×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villainess, I’ll Pamper You / Злодейка, я буду тебя баловать!: Соседка по парте 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вэй вышла из экзаменационной аудитории легкой, пружинистой походкой.

Издалека она заметила девушку, ожидавшую ее у школьных ворот, и уже собиралась броситься к ней…

Но сегодня Цяо Вэй стала слишком популярной.

Не успела она добраться до подруги, как ее окружили репортеры, преградив дорогу и требуя дать интервью.

Увидев вдали знакомую фигуру, Цяо Вэй беспомощно развела руками и слегка улыбнулась, после чего коротко ответила на несколько вопросов.

Все это время она не сводила глаз с девушки, ждавшей ее поодаль.

— Вы уверены, что сможете набрать высший балл по естественно-научным предметам?

— Вовсе нет, — не задумываясь ответила Цяо Вэй.

Репортеры ошарашенно заморгали.

Разве Цяо Вэй не была из тех, кто совершенно не умеет скромничать?

Но задать новые вопросы они не успели. Цяо Вэй ловко протиснулась сквозь толпу, схватила А-Шэнь за руку, и вместе они запрыгнули в автобус, скрывшись вдали.

— Меня только что спросили, уверена ли я, что наберу высший балл, — сказала Цяо Вэй, крепко держа А-Шэнь за руку.

Они стояли в переполненном проходе так близко, что подбородок Цяо Вэй почти касался щеки подруги.

— И что ты ответила? — спросила А-Шэнь.

Глаза Цяо Вэй лукаво изогнулись.

— А ты угадай.

— Не могу.

— Я сказала, что нет.

Цяо Вэй тихонько рассмеялась и наклонилась к самому уху А-Шэнь.

— Потому что, если бы ты захотела получить этот титул, мне бы ничего не светило.

Она бросила взгляд на бледное лицо А-Шэнь и тут же поспешно отвела глаза. Ее язык невольно скользнул по губам.

— Мама сегодня утром уехала на юг. Пока я буду жить одна, и мне немного страшно. Юнь Шэнь, давай я перееду к тебе? Составим друг другу компанию.

Она произнесла это так, словно уже все решила, а не просила разрешения, и украдкой посмотрела на лицо А-Шэнь, пытаясь угадать ее реакцию.

— Когда объявят результаты, вместе выберем один и тот же университет.

— Хорошо.

Цяо Вэй едва не рассмеялась от счастья.

Она положила руки А-Шэнь на плечи и широко улыбнулась:

— Завтра я устрою тебе полное преображение!

Она отодвинула густую челку, а затем постучала пальцем по очкам в черной оправе.

— Эту унылую челку — долой! И эту уродливую оправу — тоже!

Квартира А-Шэнь была небольшой, но уютной: две спальни и гостиная.

Цяо Вэй уже бывала здесь раньше.

Увидев, что А-Шэнь собирается прибраться в свободной комнате, чтобы устроить ее там, она тут же остановила подругу и лениво плюхнулась на диван.

— Не надо! Я буду спать в твоей комнате.

Она хитро покосилась на А-Шэнь.

— Ты ведь не против, Юнь Шэнь?

— Нет, — А-Шэнь слегка приподняла брови. — А ты… не против?

— Конечно нет! — весело отозвалась Цяо Вэй, откусывая яблоко.

— Мы же обе девочки, к тому же так близки. Если я буду спать в гостевой, получится почти то же самое, что дома. А вот спать вместе гораздо интереснее! Можно всю ночь болтать.

Когда Цяо Вэй предложила заказать еду на вынос, А-Шэнь остановила ее.

— Давай приготовим сами.

— Я… не умею, — смущенно призналась Цяо Вэй.

За последние несколько лет она сильно изменилась: научилась заниматься домашними делами, усердно учиться и даже подрабатывать.

Но готовить так и не научилась.

Она с восхищением наблюдала, как А-Шэнь завязывает фартук и привычными, ловкими движениями нарезает овощи.

Когда блюда наконец были готовы, Цяо Вэй могла только изумленно смотреть на стол, а затем с энтузиазмом принялась за еду.

Попробовав первый кусочек, она уже не могла остановиться, пока не наелась до отвала.

— Ох, я больше не могу! Как же я объелась!

— Юнь Шэнь, если я проживу у тебя десять дней, то наберу три килограмма, — простонала она.

Затем снова плюхнулась на диван и вскоре задремала, погрузившись в полусонное забытье.

До нее доносились какие-то звуки из кухни, но, когда она снова открыла глаза, прошло всего полчаса.

Во рту пересохло, и Цяо Вэй поднялась, чтобы налить себе воды.

Проходя мимо ванной, она вдруг увидела, как открылась дверь…

И застыла на месте.

На пороге стояла А-Шэнь, обернутая белым полотенцем.

Челка А-Шэнь была зачесана вверх, влажные волосы до плеч прилипли к коже, а очков на ней больше не было.

То самое безупречное лицо, обычно скрытое за густой челкой, теперь предстало перед Цяо Вэй целиком.

У нее перехватило дыхание. Она не могла отвести взгляд.

Гладкая белая кожа порозовела от горячей воды. Изящная линия шеи, ключицы, узкие плечи, очертания которых подчеркивало полотенце…

В этом лице не было ни единого изъяна.

— Цяо Вэй?

Голос А-Шэнь вернул ее к реальности.

Цяо Вэй поспешно отвела глаза.

— А? Я ничего!

Но тут она вспомнила, что они обе девушки, и, словно ничего особенного не произошло, вдруг наклонилась вперед, обняла А-Шэнь и шутливо укусила ее за щеку.

— Ничего себе, А-Шэнь! Какая же ты красивая!

— …

С невозмутимым лицом А-Шэнь отстранила ее, вытерла влажный след на щеке и подтолкнула Цяо Вэй к ванной.

— Иди мойся.

— Эй!..

Дверь захлопнулась прямо перед ее носом.

Щеки Цяо Вэй запылали. Она прижала к ним ладони и взглянула на свое отражение в зеркале.

Красными были и лицо, и шея.

Недавняя сцена снова и снова всплывала в памяти.

Что это за порыв такой... взять и укусить…

Пожалуй, это действительно был самый смелый поступок в ее жизни.

Потому что на этот раз все ощущалось… иначе.

Пусть они обе девушки…

В этот раз все было не так, как обычно.

Когда Цяо Вэй вышла из ванной, А-Шэнь уже переоделась в пижаму. Волосы высохли, очки были сняты, а челка снова закрывала почти половину лица.

Она лежала на кровати и читала книгу, выглядя такой же спокойной, как всегда.

Цяо Вэй забралась рядом и уловила исходивший от волос подруги легкий, свежий аромат.

Она украдкой поглядывала на лицо А-Шэнь, притворяясь, что листает телефон.

А-Шэнь все заметила, но ничего не сказала.

— Можешь взять книгу, если хочешь, — непринужденно предложила она. — Или поиграть во что-нибудь.

— Мне и телефона хватит, — поспешно ответила Цяо Вэй.

Хотя никакие приложения она так и не открыла.

Все ее внимание было приковано к девушке рядом.

На следующий день Цяо Вэй собиралась непременно затащить А-Шэнь в салон красоты и устроить ей полное преображение. Она ведь даже в автобусе об этом говорила!

Но утром почему-то не стала поднимать эту тему.

Когда они уже собирались выходить, А-Шэнь забыла очки.

Цяо Вэй остановила ее:

— Погоди! Ты их забыла.

Держа в руках знакомую черную оправу, она мягко улыбнулась и осторожно надела очки А-Шэнь.

Затем пригладила ее челку, вернув все на свои места и скрыв прекрасные черты лица.

— Вот так, — довольно пробормотала она.

Удовлетворенная результатом, Цяо Вэй взяла А-Шэнь под руку, и они вместе вышли из дома.

Когда объявили результаты, Цяо Вэй действительно набрала высший балл по естественно-научным предметам.

А А-Шэнь, как всегда, отстала ровно на один балл.

Пока вся школа обсуждала легендарную историю Цяо Вэй, та мирно спала в квартире А-Шэнь, видя сладкие сны.

Линь Сяоай сдала экзамены не слишком хорошо, но благодаря помощи Цзи Цзяна они все же поступили в один университет.

Цяо Вэй это совершенно не интересовало.

Они с А-Шэнь обе выбрали университет на юге и поступили на одну и ту же специальность.

Однажды Цяо Вэй наконец задала вопрос, который давно не давал ей покоя:

— А-Шэнь, почему ты всегда идешь за мной следом?

Почему она раз за разом позволяла Цяо Вэй сиять, сама оставаясь чуть позади?

Почему соглашалась стоять в тени ее света, довольствуясь тем, что ее никто не замечает?

— Потому что я сама этого хочу, — просто ответила А-Шэнь.

Ни лжи, ни колебаний.

Она действительно этого хотела.

Когда-то она пробудилась из тьмы, и в голове у нее была лишь одна мысль: «Я должна быть рядом с этой девушкой».

Ради этого она и пришла сюда.

Цяо Вэй не стала расспрашивать дальше.

Она лишь улыбнулась.

— А в будущем ты тоже всегда будешь рядом со мной?

— Конечно.

— Как здорово… — прошептала Цяо Вэй.

Она крепко обняла А-Шэнь.

— А-Шэнь, ты такая хорошая.

Настолько хорошая, что у Цяо Вэй начинало бешено колотиться сердце.

Настолько хорошая, что она забывала о том, что они одного пола.

Настолько хорошая, что ей хотелось стать достаточно сильной, чтобы навсегда остаться рядом с ней, плечом к плечу.

...

На первом курсе университета Цяо Вэй не только ходила на занятия, но и часто сопровождала А-Шэнь в компанию ее отца.

Новые однокурсники быстро заметили, насколько они разные.

Цяо Вэй была ослепительной: красивая, талантливая, уверенная в себе.

А вот А-Шэнь — тихая, ничем не примечательная, вечно следующая за ней по пятам.

Вскоре поползли слухи:

— Она просто тень Цяо Вэй.

— Сама-то невзрачная, да и умом особо не блещет.

— Просто повезло оказаться рядом с нашей богиней.

Каждый раз, когда Цяо Вэй слышала подобные разговоры, она украдкой поглядывала на А-Шэнь.

И, увидев, что та остается совершенно невозмутимой, наконец облегченно вздыхала.

Потому что в глубине души Цяо Вэй знала правду.

А-Шэнь вовсе не была заурядной.

Она была необыкновенной.

Настолько необыкновенной, что Цяо Вэй невольно боялась: если остальные раскроют, насколько она удивительна, сможет ли Цяо Вэй и дальше держать ее при себе?

Поэтому она продолжала изо всех сил стараться стать еще лучше, еще ярче.

Она хотела сиять так ослепительно, чтобы никто не заметил тихого света А-Шэнь.

Мир был слеп. Ему никогда не понять, какая же она на самом деле замечательная.

По крайней мере, так думала Цяо Вэй.

...

Однажды в коридоре ее остановил застенчивый на вид парень.

Увидев, как покраснело его лицо, Цяо Вэй решила, что ее ждет очередное признание в любви.

Не дожидаясь, пока он заговорит, она вежливо сказала:

— Извини, сейчас я не заинтересована в отношениях.

Парень тут же запаниковал и замахал руками.

— Нет! Нет, ты не так поняла! Я вовсе не собирался признаваться!

Боясь ненароком обидеть университетскую богиню, он поспешно продолжил:

— Я… я просто хотел попросить тебя об одолжении.

— Об одолжении? — Цяо Вэй удивленно приподняла бровь. Теперь ей стало любопытно.

Парень покраснел еще сильнее, но все же с искренней улыбкой выдавил:

— Я хотел… э-э… пригласить Юнь Шэнь поужинать со мной. Просто поужинать! Лучше узнать друг друга…

Договорить он не успел.

Стоило ему произнести имя Юнь Шэнь, как мягкое выражение лица Цяо Вэй потемнело.

Будто за ее глазами начали сгущаться грозовые тучи.

Несчастный парень запнулся.

— Я не имел в виду ничего такого! Правда, просто поесть вместе, просто…

Губы Цяо Вэй медленно растянулись в тонкой, опасной улыбке.

«Кто-то решил украсть капусточку, которую я столько лет старательно выращивала?»

«Ха! Только через мой труп!»

http://bllate.org/book/23941/3693008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода