крепко вцепился маленькой рукой в рукав Ло Сюня.


Фу Фэн посмотрел на это, и брови нахмурились ещё сильнее.


— Так зачем вы меня звали? — снова спросил Ло Сюнь.


Фу Фэн отвёл взгляд, достал из ящика папку и положил на стол.


— Что это такое?


Ло Сюнь подошёл, взял документы и пролистал.


Это был отчёт о расходах, поданный управляющим Чжоу.


Четыре виллы, частный остров, яхта, частный самолёт…


Общая сумма — больше пятисот миллионов.


Ло Сюнь дочитал и поднял голову:


— А что?


Фу Фэн холодно посмотрел на него:


— Ты купил столько всего?


— Угу. — Ло Сюнь кивнул с невинным видом. — Есть проблема?


Фу Фэн две секунды молчал.


Есть проблема?


Потратить больше пятисот миллионов, даже глазом не моргнув, и ещё спросить, есть ли проблема?


— Тебе не кажется, что это слишком много? — спросил Фу Фэн.


Ло Сюнь подумал и серьёзно ответил:


— Вроде нет. Вы же сказали, что можно тратить сколько угодно?


Фу Фэн: «…»


Он действительно так говорил.


Но имел в виду пять миллионов карманных денег в месяц.


А не всё своё состояние.


Видя, что Фу Фэн молчит, Ло Сюнь добавил:


— Если нельзя, тогда я всё верну?


Выражение было искренним, взгляд невинным, словно он послушно говорит: «Как скажете».


Фу Фэн смотрел на него и вдруг не знал, что ответить.


Этот человек и правда изменился.


Раньше был осторожным, нервным, боялся сделать что-то не так, а теперь осмелился потратить больше пятисот миллионов и ещё совершенно справедливо, по его мнению, спросить: «Есть проблема?»


Фу Фэн долго молчал, затем махнул рукой:


— Ладно. Купил — значит купил.


Глаза Ло Сюня загорелись:


— Правда?


— Угу.


— Спасибо, господин Фу. — Ло Сюнь улыбнулся. Улыбка была лёгкой и спокойной, с болезненной слабостью после недавнего недомогания, но неожиданно красивой.


Фу Фэн посмотрел на него, и внутри появилось непонятное чувство.


Когда этот человек улыбается, он вроде уже не такой раздражающий.


— Ещё что-нибудь? — спросил Ло Сюнь. — Если нет, я вернусь. Немного устал.


Фу Фэн кивнул.


Ло Сюнь поднялся, взял Фу Чэнъяня за руку и пошёл к двери.


У самого выхода мальчик вдруг обернулся и состроил Фу Фэну рожицу.


Фу Фэн: «…»


Этот мелкий решил взбунтоваться?


Дверь закрылась, и в кабинете снова стало тихо.


Фу Фэн остался в кресле и долго смотрел на закрытую дверь.


Что всё-таки произошло с этим человеком?


Ло Сюнь привёл Фу Чэнъяня на второй этаж, тяжело плюхнулся на кровать и выдохнул.


— До смерти перепугался. — Он похлопал себя по груди. — Думал, меня будут ругать.


Фу Чэнъянь забрался рядом и очень серьёзно сказал:


— Не бойся. Я тебя защищу.


Ло Сюнь рассмеялся и погладил его по голове:


— Хорошо. Если Сяоянь меня защищает, я не боюсь.


Фу Чэнъянь слегка покраснел, но выражение оставалось серьёзным.


— Если папа будет тебя обижать, я… я тогда…


Он долго думал, но так и не придумал, что именно сможет сделать.


Ло Сюнь подсказал:


— Запомнишь ему обиду?


Фу Чэнъянь энергично кивнул:


— Да! Запомню!


Ло Сюнь рассмеялся, обнял мальчика и потрепал по голове.


— Хорошо, как скажешь.


За окном ярко светило солнце, лучи падали в комнату на обнявшихся отца и сына.


А далеко от них Фу Фэн стоял у окна кабинета и смотрел на сад, но в голове всё время возникало лицо того человека.


Бледное, болезненное лицо, на котором при улыбке глаза будто начинали светиться.


Фу Фэн нахмурился, отвёл взгляд и вернулся за стол.


Работать.


Но почему-то улыбка этого человека никак не уходила из памяти.

http://bllate.org/book/23946/2744627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу