×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Matchmaker Training System / Быстрые миры: Система свата бессмертных: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мастер Фахай. — Сюй Иньюань разыскала Фахая, сидевшего в глубокой медитации. — Мне уже лучше, могу ли я вернуться в Баоцзитан?

Фахай не ответил — или, вернее, демонстративно проигнорировал её, продолжая сосредоточенно читать сутры. По всему было видно, что отпускать её он не собирается.

Сюй Иньюань сжала кулаки и снова произнесла:

— Мастер Фахай, я знаю, что вы слышите меня.

Фахай на мгновение замер, но тут же продолжил чтение.

— Мастер Фахай, чего вы боитесь? — спросила Сюй Иньюань.

Фахай вздрогнул и наконец отозвался:

— Старый монах ничего не боится.

Сюй Иньюань пристально посмотрела на него:

— Боитесь. Больше всего на свете вы боитесь собственного мятущегося сердца.

Фахай медленно обернулся и посмотрел на Сюй Иньюань невозмутимым взглядом:

— Не припомню, чтобы я когда-либо говорил о подобных вещах.

Сердце Сюй Иньюань учащенно забилось, она начала подбирать слова:

— Я прекрасно помню наш разговор полмесяца назад. Когда вы упоминали мою супругу, в ваших глазах сквозила такая нежность, какой мужчина смотрит только на ту, которую любит. Если вы скажете, что ваше сердце осталось безучастным, я сочту это ложью.

Фахай застыл, не в силах вымолвить ни слова.

— Вы говорили, что были знакомы с ней давно, что спасли её. Вы отдали друг другу лучшие годы своей юности, и что бы ни случилось потом, те чувства остались самыми чистыми и неизгладимыми. — Сюй Иньюань говорила всё медленнее, вглядываясь в лицо монаха. — Вы осмелитесь положить руку на сердце и сказать: я её не люблю?

— Любовь? — Фахай коснулся своего бьющегося сердца, его глаза на мгновение стали растерянными, как у юноши. — Что это такое?

— Мастер Фахай, — тихо произнесла Сюй Иньюань, в её голосе зазвучали вкрадчивые нотки, — любовь — это не мышьяк, любовь — это мед.

Любовь — не мышьяк, любовь — мед.

Мышьяк... мед...

Мышьяк.

Мед.

Мышьяк.

Фахай чувствовал, как его сердце колотится всё быстрее, и в памяти всплыло лишь одно: учитель его обманул. Та пилюля была нужна, чтобы выпустить на волю демона внутри него, чтобы уничтожить Сяо Бай. Все те слова — лишь обман учителя.

— Мастер Фахай, отпустите меня домой.

Фахай услышал собственный голос:

— Хорошо, возвращайся.

Он действительно не должен был ради своих постыдных желаний насильно удерживать того, чье сердце не принадлежит буддийской обители.

***

Когда Бо Чжэн прибыла в храм Цзиньшань, она застала Фахая в одиночестве. Его фигура по-прежнему была прямой, как сосна или бамбук, и даже в сидячем положении он сохранял удивительную стать. Глядя на него со спины, можно было подумать, что перед тобой великодушный и милосердный человек. Однако этот самый человек раз за разом осыпал её насмешками.

— Фахай, — обратилась к нему Бо Чжэн. — Сюй Сянь прожил у тебя больше полумесяца, теперь ты можешь вернуть его мне?

Фахай обернулся и улыбнулся:

— Сяо Бай.

При виде этой знакомой улыбки дыхание Бо Чжэн на миг перехватило. Он казался иным, не таким, как прежде.

— Сяо Бай, я так рад тебя видеть, — сказал Фахай.

Бо Чжэн помедлила, а затем улыбнулась в ответ:

— О? Для меня великая честь, что мастер Фахай так мне рад.

Она осеклась, и её лицо стало серьезным:

— Фахай, когда это ты успел научиться таким подлым приемам, как попытка переключить внимание?

Фахай опустил глаза, думая про себя: я искренне хочу наладить наши отношения.

Бо Чжэн не обратила внимания на его печальный взгляд и лишь сухо добавила:

— Учитывая наше прошлое, я не стану нападать первой. Просто верни мне Сюй Сяня.

Сердце Фахая дрогнуло, губы тронула легкая усмешка:

— А если я откажусь?

— Тогда не вини меня за отсутствие любезности!

Сказав это, Бо Чжэн призвала своё истинное оружие.

http://bllate.org/book/23942/2735947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода